Má Hlai gramatiku - Has Hlai grammar

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) tento článek možná příliš dlouho pohodlně číst a navigovat. Prosím zvažte rozdělení obsah do dílčích článků, kondenzující nebo přidáním podpoložky. (Květen 2020) tento článek může obsahovat nerozlišující, nadměrnýnebo irelevantní příklady. Prosím vylepšit článek přidáním popisnějšího textu a odstraněním méně relevantní příklady. Viz Wikipedia průvodce psaním lepších článků pro další návrhy. (Květen 2020) tento článek potřebuje úpravy, aby vyhovovaly požadavkům Wikipedie Manuál stylu. Prosím pomozte to vylepšit jestli můžeš. (Květen 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Tento článek je popisem gramatika standardizovaných Má Hlai, a Hlajština mluvený na ostrově Hainan, Čína.

Úvod

V červnu 1956 provedla čínská vláda výzkum na ostrově Hainan v jazyce Hlai. („Hlai“ je název, kterým si lidé říkají ve svém vlastním jazyce, zatímco čínská vláda je označuje jako „Li“ v čínském jazyce.) Zpráva z roku 1983, Liyu diaocha yanjiu (黎 语 调查 研究)^[1] tvrdil, že jazyk Hlai se skládá z pěti jazyků: Has 侾 黎 Gheis 杞 黎 Hyuuen 本地 黎 Moeifou 美孚 黎 a Deitou 加 茂 黎. Pro vzdělávání je Lauxhuetův dialekt Has (čínský: 侾 方言 罗 活 土 语) v Ledong Baoyou Baoding (v čínštině: 乐 东 抱 由 镇 保定 村) byl vybrán jako standardizovaný jazyk Li, ze kterého pochází „Li pravopis“ (čínština: 黎 文 方案) bylo vyvinuto.

V září 1984 dvě organizace, Ústřední univerzita pro národnosti a Ústav menšin v Čínské akademii sociálních věd, provedl několik revizí pravopisu Li. Pravopis Hlai byl dokončen vydáním učebnice s názvem, Liyu Jichu Jiaocheng (Čínsky: 黎 语 基础 教程).^[2] Na konci roku 2019 byl oficiálně zveřejněn online slovník Hlai, známý také jako Li (http://www.tunhlai.com ).

Fonologie

Tabulka souhlásek jazyka Hlai^[3]

Graf samohlásek jazyka Hlai^[4]

Části řeči

Různé typy podstatná jména^[5][6]

1. Společná podstatná jména

A. Souvisí s lidstvem / osobami

• 【baiskaux】: (1) žena; (2) manželka, používá ji pouze manžel k volání své vlastní ženy; je to nezdvořilé slovo, které se používá k volání manželky ostatních.
• 【pasmaen】: (1) muž; (2) Manžel, používá ho pouze žena k volání svého vlastního manžela; je to nezdvořilé slovo, které se používá k volání manželů ostatních.
• 【baisdza】: Matka, používá ji vypravěč. Když dítě zavolá své vlastní matce, použije slovo „bais“
• 【pasdza】: (1) otec, používá ho vypravěč. Když dítě zavolá svému vlastnímu otci, použije slovo „pas“; (2) respektovaný způsob volání staršího muže.

B. Souvisí s předměty / věcmi

• 【ghang】: Kopec, hora
• 【nom/jména】: (1) voda; (2) řeka
• 【zpožďujeSea: moře
• 【fei】: (1) č .: oheň; (2) v .: chůze
• 【ghei】: Rýže

C. Souvisí s časem nebo prostorem

• 【hwanneix】: dnes;【uuhaux】: Zítra
• 【paisdeuu】: Nahoru; 【paisfou】: Dolů; 【paiskueng】: že jo;【paishluums】: vlevo, odjet

2. Vlastní jména

A. Osoby

• Han (čínské) jméno: Všechna čínská jména Li jsou přejatá slova, vypůjčená z hainanského mluveného jazyka v oblasti zvané Uislius (黄 流), např. Maeus zek dhongx, (Mao Ce-tung (毛泽东), zakladatel Čínské lidové republiky.
• Jméno Hlai: Li lidé obvykle nazývají své děti jmény z jejich vlastního jazyka (Hlai).

B. Skupiny / organizace / strany

• Toto jsou přejatá slova z Hainanese, např. Dangx Gok Gong Caens Dhaengs (中国 共产党), Čínská komunistická strana.

C. To míst

• Toto jsou přejatá slova z Hainanese, např. Bhakgengové, „Peking, 北京 (hlavní město Čínské lidové republiky)“; Haeisnaems dhaeus„Ostrov Hainan, 海 海南岛“; Lokdhongs, "Ledong, 乐 东 (centrální město kmene Kambodže) Má Hlai )"

D. To národů

• Většina z nich jsou přejatá slova z Hainanese, např. Dangx Gok„„ Čína “;
• málo lidí není přejatými slovy, např. Moei, „lidé Han, 汉族“; Hlai, „Li lidé, 黎族“

3. Abstraktní podstatná jména

Tato podstatná jména jsou většinou přejatá slova. Jazyk Hlai, který má praktickou i konkrétní povahu, není vhodný k popisu něčeho nehmotného.

Základní pravidla pro Podstatná jména v jazyce Hlai^[7][8][6]

1. Podstatná jména obvykle nelze změnit pomocí číslo sama; číslo potřebuje vlastní klasifikátor za číslem se mění podstatné jméno.

zuu lang dzax, (a / one klasifikátor had) "had"

Podstatná jména spojená s daty (jako rok, měsíc, den) se ale upravují pouze pomocí čísel (bez klasifikátorů).

fus boux (tři roky) „tři roky“

hlaus hwan (dva dny) „dva dny“

ba nyaen (pět měsíců) „květen“

Když slovo „nyaen“ odkazuje na název měsíce (jako v květnu výše), číslo může změnit „nyaen“ bez klasifikátoru. Pokud však slovo „nyaen“ odkazuje na počet měsíců (jak je uvedeno níže), je nutné, aby slovo „nyaen“ upravil klasifikátor.

ba hom nyaen (pět klasifikátorů měsíc) „pět měsíců“

2. Podstatná jména nelze měnit pomocí příslovce, ani podstatné jméno nelze zdvojnásobit (např. **uxaeu uxaeu, "muž muž"; **blongs blongs, "house house") k vyjádření významu "every", jak je tomu v čínštině. Způsob, jak představit význam slova „každý“, je použít slovo „ranx“ plus vhodný klasifikátor, jak je uvedeno níže:

ranx zuen uxaeu (každý klasifikátor muž / jeden) „každý“

ranx hom blongs (každý klasifikátor) „každý dům“

3. Ačkoli jazyk Hlai nemá skloňování pohlaví, má dva předpony k označení pohlaví: „bais“ pro ženy a „pas“ pro muže, např.

pasdza, "otec"

baisdza, "matka"

paskai, „kohout / kohout“ （kai: kuře)

baiskai„slepice“

pasdzuengsgong, „prodavač“ （dzuengs: Prodej, gong: věci)

baisdzuengsgong„prodavačka“

Pokud slovo „bais“ existuje samostatně, znamená to matka; „pas“ znamená otec. "Pas" může být také použit jako klasifikátor, např.

Kun hluuekmuuen hauux zuu pas lax zuu hom. (Plural_marker young_man ti jeden klasifikátor sní jeden klasifikátor) "Každý z těch mladých mužů jeden snědl."

4. Jazyk Hlai se nepoužívá přípony nebo předpony pro podstatná jména k označení množství jako v anglickém jazyce. Ale jazyk Hlai používá slovo „kun“ k označení plurality podstatných jmen, např.

Kun aeudza rien tun raeu dhuus fou cai. (Plural_marker old_man říká / mluví / mluví slovo směje se pod stromem) "Staříci si pod stromem vyprávěli vtipy."

Slovo „kun“ lze také použít společně s a číslo a klasifikátor pro úpravu podstatných jmen, např.

Kun hlaus zuen kauus fuuek riens paens. (Plural_marker dva klasifikátor older_sister tkát sukni dekorativní_vzor) "Dvě starší sestry tkaly sukně s ozdobným vzorem."

5. Podstatné jméno může být a předmět, predikát, objekt, např.

(„cai“ jako předmět a „ceeng“ jako předmět)

cai tuuen ceeng (Strom mimo květ) „stromy kvetou (květiny)“

(„veengs“ jako předmět a „veengs“ jako predikát)

Veengs hauux veengs meuu. (košile / top, to tričko / top vy (sg.)) „Ta košile / top je vaše.“

6. Podstatné jméno může být atributem a může být také pozměněno atributy např.

Meuu kweis ojiep caqias Hlai da? (Chceš se naučit scénář Li OTÁZKA) "Chcete se naučit Hlai skript?"

7. Podstatné jméno může být také adverbiální modifikátor, např.

Tong neix cai vuek. (kleště tento strom / dřevo udělat / vyrobit) "Tato vodní dýmka je vyrobena ze dřeva." (kleště = Přístroj ke kouření, například vodní dýmka)

8. Podstatné jméno ve vztahu k času může být dokonce příslovkovým modifikátorem pro modifikaci a sloveso, např.

Hwanneix fous dhat lo! (Dnes velmi horké DŮRAZ) „Dnes je tak teplo!“

Na uunyeuu hei zok das. (Zítra odejde k matce / k matce) „Pozítří jede k babičce.“

Fa uupans beuuluueng. (Včera jsme se vrátili) „Včera jsme se vrátili.“

9. Když je slovo „guu“ umístěno před podstatným jménem, ​​znamená to podřízení, tato kombinace funguje jako a Přivlastňovací fráze, a může být pouze v predikátu věty, např.

Vabheny neix guu Dongxgok. (Letadlo toto POS Čína) „Toto letadlo patří do Číny.“

Hlaus lang duis neix guu Laufus. (Dva klasifikátory water_buffalo toto POS Mr. Fu) „Tito dva vodní buvoli patří panu Fu.“

Různé druhy Slovesa v jazyce Hlai^[9][10]

1. Akční slovesa 动作 动词

• 【vuek， 做】: dělat, dělat ... (často se používá)

• 【laxní， 吃】: (1) jíst, pít, kouřit ...; (2) spolknout (často se používá)

• 【duuengx， 给】: dát

• 【taeix， 打】: udeřit, zasáhnout

• 【bleuu， 听】: (1) slyšet; (2) cítit

• 【dzok， 偷】: ukrást

• 【zongy， 坐】: sedět

• 【ghais， 叫 ， 请 ， 派】: říci někomu (někomu), aby něco udělal; pozvat...

• 【fei， 走】: (1) v .: chodit; (2) č .: oheň

• 【cuuek， 休息】: k odpočinku

• 【tuas， 欺骗】: podvádět

• 【zástavní práva， 看守】: sledovat, hlídat

• ostatní

2. Propojení sloves 连 系 动词 （判断 动词）

• 【muž， 是】: am, is, are (buďte slovesa, někdy ve větě vynechána)

• 【ghwaix， 不是 is: nejsem, nejsem, nejsem

3. Slovesa pro vyjádření duševních činností 表示 心理 活动

• 【dhas， 怕】: bát se, bát se

• 【ngop， 想念】: toužit znovu vidět, chybět

• 【ok， 爱】: milovat, mít rád

• 【vuuengx， 心里 烦乱】: matoucí, výtržnictví (používá se jako sloveso)

• 【luuemx， 忘记】: zapomenout

• 【uuen， 埋怨】: stěžovat si

• 【tuuenngaen， 生气】: být naštvaný (další podobné slovo: kis, kisngaen)

• 【dhaix， 忍受】: vydržet, nést

• ostatní

4. Slovesa pro vyjádření existence, změny, vývoje 表示 存在 、 变化 、 发展

• 【dhuus， 在】: (1) v .: existovat; (2) prep .: in, on, at

• 【zaux， 有】: mít, tam je / jsou

• 【hlaeux， 死】: (1) v .: zemřít; (2) n .: smrt

• 【hlou， 生】: (1) v .: porodit; (2) adj .: živý, živý

• 【dlouho， 长大】: (1) v .: vyrůstat; (2) adj .: velký, velký

• 【dzauux， 变】: změnit

• ostatní

5. Modální slovesa 能 愿 动词

• 【gieu， 能】: být dobrý v, být schopen, může

• 【gax， 不能】: být schopen, nemůže

• 【kweis， 愿意】: být ochoten

• 【ais， 不愿】: být ochoten

• 【dheeng-hwoek， 同意 ， 愿意】: souhlasit s, být ochoten

• 【kueng， 会】: vědět, jak na to, být schopen

• 【boei， 不会】: nevědět jak, být schopen

• 【Loepp， 可以 ， 能够】: mít dovoleno, být schopen

• 【guulax， 必须 ， 应该】: musí, měl by

• 【kiemx， 必须 ， 应该】: musí, měl (toto je výpůjční slovo)

• 【komx， 必须 ， 应该】: musí, měl (toto je výpůjční slovo)

• 【auux， 敢】: odvážit se

• ostatní

6. Slovesa pohybu 趋向 动词

• 【buuenTo 来】: přijít

• 【ahoj， 去】: jít

• 【beuu， 回】: vrátit se zpět, vrátit se

• 【luueng， 返】: vrátit se

• 【dhuas， 过】: projít

• 【Kaen， 上】: jít nahoru

• 【luei， 下】: jít dolů

• 【hluet， 进】: jít do

• 【tuuen， 出】: (1) v .: jít ven, odejít, opustit; (2) příprava: od

• 【dhaens， 到】: přijet

Základní pravidla pro Slovesa v jazyce Hlai^[11][10]

1. V jazyce Hlai slovesa nikdy nemění svůj tvar. Umístění příslovce nebo pomocný slovo za nebo před slovesem určuje sloveso čas.

A. Progresivní aspekt

Příslovkové slovo „faety„nebo“fietla„může vyjadřovat probíhající akci a je umístěn před slovesem, např.

Na faets laxní daň.

příslovkové slovo progresivního aspektu jí rýži

„他 正在 吃饭 ， Jí.“

Daty faets bheny.

pták příslovkové slovo progresivního aspektu létat

„鸟 正在 飞 ， Ptáci létají.“

Hluuek na fietla laix dax.

dítě příslovečné slovo pole zorného pole progresivního aspektu

„他 的 孩子 正在 犁田 ， Jeho děti / dítě jsou / orí pole.“

B. Perfektní aspekt

Slovesa se slovem "bhaeis"vyjadřuje akci, která se již stala. Pokud"bhaeis„je umístěn před slovesem, jedná se o příslovce, např.

Hluuek na bhaeis hei ang he.

dítě, příslovkové slovo dokonalého aspektu, zvýraznění pole

„他 的 孩子 已经 去 山 栏 地 了 ， Jeho děti / děti už šly na pole.“

Pashlaus na bhaeis bleuu fan rien,

starší bratr on / ona příslovečné slovo dokonalého aspektu slyší a pak říká

„Eis, hluumsghweuu na guu. Loms cas da?“

Přízvuk neví, zda je pomocník budoucího aspektu stále / znovu, nebo ne

„他 哥哥 （已经） 听了 便 说 ，“ 哎 ， 不 知道 他 还要 这样 不? “，

Když o tom jeho bratr uslyšel, řekl: „Ach, já nevím, že by to stále dělal (nebo) ne?“

Pokud je slovo „bhaeis“ umístěno za slovesem, působí jako a doplněk a znamená „hotový“, např.

Hou laxní daň bhaeis goms hei.

Jím rýži hotovou, pak jdi

„我 吃完 饭 就去 ， Až dojedu večeři, půjdu.“

Slovo „dhuas“ může také označovat dokonalý aspekt, („(1) v .: projít; (2) pomocné slovo, které označuje, že k akci již došlo, a je umístěno za slovesem; (3) pomocné slovo. slovo, které vyjadřuje srovnání a je umístěno za přídavným jménem „), např.

Meuu laeis zuu zuen aeu neix dhuas cas da?

vidíte jednu osobu / osoby klasifikátora jako pomocníka nebo ne

„你 见过 这个 人 吗？ Už jsi někdy viděl tohoto muže?“

Dhes da rien dhongneix dhuas.

Neříkám / nemluvím takhle pomocně

„我 没有 说过 这样 的 话 ， nic takového jsem neřekl.“

C. Budoucí aspekt

Pomocné slovo „kweis„nebo“guu" indicates that an action is in future by being placed before a verb, e.g.,

Na kweis hei Damxax.

he/she auxiliary word for future go Sanya city

"他要去三亚，He is going to Sanya."

Meuu kweis vuek meshes?

you auxiliary word for future do/make what

"你要干什么？What will you do?"

The nuance between the two words "kweis" a "guu" is that: when two verbs are used together, if the first one is the method of the second one, or the second one is the purpose of the first one, only the word "guu" can be placed before the second verb, e.g.,

Bhoek noms guu roengx tax.

carry water for the purpose of cook rice

"打水煮饭，bring the water (used) for cooking"

D. Others

If an action only lasts for a short while, the adverbial word "zuufanx" is placed after the verb, e.g.,

Gaux zuufanx.

lie down a short while

"躺一会儿，Liedown (for) a short while."

Duuengx hou cat zuufanx.

to let/to allow I, wear a short while

"给我穿一下子，Let me wear it (for) a short while."

2. Hlai verbs, including action verbs, verbs for expressing mental activities, and verbs for expressing existence, change, and development, can be predicates or predicate heads in a sentence. Most of these verbs can be followed by objects or by complements, and can be modified by adverbials, nouns of time, and auxiliary words, e.g.,

Dhes naeus buuen.

I just come

"我刚来，I just came here."

Mieu gaenys diu.

cat bite mouse

"猫咬老鼠，A cat bites a mouse."

Pasdza dhuus blongs.

father exist/in house

"父亲在家，Father is at home."

Meuu uuhaux kweis hei da？

you tomorrow auxiliary word for future go not

"你明天去吗？Are you going tomorrow (or not)?"

3. Hlai verbs, except for linking verbs, can usually be made nominální by adding a prefix "uu-"; nominal verbs can be a předmět, but cannot be a major part of the predikát, např.

Uu- laix hauux dax hou.

prefix plow that field my

"那犁过的是我的田，The field that has been plowed is mine."

Uu- buuen hauux ghueng dhes.

prefix come that young brother or sister my

"那个来的是我的弟弟（妹妹），The one who is coming is my brother/sister."

Nominal verbs still can function as a verb with an object following it; the nominal verb and the object together can function as a subject, object or nominal predicate, e.g.,

Duis neix man uu- duuengx hlausghueng.

buffalo this is prefix give relatives

"这牛是给亲戚的，The buffalo is for (giving to) the relatives."

Uu- oep hou man dhangjis hou.

prefix love me is comrade my

"爱我的是我的同志，The one who loves me is my comrade."

4. Hlai verbs are rarely doubled as they are in Chinese; only monosyllabic action verbs and verbs for expressing mental activities can be doubled. Zdvojnásobil jednoslabičné verbs imply that the action is casually and carelessly done, e.g.,

Na bleuu bleuu fan beuu.

he/she hear hear then go back

"他听了听就回去了，He (only) heard about/of it and went back."

Kun hluuekueng dzueis dzueis fan fei hluet blongs.

plural marker young girl look look then walk go into house

"姑娘们看了看就走进屋里去了，The girls (only) taking a quick look, then went into the house."

A verb followed by "laeis" comes to mean "to try"; if a verb is followed by an object, the word "laeis" should be placed after the object, e.g.,

Hou qim laeis.

I taste try

"我尝尝看，I'll try (to taste) it."

Meuu dzueis dhang na laeis.

You (s.) look face he/she try

"你看看他的脸，You try to look at his face."

5. Modální slovesa are usually placed before a verb forming the predicate of a sentence to express 1) the ability of the one performing the action, or 2) the possibility, obligation, or need of the action, e.g.,

Dhes kueng rien tun Moei.

I know how say/speak word Han/Chinese

"我会讲汉语，I can speak Chinese."

Meuu kiemx hei geek guns.

You should/must go look for firewood

"你应该去砍柴，You should look for firewood."

Meuu guulax dhongneix vuek naus dhiu.

you should/must like this do just right

"你必须这样做才对，You must do (it) like this, (for it) to be done just right."

Meuu gieu vuek meshes?

You be good at do what

"你能干什么？What are you good at?"

Na boei taeis zuu hom qias neix.

he/she be not able to write one classifier script this

"他不会写这个字，He does not know how to write this one script."

Hou dheeng'hwoek vuek.

I be willing to/agree do

"我愿意/同意做，I am willing to (do that) / I agree to (do that)."

Meuu kweis beuu na da?

You be willing to marry he/she not

"你愿意嫁他吗？Are you willing to marry him?"

Na ais vuek.

he/she be not willing to do

"他不愿意做，He is not willing to (do that)."

Na gax vuek gong neix.

he/she be not able do work this

"他无法做这个工作，He is not able to do this work."

Na loepp buuen.

he/she be allowed to/be able to come

"他可以来，He is able to come. / He is allowed to come."

Hou auux taeix hapaeu.

I dare to shoot

"我敢打枪，I dare to shoot."

Modal verbs cannot be followed by noun-objects, nor can modal verbs be doubled, except in an interrogative sentence, that a positive and negative modal verb is used to ask yes or no,e.g.,

Meuu kueng da kueng?

You know how not know how

"你会不会？Do you know how to do it (or not)?"

Only in answering questions, can a modal verb act alone as a predicate, except for the modal verbs "kiemx", "guulax" and the word "guu", which cannot act as a predicate, e.g.,

Meuu gieu rien tun Hlai cas da? Dhes gieu.

You be able to say/speak word Li or not? I be able to

"你能说黎语吗？我能，Can you speak the Hlai/Li language? I can."

Modal verbs sometimescan be followed by an object, e.g.,

Na bhaeis o kueng qias Hlai he.

he already learn (loan word) know how script Li accent

"他已经学会黎文了，He already learned the Hlai's/Li's script."

The antonym of the modal verb "kweis" je "ais"; the antonym of "kueng" je "hluums", and that of "gieu" je "gax", which cannot be used in the imperativní nálada.

6. Verbs of motion can act alone as a predikát, např.

Uengxtoengs buuen res!

everyone come accent

"大家来吧！Everyone, come!"

Also, verbs of motion can follow a main verb to express the direction of the action forming a predicate, e.g.,

Dhes fei hluet blongs.

I walk go into house

"我走进屋里，I walked into the house."

Na tuuen blongs ghoux tuuen buuen.

he/she from house run go out come

"他从屋里跑出来，He ran out of the house."

Zuufanx blei hei, zuufanx blei luueng.

a short while swim go to, a short while swim go back

"一会儿游去，一会儿游回，swim back and forth."

Also, verbs of motion can combine together and become compound words as can be seen in the chart below:

The compound words above can be followed by objects, e.g.,

Hou hwanneix bhaeis duengx heikaen hwous.

I today already carry/bring go up mountain

"我今天已经送到山上去，I have already brought (it) to the mountain today."

Pasdza ghuis na heihluet hwous hloek.

Father lead/direct he/she go into mountain deep

"父亲带他进入深山，Father took him into the remote mountains."

Pasbhanghlauux fan beuuluueng blongs.

name of a man then come back home

"Pasbhanghlauux 便回家去，Then, Pasbhanghlauux went home."

Except for the word "luueng", the words found in the first column of the chart ("dhuas", "kaen", "luei", "hluet", "tuuen", a "beuu") and the words found along the top row ("buuen", "ahoj", a "beuu") can exchange positions. After exchanging positions, the compound words cannot be followed by an object, and usually are used in imperativní nálada.

7. Linking verbs are placed before nouns, podstatné jméno fráze nebo zájmena, combining two grammatical parts as a predikát, to provide information about the objects, e.g.,

Hou man Hlai, ghwaix Moei.

I am Li, am not Han/Chinese

"我是黎族，不是汉族，I am a Li, not a Han."

Na man pashlaus hou.

He is older brother my

"他是我的哥哥，He is my older brother."

The linking verbs can be omitted, e.g.,

Na pasghueng hou.

He younger brother my

"他是我的弟弟，He is my younger brother."

But, when the subject or predicate is too long, or when the predicate includes numbers, the linking verbs cannot be omitted, e.g.,

Gha uengxtoengs bhaeisbhaeis ruus man uxaeu Dongxgok.

We everyone all all are people China

"咱们大家都是中国人，All of us are Chinese."

Linking verbs cannot go with words that indicate the tense (like "faets" or "bhaeis" or "dhuas"), nor with directional verbs or with the complement, nor be modified by adverbials, or be doubled.

8. When the přípona "toengs" is added to some verbs, the compound words become reciprocal verbs, and cannot be followed by any objects, e.g.,

Duis tut'toengs.

Water buffalo collide with each other

"牛互相碰撞，The buffaloes collided with each other."

Na hlaus zuen oeptoengs dhat.

He/she two classifier love each other truly

"他们两人很相爱，The two of them love each other very much."

9. Some words in Hlai language are both nouns and verbs, e.g.,

zábava

N.: fun long

    rain  big

    "大雨，heavy rain"

PROTI.: fun bhe!

   rain, accent

   "下雨了！It is raining!"

coem

N.: coem cai

    ovoce. strom

    "果子，fruit"

PROTI.: cai coem

   tree  bear fruit

   "树结果，The tree bears fruit."

dzuuem

N.: dzuuem kai

    egg        chicken

    "鸡蛋，chicken egg"

PROTI.: kai dzuuem

   chicken  lay egg

   "鸡下蛋，The chicken is laying an egg."

haeis

N.: haeis duis

    excrement  water buffalo

   "牛屎，water buffalo's excrement"

PROTI.: duis haeis

   water buffalo  excrement

   "牛拉屎，The water buffalo is defecating."

In Chinese and English, the verb "wear" can apply to different actions, like wearing a necklace, wearing a hat, or wearing earrings. However, in Hlai language these different actions are distinguished by different verbs, e.g.,

"to wear"

kienx (for wearing a necklace);

mieng (for wearing earrings);

ngwaus (for wearing a hat);

pien (for wearing a skirt, pants, shoes);

kočka (for wearing a top, a shirt)

"hluk"

roeng (from an insect or bird);

vuns (from a dog);

hyoen (from a rooster);

ngwaety (from a human)

Different kinds of Přídavná jména in Hlai language^[12][13]

1. That are for describing the characterities of a person or thing

• 【hleny，好】: good
• 【zápach，坏】: bad, not good
• 【kaeix，冷】: cold
• 【fous/faus，热】: hot
• 【dza，老】: old
• 【bluuek，年轻】: young
• 【hloek，深】: deep
• 【tuuens，浅】: shallow
• ostatní

2. That are for describing the forms/attributes of thing

• 【dlouho，大】: big, large
• 【enyx，小】: small
• 【peek，高】: tall, high
• 【tauus，矮】: short
• 【daeus，长】: long
• 【taty，短】: short
• ostatní

3. That are for describing the state of actions or emotions

• 【dzuuns，快】: quick
• 【pódium，慢】: slow
• 【hluengs，松】: loose
• 【guung，紧】: tight
• 【hlenyfaty，快乐】: happy
• 【heen，容易】: easy
• ostatní

The basic rules for Adjectives in Hlai language^[14][8][13]

1. In Hlai language, adjectives cannot be a předmět, nor an object, but can act as a predikát, atribut, adverbiální nebo doplněk.

A. As a predikát

The adjective goes after the subject, e.g.,

Zuu hom coem hauux long baisias.

One classifier fruit that big/large very much

"那一个果子很大，That fruit (is) large!"

Zuu zuen aeu max reek.

One classifier man/person there bad

"那一个人坏，That man (is) bad/notorious."

B. As an atribut

The adjective goes after the noun that is modified, e.g.,

dhop kieu

cloth blue/green

"蓝布，(a) blue cloth"

veengs paens

shirt/top colorful

"花衣服，(a) loud (pronounced colors) shirt"

fun long

rain big

"大雨，heavy rain"

hwous enyx

mountain small

"小山，(a) small mountain / hill"

blongs peek

house tall

"高房子，(a) tall house"

ceeng hleny

flower good

"好花，(a) pretty flower"

C. As an adverbiální

The adjective is placed before the verb, e.g.,

Meuu dais dais lax as.

You slow slow eat an accent

"你慢慢地吃吧！(You) Eat slowly."

Na kauuspaeis fei.

He/she swift in action walk

"他迅速地走，He walked quickly."

D. As a doplněk

The adjective usually comes after the verb in a sentence, e.g.,

Na vuek reek he.

He/she do/make bad an accent

"他弄坏了，He has broken (it)."

Meuu bhaeis laix hleny hyos?

You already plow well marker of question

"你已经犁好了吗？Have you finished plowing?"

2. An adjective also can be modified by adverbs, which can be placed either before or after the adjective, e.g.,

da hleny

not good

"不好，not good"

da peek

not tall

"不高，not tall"

vaeu reek

most bad

"最坏，worst"

duix hlenymuuen

most beautiful

"最美丽，most beautiful"

paens dhatdhat

colorful/floral truly/really

"很花，very colorful"

hlenyfaty baisias

happy very much

"很高兴，very happy"

3. In Hlai language, adjectives have srovnávací a superlativ stupňů.

A. srovnávací stupeň

Either "dhuas„nebo“bhi", denote comparative degree; the former one is a Hlai word, the latter a loan word. If the word "dhuas" is used, it should be placed after the adjective, and the adjective and "dhuas" should be placed between the two objects being compared, e.g.,

Baisdza peek dhuas hluuekbaiskaux.

Mother tall more than daughter

"母亲高过女儿，The mother is taller than her daughter."

Zuuhwuuep long dhuas zuu'ei.

Winter melon/white gourd big more than pumpkin

"冬瓜大过南瓜，The white gourd is bigger than her pumpkin."

If the loan word "bhi" is used, it is placed between the two objects being compared, and the adjective is placed after the latter object, e.g.,

Meuu bhi dhes peek.

You compare I tall

"你比我高，You are taller than I (am)."

Blongs dhes bhi blongs na hleny.

House my compare house his good

"我的房子比他的房子好，My house is better than his."

B. superlativ stupeň

Either "vaeu„nebo“duix", denote superlative degree; the former one is a Hlai word, the latter a loan word. If either "vaeu„nebo“duix" is used, it should be placed before the adjective, e.g.,

Pashlaus vaeu gieu.

Older brother most capable

"哥哥最能干，The older brother is most capable."

Baiscuty duix hlenymuuen.

Youngest daughter most beautiful

"幺妹最漂亮，The youngest daughter is most beautiful."

According to my Hlai language consultant, Mr. Liu, "The word veau could possibly imply a derogatory, an exaggerated or overstated statement." It depends on the context.

C. Others

"Zuugit", instead of indicating comparative or superlative degrees, denotes "(just) a little bit", e.g.,

Zuu kuuengx cai neix peek zuugit.

One classifier tree this tall a little bit

"这棵树高一点，This three is just a little bit taller."

Veengs neix baen zuugit.

shirt/top this new a little bit

"这衣服新一点，This dress is just a little bit newer."

4. Except for adjectives that describe a mental/emotional status, adjectives can be made nominální by adding the předpona "uu-". Adjectives that are nominal cannot be a predikát, but can act as a subject, an object, or an atribut, např.

Uu-hleny neix man guu meuu.

The good one this is a maker of possession you

"这个好的是你的，This good one is yours."

Na qieng dheuu uu-daeus.

He/she want to take the long one

"他想拿长的，He wants to take the long one."

Kai uu-long hauux man guu dhes.

Chicken the big one that is a maker of possession me

"那只大的鸡是我的，That big chicken is mine."

5. Adjectives for describing the forms/attributes of things, and those for describing the status of actions or emotions, can be doubled, but the adjective has to be monosyllabic.When the adjectives are doubled, the degree of the adjective increases, e.g.,

veengs kaeu kaeu

shirt/top white white

"白白的衣服，white clothes"

dzuuns dzuuns buuen

quick quick come

"快快来，come quickly"

dais dais fei

slow slow walk

"慢慢走，walk slowly" (When the Hlai people are saying farewell (bye), "dais dais fei" is the phrase they say to each other.)

Two different adjectives can be doubled like AABB, e.g.,

Blongs dhes baen baen hleny hleny.

House my new new good good.

"我的房子又新又好，My house is new and good."

Zuu hom hwous neix peek peek long long.

One classifier mountain this high high big big

"这一座山又高又大，This mountain is tall and big."

Two different adjectives also can be positioned in an ABAB pattern, e.g.,

Guen neix peek tauus peek tauus.

Road this high short high short

"这条路高高低低，This road is rough/bumpy."

Na fei aus uty aus uty.

He/she walk swing swing swing swing

"他踉踉跄跄地走着，He is walking tipsy (unsteady like a drunk)."

Zuu dhaenx guen neix muety toei muety toei.

One classifier road this straight flat straight flat

"这一条路平平直直，This road is straight and smooth."

Také některé jednoslabičné adjectives express an increasing degree by the adding of a prefix, which combines the initial consonant of that adjective with a vowel like "i" or "u"; and the tone of the prefix is the first tone, e.g.,

li- loek

prefix dark

"黑漆漆，pitch-dark"

ri- raeux

prefix sparse

"稀疏，sparse"

gu- goeks

prefix concave

"黑漆漆，full of bumps and holes/uneven"

ghu- ghaeu

prefix clear

"清澈，clear"

6. Some adjectives can have a duplicated suffix tagged on to the ends, which cannot exist independently, to intensify the description, e.g.,

kaeu- laepplaepp

white something looks bright

"亮晶晶，something is so white as to be bright"

loek- tingting

black something looks dark

"黑漆漆，something is so black as to be dark"

tax fous-qiettqiett

rice hot something looks hot

"饭热乎乎，the hot rice"

7. The word "enyx" is used to describe something small, and can either be placed before the noun or after; either way the emphasis is on the latter word, e.g.,

The word "long" is used to describe something big or large, and can either be placed before the noun or after; either way the emphasis is on the former word, e.g.,

Another way to express something big or large is to add the prefix "bais-" to nouns related to objects/things; but, if the prefix "bais-" is added to nouns related to mankind/persons, it becomes an indicator of gender, e.g.,

Nouns that have the prefix "bais-" added on to them can be modified by the word "long" to increase the degree, e.g.,

bais-kuuengxcai long,

big tree big

"很大的树，large tree"

bais-qien long,

big stone big

"很大的石头，large stone"

If the speaker intends to increase the degree, the word "dhat" or "dhatdhat" can be added.

Different kinds of Čísla and their basic rules in Hlai language^[15][16]

Numbers in Hlai language, including základní čísla, ordinal numbers, and numbers of approximation, usually act as subjects, predicate, or objects in a sentence. When numbers are used with klasifikátory, together they become a phrase that can be an attribute to modify the jmenná fráze.

1. Kardinální čísla

A. Basic numbers units

• 【ceuus/zeuus/zuu，一】: one (in some case, the word "laxní" also mean the digit—"one")

• 【hlaus，二】: two

• 【fus，三】: three

• 【caus，四】: four

• 【ba，五】: five

• 【dom，六】: six

• 【tobě，七】: seven

• 【ghou，八】: eight

• 【fauus，九】: nine

• 【fuet，十】: ten

• 【ghwaen，百】: hundred

• 【nguen，千】: thousand

• 【vaens，万】: ten thousand

B. Basic numbers unit combinations

• 【fuet ceuus，十一】: eleven

• 【fuet hlaus，十二】: twelve

• 【hlaus fuet，二十】: twenty

• 【fus fuet ba，三十五】: thirty five

• 【laxní ghwaen hlaus fuet，一百二十】: one hundred twenty

• 【caus nguen uengx ceuus，四千零一】: four thousand zero one (4,001)

• 【zuu vaens，一万】: ten thousand

C. Cardinal numbers by themselves usually cannot modify nouns, but need to be placed before a klasifikátor to modify the noun that goes after the classifier, e.g.,

zuu lang kai

one classifier chicken

"一只鸡，one chicken"

fuet zuen aeu

ten classifier person/man

"十个人，ten people"

hlaus nguen kuuengx cai

two thousand classifier tree

"两千棵树，two thousands tree"

However, in relation to dates (like year, month, day), numbers can modify these types of nouns without classifiers.
Meuuda doengs dhuus Bhakgengs zuu boux hei lo.

you live in Beijing one year pass accent

"你们住在北京一年了，You have lived in Beijing for a year."

Na hlaus hwan da kaen hwous geek guns lo.

he two day not go up mountain search firewood accent

"他两天不上山砍柴了，These past two days he has not gone up to the mountain to look for firewood."

D. Cardinal numbers cannot be doubled, except for with "nguen" a "vaens"; when their pattern is AABB, and the resulting phrase means a number of great amount, e.g.,

Zaux nguen nguen vaens vaens aeu buuen.

have thousand thousand ten thousand ten thousand man come

"有千千万万的人来，There are thousands of people coming."

Nguen nguen vaens vaens aeu ngan qieng hei Bhakgengs.

thousand thousand ten thousand ten thousand man also/all desire go Beijing.

"千千万万的人都想去北京，Thousands of people want to go to Beijing."

Sometimes, the words "nguen" a "vaens" combine with "jieng„nebo“zuu" to form an ABAC phrase to modify a noun, synonymous in meaning to the AABB pattern, e.g.,

Zaux jieng nguen jieng vaens aeu hei.

have form thousand form ten thousand man go

"有成千成万的人去，There are thousands of people going."

Zuu nguen zuu vaens aeu ngan qieng fas fun.

one thousand one ten thousand man all desire sky rain

"千千万万的人都盼望天下雨，Thousands of people look forward to the rain."

E. There are four words ("zuu", "ceuus/zeuus", a "laxní") that can represent the place value of "one", but each word has its own usage.

First, when Hlai people count, they will say, "ceuus/zeuus, hlaus, fus, caus…(1, 2, 3, 4…)", they won't use "zuu„nebo“laxní" for one.

Slovo "zuu" needs to go with a classifier to modify a noun.

zuu lang duis

one classifier water buffalo

"一只水牛，one water buffalo."

The digit 1, when it is either in the 100's, 1,000's, 10,000's, 100,000's.... place of a number, the word "zuu" should be used for 1, e.g.,

zuu ghwaen

one hundred

"一百，one hundred"

zuu nguen

one thousand

"一千，one thousand"

zuu vaens

one ten thousand

"一万，ten thousand"

The digit 1, when it is either in the 10's or 1's place of a number, the word "ceuus/zeuus" should be used for 1, e.g.,

fuet ceuus/zeuus

ten one

"十一，eleven (11)"

zuu ghwaen ceuus/zeuus fuet

one hundred one ten

"一百一十，onehundred and ten (110)"

zuu vaens zuu nguen ceuus/zeuus fuet ceuus/zeuus

jedna deset set jedna tisíc jedna deset jedna

„一 万 一千 零 一 十一 ， jedenáct tisíc jedenáct (11 011)“

zuu ghwaen uengx ceuus / zeuus

sto jedna

„一百 零 一 ， sto jedna (101)“

Pokud se však číslo používá s klasifikátorem, mělo by se použít slovo „zuu“, např.

zuu nguen uengx zuu hom

tisíc a jeden klasifikátor

„一千 零 一个 ， tisíc jedna (objekty).“

Slovo "laxní"nelze použít s klasifikátorem. Slovo"laxní"lze použít pouze na první číslici, když je číslo větší než deset. Pokud je však počet více než 10, například 100, 1000, 10 000 ... atd., slovo"zuu„by měl být použit, místo“laxní„. např.

lax fuet ceuus / zeuus (= fuet ceuus / zeuus)

jedna deset jedna = deset jedna

„一 十一 ， jedenáct (11)“

lax ghwaen ceuus / zeuus fuet ceuus / zeuus

sto jedna deset jedna

„一百 一 十一 ， sto jedenáct (111)“

lax nguen dom ghwaen (= zuu nguen dom ghwaen)

tisíc šest set = tisíc šest set

„一千 六百 ， tisíc šest set (1600)“

F. Existují dvě slova („fuet" a "drdol"), které se používají pro místní hodnotu" deset ", ale každé slovo má své použití.

Za prvé, "fuet"se při počítání používá pro číslo deset.

"Drdol"k úpravě podstatného jména nemusí jít s klasifikátorem. Pokud však slovo"drdol"upravuje podstatné jméno pomocí klasifikátoru, lze použít pouze dva klasifikátory"hom„a„ lang “; ale když se„ lang “používá s lidmi,“drdol" nelze použít.

hlaus bun hom gan (= hlaus bun gan)

peníze klasifikátoru dva deset = peníze dva deset

„二十 块钱 ， dvacet dolarů“

fus bun lang lang (= fus bun kai)

tří deset kuřecí klasifikátor = tři deset kuře

„三十 只鸡 ， třicet kuřat“

"Fuet"musí jít s klasifikátorem, aby změnil podstatné jméno, např.

fuet lang duis

deset klasifikátor buvol

„十 只 水牛 ， tenwater buffalo“

„Fuet“ však lze umístit před podstatná jména, která jsou také klasifikátory, např.

ba fuet boux

klasifikátor pět deset ročně

„五 十岁 ， padesát let“

fus fuet waeu

tří deset klasifikátor / mísa

„三 十岁 ， třicet mís“

G. V jazyce Hlai neexistuje slovo pro číslo „nula“; některé oblasti přijaly výpůjčka „lengs“ (零 ， nula), např.

zuu ghwaen lengs ba

sto nula pět

„一 百零五 ， sto pět (105)“

Číslo „nula“ však může být reprezentováno spojkou „uengx“ nebo „loms“, např.

zuu ghwaen uengx hlaus (hom)

sto dva (klasifikátor)

„一百 零二 （个） ， sto dva (102)“

fus nguen loms hlaus fuet (hom)

tři tisíce opět dvě deset (klasifikátor)

„三千零 二十 （个） ， tři tisíce dvacet (3020)“

H. V jazyce Hlai existují dvě pravidla pro konstrukci čísel

(1) je-li libovolná číslice od 1 do 9 umístěna za „fuet", "ghwaen", "nguen„nebo“vaens", vztah mezi číslicí a slovem je sčítání, např.

fuet ceuus (= fuet + ceuus)

deset jedna

„十一 ， jedenáct (11)“

fuet hlaus (= fuet + hlaus)

deset dva

„十二 ， dvanáct (12)“

(2) když je před „libovolná číslice od 1 do 9“fuet", "ghwaen", "nguen„nebo“vaens", vztah mezi číslicí a slovem je násobení, např.

fus fuet (= fus X fuet)

tři deset

„三十 ， třicet (30)“

hlaus ghwaen (= hlaus X ghwaen)

dvě stě

„二百 ， dvě stě (200)“

2. Řadové číslovky

A. V jazyce Hlai se slovo „strašně„(头 ， hlava) nebo“ceuus„(一 ， jedna) znamená„ první “a slovo„roztomilý„(尾 ， ocas) znamená„ poslední “; u všech čísel mezi prvním a posledním slovem„tom„(中间 ， prostřední) je použito.

hluuek-ghwous-ghwa

dětská hlava do rostliny

„老大 （长子） ， prvorozené dítě (obvykle to znamená„ syn “)“

hluuek-tom

dítě uprostřed

„老二 ， 老三… ， dítě (děti) uprostřed“

hluuek-cuty

dětský ocas

„老幺 ， nejmladší dítě“

Když je potřeba něčí pohlaví, slovo „pasmaen„(男人 ， muž) nebo“baiskaux„(女人 ， žena) lze přidat, např.

hluuek-pasmaen-ghwous-ghwa = hluuek-ghwous-ghwa

dítě muž hlava k rostlině = dítě hlava k rostlině

„长子 ， prvorozený syn“

hluuek-baiskaux-ghwous-ghwa = hluuek-baiskaux-long

dítě žena hlava k rostlině = dítě žena velká

„大 女儿 ， prvorozená dcera“

Obvykle "strašně„označuje nejstaršího muže;“dlouho"nejstarší žena, jako"kauuslong"(大姐, nejstarší sestra),"zoulong"(大嫂 ， manželka nejstaršího bratra)."

Předpona „pas-„(男性 ， muž) nebo“bais- "(女性 ， žena) lze přidat ke slovům"tom" a "roztomilý", k označení pohlaví, např.

pasom

mužská předpona střední

„， ， Syn uprostřed“

bais- cuty

ženská předpona ocas

„幺 女 ， nejmladší dcera“

Když se na věci vztahují pořadová čísla, fráze je obvykle konstruována pomocí „ghwous“ + „zuu“ + vhodného klasifikátoru, který představuje první, např.

ghwous zuu kuuengx

hlavu jeden klasifikátor pro strom

„头 一棵 ， první (strom)“

Abychom představili poslední, je fráze obvykle konstruována se slovy „baiscuty" + "zuu"+ správný klasifikátor, např.

baiscuty zuu hom

klasifikátor last / tail one

„最后 一个 ， poslední (jeden)“

Abychom představili prostřední, obvykle je fráze konstruována se slovy „baistom“ + „zuu“ + vhodný klasifikátor, např.

baistom zuu lang

prostřední klasifikátor

„第二 ， 或 第三… ， 2. nebo 3.…“

B. Počítání s řadovými čísly

Jakákoli přesnost komunikace se obvykle provádí pomocí přejatých slov z čínštiny,

• 【dhoeis-atdFirst 第一】: první

• 【dhoeis-dzis， 第二】: druhý

• 【dhoeis-dasThird 第三】: třetí

• 【dhoeis-dis， 第四】: čtvrtý

• 【dhoeis-ngauFifth 第五】: pátý

• 【dhoeis-laekk， 第六】: šestý

• 【dhoeis-qiet， 第七】: sedmý

• 【dhoeis-bhoeix， 第八】: osmý

• 【dhoeis-gaeus， 第九】: devátý

• 【dhoeis-dapp， 第十】: desátý

dhoeis-iet dus

první skupina

„Group 组 ， první skupina“

dhoeis-bhoeix dhuix

osmý tým

„第八 队 ， osmý tým“

dhoeis-dzis bhaenx

druhá třída

„第二 班 ， druhá třída“

C. Pro počítání plynutí let, měsíců, dnů nebo času

V kultuře Hlai lidé používají podobný způsob jako Čínský zvěrokruh počítat roky a dokonce i dny, např.

• 【boux-diu， 鼠年】: rok myši

• 【boux-duis， 牛年】: rok buvola

• 【boux-cauus， 鱼 年】: rok ryby

• 【boux-bous， 兔年】: rok králíka

• 【boux-dang， 龙 年】: rok draka

• 【boux-zan， 虫 年】: rok hmyzu

• 【boux-ngas， 马 年】: rok koně

• 【boux-mat， 人年】: rok muže

• 【boux-nok， 猴年】: rok opice

• 【boux-kai， 鸡 年】: rok kuřete

• 【boux-tety / hwanba， 狗年】: rok psa

• 【boux-bou， 猪 年】: rok prasete

• 【hwan-diu， 鼠 日】: den myši

• 【hwan-duis， 牛 日】: den buvola

• 【hwan-cauus， 鱼 日】: den ryb

• 【hwan-bous， 兔 日】: den králíka

• 【hwan-dang， 龙 日】: den draka

• 【hwan-zan， 虫 日】: den hmyzu

• 【hwan-ngas， 马 日】: den koně

• 【hwan-mat， 人日】: den muže

• 【hwan-nok， 猴 日】: den opice

• 【hwan-kai， 鸡 日】: den kuřete

• 【hwan-tety / hwanba， 狗 日】: den psa

• 【hwan-bou， 猪 日】: den prasete

Pro počítání měsíců existují v kultuře Hlai dva druhy kalendáře: jeden sleduje Hanův solární kalendář, např.

• 【zuu-nyaen-baen， 一月 、 正月】: leden

• 【hlaus-nyaen】 二月】: únor

• 【fus-nyaenMarch 三月】: březen

• 【caus-nyaen】 四月】: duben

• 【ba-nyaenMay 五月】: květen

• 【dom-nyaenJune 六月】: červen

• 【tou-nyaen， 七月】: červenec

• 【ghou-nyaen， 八月】: srpen

• 【fauus-nyaen， 九月】: září

• 【fuet-nyaen】 十月】: říjen

• 【fuetceuus-nyaenNovember 十一月】: listopad

• 【fuethlaus-nyaen】 十二月 、 腊月】: prosinec

Druhý sleduje Han lunární kalendář, např.

• 【zuu-hwan-nyaen， 初一】: první den lunárního měsíce

• 【hlaus-hwan-nyaen， 初二】: druhý den lunárního měsíce

• 【fus-hwan-nyaen， 初三】: třetí den lunárního měsíce

• 【caus-hwan-nyaen， 初四】: čtvrtý den lunárního měsíce

• ..........

• 【fuetceuus-hwan， 十一 日】: 11. den lunárního měsíce

• 【fuetceuus-hwan， 十二 日】: 12. den lunárního měsíce

• ..........

• 【hlausfuetceuus-hwan， 二十 一日】: 21. den lunárního měsíce

• 【fusfuet-hwan， 三十 日】: 30. den lunárního měsíce

3. Počet přiblížení

Odpověď: V jazyce Hlai je jedním ze způsobů, jak reprezentovat přibližná čísla, umístění dvou nebo tří po sobě následujících čísel,

hlaus fus (hom)

dva tři (klasifikátor)

„两三 （个） ， dva nebo tři“

ba dom (hom)

pět šest. (klasifikátor)

„五六 （个） ， pět nebo šest“

hlaus fus caus (hom)

dva tři čtyři (klasifikátor)

„二 三四 （个） ， dva, tři nebo čtyři“

tou ghou fauus (hom)

sedm osm devět (klasifikátor)

„七八 九 （个） ， sedm, osm nebo devět“

Čísla jedna a dvě se obvykle neskládají.

B. Dalším způsobem, jak vyjádřit přibližná čísla, je použít slovo „dzaengsloepp„(大约 / 大概 ， pravděpodobně), např.

dzaengsloepp zaux fuet dom hom

pravděpodobně mají deset šest klasifikátor

„大概 有 十六 个 ， pravděpodobně šestnáct (jedničky)“

dzaengsloepp zaux hlaus fuet boux he

pravděpodobně mají dva desetiletý přízvuk

„大概 有 二 十岁 ， asi dvacet let starý“

Slovo „dzaengsloepp“ lze také zkrátit na „loepp“, např.

loepp zaux tou fuet ceuus kuuengx

pravděpodobně mít sedm deset jedna klasifikátor pro strom

„大约 有 七十 一棵 ， pravděpodobně má sedmdesát jedna (stromy)“

C. Dalším způsobem, jak vyjádřit přibližná čísla, je použít slovo „dza„(余 ， přebytek / více než), např.

hlaus dza hom

klasifikátor dvou přebytků

„两个 多 ， více než dva (méně než tři)“

fuet dza boux

deset přebytek roku

„十 多年 ， více než deset let (méně než dvacet)“

Slovo „dza“ lze také použít s výrazem „loepp“ k vyjádření přibližných čísel. Stavba je „Loepp" + zaux + číslo + „dza“, např.

Na loepp zaux fuet dza boux da buuen he.

pravděpodobně má deset přebytků za rok, aniž by měl přízvuk

„他 大约 有 十余 年 没 来 了 ， Nepřišel (na toto místo) více než deset let.“

Slovo „zaux“ v této konstrukci lze vynechat, např.

Zuu hom jako neix loepp fuet dza gins.

jeden klasifikátor meloun tento pravděpodobně deset přebytek klasifikátor, asi 500 g

„这个 is 大约 有 十 多斤 ， Tento meloun má něco málo přes 10 ginů.“

D. Existují některá synonyma, například „zuugit", "zuugitgit", "zuugitlaei", kterou lze použít k vyjádření přibližných čísel. Tato slova označují nejistotu malého množství, např.

Na naus lax zuugit vi!

jen / jen sní trochu přízvuk

„他 才 吃 一 点点 ， snědl jen málo.“ “

Hou zaux zuugitgit.

Mám trochu

„我 有 一 点点 ， trochu mám.)“

bhinx zuugitlaei

trochu chybí

„缺 了 一 点点 ， trochu chybí.“

Slovo „zuutom“ (一部分 ， část / některé) představuje nejistotu dané částky, např.

zuutom hei zuutom buuen

někteří jdou, někteří přijdou

„一部分 （人） 去 ， 一部分 （人） 来 ， Někteří (lidé) jdou, jiní (lidé) přijdou.“

paem na dhuus zuutom guen

setkat se s ním částečně

„， 半 路上 碰见 他 ， setkat se s ním na částečnou cestu“

Někdy slovo „zuutom“ znamená „napůl“, např.

zuu pas zuutom

jeden klasifikátor pro polovinu člověka

„一 人 一半 ， každý (dostane) polovinu“

Další slovo, které představuje nejistotu daného množství, je „gei“ (几, 若干, několik), což znamená, že množství je menší než deset, např.

gei hwan neix

několik dní tohle

„这 几天 ， v těchto dnech“

Mansnyoengx zaux gei zuen aeu buuen.

přijde jen několik klasifikátorů

„只有 几个 人 来 ， Přichází jen několik lidí (méně než deset)“

E. Slovo „hloei“ (多, mnoho / mnoho) může představovat nejistotu velkého množství; je-li částka ještě větší, opakuje se toto slovo „hloei“, „hloeihloei“, např.

Bhous na hauux hloei duis dhat.

vesnice, že mnoho vodních buvolů velmi

„他 那个 村 牛 很多 ， V jeho vesnici je spousta buvolů.“

Dhuix fa neix zaux uxaeu hloeihloei.

týmu, máme tolik lidí

„我们 这个 队 有 许多 人 ， V tomto týmu máme tolik lidí.“

Je-li požadováno určité množství, může být slovo „hloeiras“ (多少 ， kolik / kolik) použito v tázací věta, např.

Meuu boux neix hloeiras boux?

rok, kolik let

„你 今年 多大岁数？ Kolik ti je letos?“

Meuu zaux hloeiras zuen hluuekghueng?

máte kolik klasifikátor mladší sestra nebo bratr

„你 有 多少 个 弟弟 妹妹？ Kolik máš mladších bratrů a sester?“

Různé druhy Klasifikátory v jazyce Hlai^[17][18][19]

1. Klasifikátory, které mění podstatná jména

A. Společné klasifikátory

• 【hom ， 个 、 块 、 所 、 颗 、 粒 、 朵 、 元 、 座 、 盏 、 顶 ...】: nejčastěji se používá a používá se u neživých předmětů (včetně ovoce, měsíce, příběhu, budovy, květiny, peněz , hora, světelný stojan, klobouk ...), např.

zuu hom waeu

jedna mísa klasifikátoru

„一个 碗, mísa.“

• 【zuen ， 位】: používá se pouze u lidí, např.

hlaus zuen bhiengs

voják se dvěma klasifikátory

„两个 士兵, dva vojáci“

• 【laus ， 个 、 位】: používá se pouze u mužů, ať už je to dítě, dítě, chlapec nebo mladík, např.

zuu laus hluuek

jedno dítě klasifikátoru

„一个 男孩, chlapec“

• 【hauus ， 个 、 位】: používá se pouze u žen, ať už jde o dítě, dítě, dívku nebo mladou ženu, např.

hlaus hauus hluuek

dvě klasifikátor dítě

„两个 女孩, dvě dívky“

• 【lang ， 只】: lze jej použít u lidí, animovaných předmětů a duchovních bytostí, např.

fus lang kai

tři klasifikátor kuře

„三 只鸡, tři kuřata“

• 【kuuengx ， 棵】: používá se u větších rostlin (květiny používají „hom“), např.

caus kuuengx cai

čtyři klasifikátor strom

„四 棵树, čtyři stromy“

• 【fanoušci ， 件】: používá se u košil nebo halenek, např.

ba fanoušci veengs

tričko / top s klasifikací pět

„五 件 衣裳, pět košil nebo halen“

• 【hyax ， 条 、 件】: používá se u kalhot / kalhot, např.

hlaus hyax kous

dvě klasifikační kalhoty

„两条 裤子, dva páry kalhot“

• 【ruet ， 条】: používá se u sukní, např.

zuu ruet riens

jeden klasifikátor tradiční sukně Hlai

„一条 筒裙, sukně“

• 【tos ， 套】: používá se k obleku nebo oblečení, např.

zuu tos veengs kous

jednu třídu trička / kalhoty

„一套 衣服 裤子, oblek nebo oblečení se shodnou horní a dolní částí“

• 【tut ， 套】: používá se k obleku nebo oblečení, např.

zuu tut veengs

jedna klasifikační košile / top

„一套 衣服, oblek“

• 【dhanx ， 条 、 根】: používá se s lineárními objekty, např.

zuu dhanx dhoei

jedno lano klasifikátoru

„一根 绳子, lano“

dom dhanx noms

šest klasifikátor řeka

„六条 河, šest řek“

• 【viens ， 块 ， 张】: používá se u masivních nebo rovinných objektů, např.

tou viens noeng duis

sedm klasifikátor kůže vodní buvol

„七 张 牛皮, sedm kusů krávy se skrývá“

• ue rueis ， 块 、 张】: obvykle se používá s plochými plochými objekty, např.

hlaus rueis aek bou

dva klasifikátor masa prase

„两块 猪肉, dvě vepřové desky“

fus rueis noeng loei

tři klasifikátor skin muntjak

„三张 麂子 皮, tři kusy kamzíků (malá antilopa) se schovávají“

• 【zákaz ， 头 、 只】: používá se u krav nebo koní, např.

hlaus zákaz plynu

dva klasifikační koně

„两 匹马, dva koně“

• 【pous / paus ， 堆】: používá se s relativně menší hromadou (pous / paus je také sloveso), např.

zuu pous van

jeden klasifikátor země

„一堆 土, hromada země“

zuu pous zbraně

jeden klasifikátor palivového dřeva

„一堆 柴, hromada palivového dřeva“

• 【kun， 堆】: používá se s relativně větší hromadou, např., ，

zuu kun muens

jedna klasifikační rýže v slupce

„一大堆 稻谷, velká hromada rýže“

• 【baep， 把】: obvykle se používá u sazenic (na území ostrova Hainan / území Hlai není pšenice), např.

zuu baep ventilátor

jedna sazenice klasifikátoru

„一把 秧, hrst sazenic rýže“

• 【hax， 把】: obvykle se používá s rýží, např., ，

zuu hax muens

jedna klasifikátor rýže

„一把 稻子, hrst rýže“

• 【bhaeng， 间】: obvykle se používá v místnosti nebo budově, např.

zuu bhaeng blongs

jeden třídící dům

„一 间 屋子, budova / dům“

zuu bhaeng qiafei

jeden vlak klasifikátoru

„一 节 火 车厢, skříňový vůz“

• 【bhaengs， 梭 / 颗 、 封】: obvykle se používá s písmeny (písemná komunikace zasílaná poštou), kulkou nebo žabkou, např.

zuu bhaengs veji

jedna klasifikační odrážka

„一 梭 / 颗 子弹, kulka“

zuu bhaengs dienx

jedno písmeno klasifikátoru

„一封信, dopis“

• 【bhak， 块】: obvykle se používá u plochých předmětů, např.

zuu bhak gias

jedno třídicí sklo

„一块 玻璃, kousek skla“

zuu bhak qias

jeden klasifikátor papíru

„一块 硬 纸片, kousek lepenky“

• 【bheek， 幅】: obvykle se používá u obrázku nebo malby, např.

zuu bheek ueix

jeden klasifikátor obrázek / malba

„一 幅画, obrázek / obraz“

• 【bhuek， 把】: obvykle se používá se slámou, např.

zuu bhueks ngwiengs

jedna klasifikační sláma

„一把 稻草 hrst slámy“

• 【bhui， 本】: obvykle se používá u knih, např.

hlaus bhui qias

dvě klasifikační knihy

„两 本书, dvě knihy“

• 【cax， 座】: obvykle se používá u hor, např.

zuu cax hwous

jedna hora klasifikátoru

„一座 山, hora“

• 【ceuus， 枝 、 秆】: obvykle se používá s perem nebo hůlkou, např.

zuu ceuus bhit

jedno klasifikační pero

„一支 笔, pero“

• 【cueng， 枚】: obvykle se používá s jehlou, např.

zuu cueng guty

jedna jehla klasifikátoru

„一枚 针, jehla“

• 【dhien， 畦 nebo 幅】: obvykle se používá na zemědělské půdě (obdélníkové pozemky na poli oddělené hřebeny, obvykle pro pěstování zeleniny), používá se také s látkou, např.

zuu dhien van bheuudaeis

jeden klasifikátor země / země zelenina

„一 畦 菜地, postel se zeleninou“

zuu dhien dhop

jeden třídící hadřík

„一幅 布, kousek látky“

• 【dhun， 户 、 家】: obvykle se používá v domácnostech, např.

bhous fa zaux hlaus fuet dhun blongs.

Vesnice má dvě deset třídících domácností

„我们 村子 有 二十 户 人家, v naší vesnici je dvacet domácností.“

• 【plyn， 辆 、 架】: obvykle se používá s automobilem nebo letadlem, např.

zuu plyn qia

jedno auto klasifikátoru

„一辆 车, auto“

zuu plyn vabheny

jeden letoun klasifikátoru

„一架 飞机, letadlo“

• 【ghoeix， 行 、 排】: řádek, čára, např.

fus ghoeix cai

tři třídicí strom

„三行 树, tři řady stromů“

zuu ghoeix qias

jedno slovo / písmeno klasifikátoru

„一行 字, jeden řádek slov“

• 【ha， 缕】: obvykle se používá se světlem.

• 【hus， 副】: obvykle se používá u hracích karet, pokeru.

• 【dva， 堆 、 块】: obvykle se používá u polí nebo objektů, které lze uspořádat do hromady, např.

zuu hwoens zbraně

jeden klasifikátor palivového dřeva

„一堆 柴火, hromada palivového dřeva“

zuu hwoens dax

jedno pole klasifikátoru

„一块 水田, pole“

• 【hluut， 层】: znamená to „vrstvy“ nebo „úrovně“, např.

fus hluut laeus

tři klasifikátor podlahu v budově

„三层 楼, tři patra“

Van neix zaux fus hluut na.

Přistupte na to, že máte tři tloušťky klasifikátoru

„这 土 有 三 层厚, tato půda má tři vrstvy.“

• 【ka， 枝】: obvykle se používá u větví, např.

zuu ka cai

jeden strom klasifikátoru

„一枝 树枝, pobočka“

• 【kok， 棵】: obvykle se používá u hub, např.

zuu kok dhety

jedna houba klasifikátoru

„一棵 菌 子, houba“

• 【koen， 只】: obvykle se používá s jedním objektem v páru, např.

zuu kuen zuugoems

jedna bota klasifikátoru

„一只鞋, bota“

zuu koen fiek

jeden klasifikátor klasifikátor

„半 挑 东西, tyč vyvažovaná na rameni polovinou zátěže nesená vpředu a druhá polovina nesená vzadu (fiek: činnost nošení věcí na rameni se stává klasifikátorem).“

• 【kou， 张 、 顶】: obvykle se používá se sítí, např.

zuu kou ghoeis hla

jedna čistá ryba klasifikátoru

„一张 鱼网, rybářská síť“

• 【liemx， 瓣】: obvykle se používá s hřebíčkem nebo segmentem ovoce, např.

zuu liemx coembhem

jeden klasifikátor grapefruitu

„一瓣 柚子, kousek grapefruitu“

• 【leep ， 叠】: obvykle se používá u tenkých předmětů, jako je papír, např.

hlaus leep qias

dva třídicí papír

„两层 纸, dva listy papíru“

• 【pípá， 瓣 、 片 、 层】: obvykle se používá u tenkých předmětů

• 【luuengs， 把】: obvykle se používá s pilou (nástroj pro řezání)

• 【moux， 种 、 类】: znamená to „druh, druh“, např.

neix zuu moux hleny

Tenhle klasifikátor je dobrý

„这 一种 好, tohle je dobrý.“

zaux hlenyhloei moux muens

mít mnoho klasifikátor rýže

„有 好 多种 稻子, existuje mnoho druhů rýže.“

• 【paeng， 串】: obvykle se používá s ovocem, např.

zuu paeng zuuloengs

jeden klasifikátor betel ořech

„一串 槟榔, shluk betel ořechů“

• 【pienx， 把】: obvykle se používá s noži, např.

zuu pienx plyn

jeden klasifikátorový nůž

„一 把刀, nůž“

• 【puens， 杆 、 根】: obvykle se používá s kmeny stromů nebo jakýmikoli tyčovými nebo tyčovými předměty, např.

zuu puens cai

jeden strom klasifikátoru

„一根 树干, pařez (nebo kmen stromu)“

zuu puens bhit

jedno klasifikační pero

„一支 笔, pero“

• 【Raeis， 块 、 片】: používá se u polí, např.

zuu raeis dax

jedno pole klasifikátoru

„一片 田, pole“

• 【ras， 棵 ， 株】: obvykle se používá s trávou nebo rýží, např.

zuu ras gans

jedna zatříděná tráva

„一棵 草 stéblo trávy“

• 【rok， 块】: obvykle se používá u svahových polí (pole daleko od vodního zdroje), např.

zuu rok ang

jedno pole klasifikátoru

„一块 刀 耕地, pole“

(ang: konkrétně spálený pozemek, který je oplodněn pro budoucí zemědělství zbývajícím popelem; starodávný způsob hospodaření lidí z Hlai, ale nyní je zakázán vládou CN)

fus rok pos

tři klasifikátor svahu pole

„三块 旱地, tři pole na stráni“

• 【ruets， 摞】: obvykle se používá u masivních předmětů

• 【taeu， 批 、 群】: obvykle se používá u dávky zboží nebo skupiny zvířat, např.

caty zuu taeu liem

koupit jeden klasifikátor srp

„买 一批 镰刀, kup si balíček srpů“

zuu taeu dzeeng

jeden klasifikátor koza / ovce

„一群羊, stádo koz“

• 【tuueng， 把】: obvykle se používá u zemědělských nástrojů, např.

zuu tuueng rik

jeden klasifikační hrábě

„一把 耙, hrábě“

• 【vaen， 梳 、 下】: obvykle se používá u hřebenovitých předmětů ve tvaru hřebenu, např.

zuu vaen hweek

jeden klasifikátor banán

„一 梳 芭蕉, banda banánů“

nebo se používá k počítání počtu motýlků, např.

ceek fuet vaen

palička deset klasifikátor

„舂 十 下, palička desetkrát“

• 【dodávky， 张 、 页 、 幅 、 块】: obvykle se používá u papírových výrobků, např.

zuu vans qia

jeden klasifikátor papíru

„一张 纸, kousek papíru“

diety zuu vans

jeden obrázek klasifikátoru

„一幅 照片, fotografie“

• 【voei， 桶】: obvykle se používá s něčím, co lze nosit v kbelíku, např.

zuu voei ghei

jedna klasifikační rýže

„一桶 米, kýbl rýže“

• 【vong， 嘟噜】: obvykle se používá u něčeho vytvořeného jako shluk (tropické ovoce je obvykle ve shlucích, jako jsou kokosové ořechy, betelové ořechy), např.

zuu vong coemcai

jeden klasifikátor ovoce

„一 嘟噜 果子, shluk ovoce“

B. Klasifikátory pro měření

• 【myš， 亩】: (čínský akr) jednotka plochy k měření půdy nebo pole, asi 667 metrů čtverečních, např.

zuu mous dax

jedno pole klasifikátoru

„一 亩田, jeden mu pole“

• 【dho， 丈】: jednotka délky k měření délky lineárních objektů, 1 dho je asi 350 centimetrů, např.

zuu dho dhop

jeden klasifikátor látky nebo textilu

„一丈 布, jeden zhang látky“

• 【qieux， 尺】: jednotka délky pro měření délky lineárních objektů, 1 qieux je asi 35 centimetrů, 10 qieux = 1 dho.

hlaus qieux dhop

dva klasifikátor látky nebo textilu

„两尺 布, dvě stopy látky“

• 【kundičky， 寸】: jednotka délky k měření délky lineárních objektů, asi 3,5 cm, 10 kun = 1 qieux.

fus cuns dhop

tři klasifikátor látky nebo textilu

„三寸 布, tři palce látky“

• 【hlaenx， 庹】: délka dvou paží, přibližně výška osoby, přibližně 5–6 stop.

• 【huuup， 拃】: vzdálenost mezi palcem a prostředním prstem přitlačená na povrch v přímé linii, asi 15-20 centimetrů, např.

zuu hwuup daeus

jedna délka klasifikátoru

„一 拃 长, jedna délka zuo“

• 【tunx， 节】: délka prstu, asi 6-9 centimetrů.

• 【dhas， 石】: jednotka hmotnosti, např. Fuetdhas ghei, „十 石 米 (fuet: ten, ghei: nevařená rýže).“ 1 dhas se pravděpodobně rovná 150 ginům, asi 75 kg.

• 【dhaeu， 斗】: jednotka hmotnosti, např. Zuu dhaeu ghei ， "一 斗 米 (zuu: jedna, ghei: nevařená rýže)." 10 dhaeu = 1 dhas; 1 dhaeu = 10 kax = 15 ginů, asi 7,5 kg.

• 【kax， 升】: jednotka hmotnosti, např. Fus kax ghei, „三 升 米 (fus: tři, ghei: nevařená rýže).“ 1 kax = 1,5 ginu, asi 0,75 kg.

• 【giny， 斤】: jednotka hmotnosti, např. Zuu gins hla ， "一斤 鱼 (zuu: jedna, hla: ryba)." 1 gins = 16 luuengx; 1 gin = 0,5 kg.

• 【luuengx， 两】: jednotka hmotnosti, např. Zuu luuengxnyaeus ， "一 两 盐 (zuu: jedna, nyaeus: sůl)." 1 gins = 16 luuengx; 1 gin = 500 g; takže 1luuengx = 31,25 g

• 【dhun， 吨】: moderní jednotka hmotnosti, 1000 kg, např. Fauus dhun ghoei ， „九 吨 铁, tuna železa (fauus: devět, ghoei: železo).“

C. Klasifikátory odvozené od podstatných jmen nebo sloves

• 【kop， 捧 nebo 把】: původní akce držení nebo nošení něčeho v obou rukou se stává měřením, např.

zuu kop ghei

jedna klasifikační rýže

„一 捧 米, jeden kopeček rýže“

• 【koens， 捆】: původní akce vázání, vázání nebo seskupování se stává měřením, např.

zuu koens hya

jeden klasifikátor trávy nebo gaučové trávy

„一捆 茅草, snop kštice“

• 【bhiek， 捆】: obvykle se používá se svazkem předmětů, který se nosí na ramenou, např.

zuu bhiek zbraně

jeden klasifikátor palivového dřeva / hole

„一 捆柴, svazek palivového dřeva / tyčinky“

• 【zeemy， 撮】: původní akce zvednutí (všemi pěti prsty) se stane měřením, např.

zuu zeems nyaeus

jedna klasifikátorová sůl

„一撮 盐, jedna špetka (všech pěti prstů) soli.“

• 【jims， 撮】: z původní akce zvednutí (palcem a ukazováčkem / ukazováčkem) se stane měření, např.

jims zuugit nyaeus

nasajte trochu soli

„拈 一点 盐, špetka soli (pouze dvěma prsty)“

hlaus jims nyaeus

dvě klasifikátorová sůl

„两 撮 盐, dvě špetky soli“

• 【fiek， 担 nebo 双】: původní akce nesoucí tyč (obvykle vyrobenou z bambusu) na rameni, která se používá k měření, se stává měřením věcí, které byly neseny na sloupech, např.

zbraně zuu fiek

jeden klasifikátor palivového dřeva

„一 担 柴 svazek palivového dřeva“

zuu fiek zuugoems

jedna bota klasifikátoru

„一 双鞋, boty“

• 【gok， 杯 、 瓶】: pohár (nebo láhev), původně podstatné jméno, se stává klasifikátorem, např.

zuu gok noms

jeden klasifikátor vody

„一杯 水, šálek vody“

zuu gok ghweis

jeden klasifikátorový olej

„一瓶 油, láhev oleje“

• 【waeu， 碗】: mísa, původně podstatné jméno, se stává klasifikátorem, např.

daň zuu waeu

jeden klasifikátor vařená rýže

„一 碗饭, mísa rýže“

• 【boux/baux， 岁】: rok, původně podstatné jméno, se stává klasifikátorem, např.

zuu fuet ghou boux

klasifikátor jedna deset osm

„十八 岁, 18 let“

• 【bhaem， 围】: původní akce objetí něčeho dvěma pažemi se stává měřením, např.

hlaus blaem cai

dva třídicí strom

„两 围 的 树 velikost stromu dvou paží omotaných kolem toho“

• 【comx， 袋】: obvykle předměty, které lze nosit v taškách, které se staly klasifikátory, např.

zuu comx ghei

jedna klasifikátor rýže

„一袋 米, pytel rýže“

• 【ding， 升】: hlaveň (vyrobená z kokosových skořápek), původně podstatné jméno, se stává měřítkem, např.

zuu ding ghei

jedna klasifikační rýže

„一 升 米, sud rýže“

• 【dhak， 滴】: původní akce kape; význam je „kapka“, používá se jako klasifikátor, např.

zuu dhak noms

jeden klasifikátor vody

„一滴水, kapka vody“

• 【dzuen， 挂】: stonkové banány rostou, původně podstatné jméno, stává se klasifikátorem, např.

zuu dzuen hweek

jeden klasifikátor banán

„一 大 挂 芭蕉, stonek banánů“

• 【fas， 阵】: jako podstatné jméno znamená nebe, ale může být také použit jako klasifikátor, např.

zuu fas zábava

jeden klasifikátor déšť / sprcha

„一 阵雨, (dešťová) sprcha“

• 【fiens， 把】: jako podstatné jméno je to rukojeť zemědělských nástrojů, ale lze jej také použít jako klasifikátor, např.

zuu fiens gwaek

jedna klasifikační motyka

„一把 锄头, motyka“

• 【fok， 块】: jako podstatné jméno je to místo, oblast nebo oblast, ale lze jej také použít jako klasifikátor, např.

zuu fok gom neix

jedna oblast klasifikátoru toto

„这块 地方, tato oblast“

• 【gieps， 夹】: původní akce sheaving došky, ale může být také použita jako klasifikátor, např.

hlaus gieps hya

dva. klasifikátor došky

„两 夹 茅草, dva snopy došky“

• 【guengové， 篮 、 框】: koš, původně podstatné jméno, se stává klasifikátorem, např.

zuu guengs ghei

jedna klasifikační motyka

„一筐 米, košík rýže“

• 【jistota， 串】: hůl pro spojování některých předmětů dohromady, původně podstatné jméno, se stává klasifikátorem, např.

zuu guety hla

jedna ryba klasifikátoru

„一串 鱼, řetězec ryb“

• 【neny， 串】: bambusová hůl pro spojování některých předmětů dohromady, původně podstatné jméno, se stává klasifikátorem, např.

zuu neny hla

jedna ryba klasifikátoru

„一串 鱼, řetězec ryb“

• 【neny， 枝】: jako podstatné jméno znamená malou větev, ale může být také použit jako klasifikátor s větví nebo květinou, např.

zuu neny ceeng

jeden květ klasifikátoru

„一枝 花, květina“

• 【ghongy， 丛】: jako podstatné jméno znamená háj, ale může být také použit jako klasifikátor, např.

zuu ghongs hweek

jeden klasifikátor banán

„一 丛 芭蕉 树, háj banánových stromů“

• 【hoep， 盒】: jako podstatné jméno to znamená rámeček, ale lze jej také použít jako klasifikátor, např.

zuu hoep cuax

odpovídá jeden klasifikátor

„一盒 火柴, krabička zápalek“

• 【hwang， 圈】: jako podstatné jméno znamená prsten, koncovku nebo pásmo, ale lze jej také použít jako klasifikátor, např.

zuu hwang zuu hwang noms

jeden klasifikátor jedna klasifikátor voda

„一圈 一圈 的 水, zvlnění (vody)“

• 【hwaeng， 垄】: jako podstatné jméno znamená hranol, který má být hromaděn s půdou do hřebenů, např.

zuu hwaeng muž

jeden klasifikátor obecný termín pro brambory

„一 垄 甘薯, hřeben sladkých brambor“

• 【dva， 丘 、 床】: jako podstatné jméno to znamená něco seřazeného a tvořícího vzor, ​​např.

zuu hwoen dax

jedno pole klasifikátoru

„一 丘 田, pole“;

zuu hyoen haeus

jedna přikrývka klasifikátoru

„一 床 被子, deka“

• 【op， 抱】: původní akce je držení dítěte, např.

zuu op zbraně

jeden klasifikátor palivového dřeva

„一 抱 柴火, náruč palivového dřeva“

• 【puuen， 代】: jako podstatné jméno znamená senioritu s ohledem na věk a jako klasifikátor znamená „generace“, např.

fa buuen neix bhaeis zaux fus puuen bhe

Přišli jsme sem již mají tři klasifikátor přízvuk

„我们 来 这儿 已有 三代 了, jsme tu už tři generace.“

• 【rei， 枝】: jako podstatné jméno znamená klíčky a jako klasifikátor se používá s klíčky.

• 【ruek， 窝 、 笼 、 盒】: jako podstatné jméno znamená hnízdo, klec nebo box a lze jej použít jako klasifikátor, např.

zuu ruek bou

jeden klasifikátor prase / objetí

„一窝 猪, vrh prasat“

zuu ruek kai

jedno klasifikační kuře

„一 笼 鸡, klec kuřat“

zuu ruek aenx

jeden klasifikátorový dort

„一盒 点心, krabička dortů“

Někdy se používá také s močí, např.

zuu ruek dhou

jeden klasifikátor moči

„一 泡尿, proud moči“

• 【taen， 场 、 趟】: jako podstatné jméno znamená oltář (obvykle pro uctívání démonů nebo předků), ale může být také použit jako klasifikátor, např.

bhaeis vuek zuu taen dings.

Už udělejte jednoho klasifikujícího démona

„已经 祭 了 一趟 鬼, (Kněz) již jednou obětován démonům.“

• 【taeng， 桶】: vědro, původně podstatné jméno, se stává klasifikátorem, např.

zuu taeng noms

jeden klasifikátor vody

„一 桶水, kbelík s vodou“

• 【kravata， 夹】: původní akcí je sbírání jídla hůlkami, ale jako podstatné jméno to znamená hůlky, které lze použít jako klasifikátor odkazující na množství jídla, které je pohlceno špetkou hůlek, např.

zuu tiep bheuucai

jeden klasifikátor zeleniny

„一 夹菜, špetka jídla“

• 【zastrčit， 包】: původní akce je zabalit; svázat; přiložit; pack, ale lze jej také použít jako klasifikátor, např.

zuu tuek dza

jedna cigareta klasifikátoru

„一 包烟, krabička cigaret“

• 【veeng，户】: as a noun it means lord or master, and as a classifier it can be used with households, e.g.,

zuu veeng

one classifier

"一户(人家), a household."

• 【zaemx，步】: as a noun it means step, and the verb is stepping or walking, but it can also be used as a classifier, e.g.,

zuu ghwaen zaemx

one hundred classifier

"一百步, one hundred steps"

• 【zeeng，穗、粒】: as a noun it means kernels (husks) of rice, but it can also be a classifier to mean the husks from a stalk of rice or something with larger kernels, e.g.,

zuu zeeng muens

one classifier rice

"一穗稻子, a stalk of rice"

zuu zeeng nyaeus

one classifier salt

"一粒粗盐, a grain of coarse salt"

2. Klasifikátory pro úpravu sloves

• 【faei，下、次、回】: time, e.g.,

taeix zuu faei

hit/beat one classifier

"打一下, to hit/beat once"

• 【gaeis，回、次、遍】: time, e.g.,

na bhaeis rien hlaus gaeis

he/she already say/speak two classifier

"他已经说了两遍了, He already said (it) two times."

• 【guen，趟、遍】: time, e.g.,

hei zuu guen

go one classifier

"去一次, go (there) one time"

• 【caety，阵、遍】: it is usually used by women, it means "time", e.g.,

bhaeis fun zuu caety

Already rain one classifier

"下了一阵雨, It already showered."

kai bhaeis hyoen fus caety

Chicken already cock crow three classifier

"鸡已叫了三遍, The chicken has already crowed three times."

• 【pienx，遍】: time, e.g.,

tak zuu pienx

study one classifier

"读一遍, read one time"

• 【caeu，阵】: it is usually used by the elderly, it means "time", e.g.,

zuu caeu fun

one classifier rain

"一阵雨, a shower (describing rain)"

zuu caeu hwoet

one classifier wind

"一阵风, a gust of wind"

• 【caens，顿】: classifier for meal, e.g.,

zuu caens tax

one classifier rice

"一顿饭, a meal"

• 【kok，脚】: feet, e.g.,

teeks zuu kok

kick one classifier

"踢一脚, give (it) a kick"

• 【boms，口】: mouth, e.g.,

gaenys zuu boms

bite one classifier

"咬一口, to take a bite"

• 【feek，口or 句】: mouth, e.g.,

lax zuu feek tax

eat one classifier rice

"吃一口饭, to take a bite of food"

na zuu feek tun ruus da rien

he/she one classifier word even not say

"他一句话也不说, He did not even say a word."

• 【pui，阵、遍】: it means "time" and is used to count sleep, e.g.,

gaux zuu pui

sleep one classifier

"睡一觉, time spent in rest/sleep"

Základní pravidla pro Klasifikátory v jazyce Hlai^[20][19]

1. Klasifikátory nelze zdvojnásobit jako AA (např. Lang lang), ale lze je použít ve vzoru AB + AB, např.

Daty zuu kun zuu kun bheny.

bird one classifier one classifier fly

"鸟成群成群地飞，Birds fly in groups."

2. Classifiers cannot modify podstatná jména sama; classifiers and čísla must be used together to modify nouns, e.g.,

Zuu lang ba neix long dhat!

one classifier dog this big really/truly

"这只狗真大！This dog is really big!"

3. Classifiers (for modifying verbs) and numbers must be used together and be placed after the verb as a doplněk; v některých oblastech by kombinace (číslo + klasifikátor) byla umístěna před slovesem, např.

Raux fus gaeis =Fus gaeis raux

read aloud three classifier= three classifier read

"读三遍，read three times"

Taeix zuu guen = Zuu guen taeix

hit one classifier = one classifier hit

"打一次，to hit/punch one time"

4. V některých případech existuje kombinace čísel a klasifikátorů samostatně, přičemž nemění žádná podstatná jména ani slovesa, např.

Hou caty zuu hom, meuu ngan caty zuu hom.

I buy one classifier you also buy one classifier

"我买一个，你也买一个，I buy one, and you buy one."

Různé druhy Zájmena and their basic rules in Hlai language^[21][22]

There are three kinds of pronouns: the osobní zájmeno, Ukazovací zájmeno, a tázací zájmeno.

1. Osobní zájmena

The different usage of "hou" a "dhes"^[23]

(1) The women prefer to use "hou" when women talk to women, or women to men. They prefer to use "hou" in order to express themselves as a humble woman and to show respect to their listeners.

(2) When a senior member of the family (an elderly, parents, older brothers or sisters...etc.) is angry with a junior, he/she could choose to use "hou„nebo“dhes"; on the contrary, juniors are forbidden to use "dhes" when speaking with the seniors in conversation, or when they are angry at them.

(3) Among blood relatives, when men speak to women, they use "hou"; when men speak to men, either "hou„nebo“dhes" can be used; when juniors speak to a senior, they usually use "hou".

(4) Among in-laws, no matter whether men, women, seniors, or juniors, when they speak to each other, the word "hou" is preferable to express politeness.

(5) Between hosts and guests, no matter the gender or age, the word "hou" must be used to express politeness and respect.

(6) When someone asks a who question, "Asras…?" If it is answered with the first personal pronoun, "hou" is preferable over "dhes", např.

Otázka: Asras dhuus hauux? A: Hou res!

Q: Who is there? A: I accent

"Q: 谁在那里？A: 我呀！Q: Who is there? A: (It's) I."

If someone answers with the word "dhes", it expresses his impatient attitude. Usually, it occurs between family members' conversations, e.g.,

Otázka: Asras dhuus hauux? A: Dhes vi! Asras?

Q: Who is there? A: Me accent! SZO?

"Q: 谁在那里？A: 我嘛！还有谁？Q: Who is there? A: (it's) I！Who else?"

(7) When a man sings to a woman to express his love to her, he will definitely use "hou"; if he uses "dhes", she would think he is not sincere, e.g.,

Tuuen dhang duuengx hou nga; tuuen ca duuengx hou laeis

Go out face give me look go out eye give me see

"露脸给我瞧；露眼睛给我见，Let me see your face; let me look into your eyes."

(8) When someone speaks rudely, he uses "dhes" namísto "hou".

(9) In today's Hlai society, the difference between "hou" a "dhes" is not so strict. Generally, women mostly use "hou"; men usually use "dhes". Slovo "hou" expresses politeness and respect to the listener, and the word "dhes" is more casual.

P.S. My language consultant said: the word "kun" is a simplified form of "kunaeu". Usually, in a conversation held between those of the same gender group, "kun" is used; in a conversation held between those of different gender groups, "kunaeu" would be used to show respect. Or, if a conversation were made up of those from both the older and younger generation, the younger generation would need to use "kunaeu" to show respect toward the elderly.

A. Personal pronouns can be both a předmět a objekt, např.

Na taeix hluuek daty.

he hit child bird

"他打小鸟，He hit the little bird."

dheuu toencai taeix na

take stick hit him

"拿木棍打他，take a stick to hit him"

Personal pronouns can also act as an attribute to indicate the possessive relation, e.g.,

Gha vou tun na hei vuek.

we follow words his to do

"咱们按照他的话去做，Let's follow his words to do (it)."

Reflexivní zájmena can be an appositive to another pronoun to emphasize the pronoun, e.g.,

Neix man hou zuenzauus vuek.

this is I self do

"这是我自己做的，I made it myself."

B. Pomocné slovo „guu„lze umístit před osobní zájmeno k označení přivlastňovacího vztahu. Po umístění slova“guu", zájmeno nemůže být subjektem, objektem ani atributem, ale pouze predikátem, např.

Neix zuu lang kai man guu na.

this one classifier chicken is his

"这一只鸡是他的，This chicken is his."

Blongs neix man guu dhes.

house this is mine

"这房子是我的，This house is mine."

2. Ukazovací zájmena

• 【neix，这】: this; here; so; takový

• 【hauux，那】: that; tam; so; takový

• 【max，那】: that; tam

Slovo "neix" refers to someone, or something, at a close distance; the word "hauux" is farther away than the word "neix"; the word "max" is even farther. These three words also can be combined to the words "dhong„nebo“Ahoj" and become compound words as below,

• 【dhongneix，这】: like this

• 【dhonghauux，那】: like that

• 【hineix，这】: such

• 【hihauux，那】: like that

Other demonstrative pronouns are:

• 【uughwaix，别的】: other

• 【ranx，每】: every

Odpověď: Když ukazovací zájmeno funguje jako předmět, umístí se před hlavní slovo, např.

Neix veengs baen.

this shirt/top new

"这是新的衣服，This (is) a new dress."

Hauux duis long.

that water buffalo big

"那是大水牛，That (is) a big buffalo."

B.Když se zájmeno kombinuje s číslem, klasifikátorem a podstatným jménem a tvoří podstatnou frázi, funguje jako atribut, např.

Hauux zuu kuuengx cai hleny baisias.

that one classifier tree good very

"那一棵树好得很，That tree is very good."

When a demonstrative pronoun acts as an attribute in a noun phrase, it can be placed either in the beginning or at the end of the noun phrase, e.g.,

Neix zuu lang kai ghweis.

this one classifier chicken fat

"这一只鸡肥，This chicken is fat."

Zuu lang kai neix ghweis.

one classifier chicken this fat

"这一只鸡肥，This chicken is fat."

If the linking verb is placed between the demonstrative pronoun and the noun, the demonstrative pronoun acts as a subject, e.g.,

Neix man hlaus lang kai enyx.

this are two classifier chicken little

"这是两只小鸡，These are two chicks."

C. Slova „neix", "hauux", a "max„může to být předmět, atribut, příslovce a objekt; slovo“uughwaix„může být předmět, atribut a objekt; složená slova“dhongneix", "dhonghauux", "hineix", a "hihauux„může to být předmět, atribut, příslovce a predikát, např.

Dhongneix vuek yos?

like this do a marker of question

"这样做吗？Is it done like this?"

Gong dhongneix hleny yos?

stuff like this good a marker of question

"这样的东西好吗？Is such a thing as this good?"

Yous rien dhonghauux.

don't say like that

"别那样说，Don't say that."

Meuu dhonghauux yos.

you like that a marker of question

"你是那样的吗？Are you like that?"

D. In Hlai language there is no skloňování in demonstrative pronouns to indicate singular or plural. U ukázkových zájmen tedy musí být uvedeno číslo a klasifikátor, nebo slovo „zuugit“ k označení jednotného nebo množného čísla, např.

Zuu kun daty hauux bheny he.

one classifier bird that fly accent

"那一群鸟飞了，The flock of birds (is) flying away."

Zuugit ghei neix ghei uuras?

some rice this rice whose

"这些米是谁的？Whose rice is this?"

E. Když ukazovací zájmeno funguje jako atribut, je obvykle umístěno za hlavním slovem, např.

Buuemx neix long.

shrimp this big

"这只虾大，This shrimp is big."

Na qieus hloei neix.

he take many/much so/such

"他拿这么多，He took so much."

Meuu dheuu raux hauux.

you take/want little/few so/such

"你要这么少，You took/want so little."

F. When the demonstrative pronoun is placed after the osobní zájmeno, nebo tázací zájmeno, the demonstrative pronoun loses its meaning, and becomes an empty word that functions as an emphasis to make it sound fluent, e.g.,

Meuu neix kweis dheuu gong meshes?

you empty word want take stuff what

"你要拿什么东西？What are you going to take?"

Uuras hauux gongx hou?

who empty word look for me

"谁找我？Who is looking for me?"

G. Ukazovací zájmeno "ranx" je umístěno pouze před klasifikátor a může být zdvojnásobeno kvůli zdůraznění, např.

Ranx zuen lax zuu hom.

every classifier eat one classifier

"每个人吃一个，Everyone eats one."

Ranx ranx zuen uuaeu ruus lax zuu hom.

every every classifier man all eat one classifier

"每一个人都吃一个，Everyone eats one."

H. Ukazovací zájmeno „uughwaix“ může být atribut a předmět, např.

gong uughwaix

stuff other

"别的东西，other stuff"

aeu uughwaix

man other

"别人（他人，不相干的人），other's"

Zaux uughwaix cas da？

have other or not

"有别的没有？Do (you) have (any) other stuff?"

3. Tázací zájmena

• 【ras，哪，如何】: Where? Který? Jak?

• 【uuras/asras，谁】: Who?

• 【dhongras，怎样】: How?

• 【qiras，何时】: When? What time?

• 【hloeiras，多少】: How much? Kolik?

• 【oka，什么】: What?

• ostatní

A. Tázací slovo „uuras“ („asras“) může být předmět, atribut nebo předmět, např.

Uuras gongx hou?

SZO? look for me

"谁找我？Who is looking for me?"

Meuu laeis uuras?

you see who?

"你看见谁？Who do you see?"

Na buuen blongs uuras?

he come house who?

"他来谁的家？Whose house is he coming to?"

Just like personal pronouns, when the auxiliary word "guu" isplaced before an interrogative pronoun, it indicates a possessive relation, and the interrogative pronoun cannot be a subject, an object, nor an attribute, but only a predicate, e.g.,

Nyiu max man guu uuras?

cow that is whose?

"那黄牛是谁的？Whose cow is that?"

Veengs neix man guu uuras?

shirt/top this is whose?

"这衣服是谁的？Whose shirt/top is this?"

B. Dotazovací slovo „oka“ nemůže být subjekt, pouze atribut nebo předmět, např.

Gong meshes vaeu hleny?

stuff what most good

"什么东西最好？What is the best stuff?"

Na kweis dheuu meshes?

he want take what

"他要拿什么？What does he want to take?"

C. Dotazovací slovo „ras“ nemůže být subjekt, pouze atribut, příslovce nebo předmět., Např.

Na dhuus ras?

he exist where?

"他在哪里？Where is he?"

When the word "ras" acts as an attribute, it is usually used with a number and clasiifier, and is placed before a noun, e.g.,

Ras zuu hom blongs vaeu long?

which one classifier house most big

"哪一个房子最大？Which house is the biggest one?"

When the word "ras" acts as an adverb, it is usually placed after the adjective, e.g.,

Coem neix long ras?

fruit this big how

"这果子有多大？How big is this fruit?"

D. The interrogative word "dhongras" usually acts as an adverbiální, and is most often is placed before a verb, but sometimes it can be placed after a verb, e.g.,

Dhongras lax ngan da bhaeis.

How eat also not finish

"怎么吃也吃不完，There is more food than we can eat."

Ang neix ghwa dhongras?

hilly field this plant how?

"这山栏地怎样种？How is this hilly field to be planted?"

E. Dotazovací slovo „qiras“ nejčastěji funguje jako příslovce a musí být umístěno před slovesem, např.

Meuu qiras hei qix?

you when go street

"你什么时候上街？When are you heading out for the streets (to buy something)?"

Na qiras beuubuuen ohyaeu?

he when go back school

"他什么时候返校？When is he going back to school?"

F. Dotazovací slovo „hloeiras“ nejčastěji funguje jako předmět, např.

Meuu zaux hloeiras, hou dheuu hloeiras.

you have how many I take how many

"你有多少，我要多少，However many you have, I will take them."

Různé druhy příslovcí a jejich základní pravidla v jazyce Hlai^[24][25]

1. Příslovce pro vyjádření negace

• 【da，不】: not

• 【yous，不要，别】: Do not

• ostatní

These adverbs modify verbs or adjectives, and usually are placed before the verbs or adjectives, e.g.,

Hansneix na da hei.

now he/she not go

"今天他不去，Today he won't go."

Gong neix reek he, yous lax.

stuff this bad accent don't eat

"这东西坏了，别吃！This stuff (is) bad, don't eat (it)!"

When the adverb "da" modifies verbs or adjectives, and "zo", an accentuated důrazný particle, is placed at the end of the sentence, "da" means "not yet", e.g.,

Na da buuen.

he/she not come

"他不来，He won't come."

Na da buuen zo.

he/she not come accent

"他还没来呢，He hasn't come yet!"

When the adverb "da" is placed at the end of a sentence, then the word "da" signals a question, e.g.,

Meuu zaux kius da?

you have ball signal a question

"你有球吗？Do you have a ball?"

2. Příslovce pro vyjádření stupně

• 【veau，最】: for expressing superlative degree

• 【duix，最】: for expressing superlative degree (this is a loan word)

• 【zangs，太】: too

• 【nguenxges，更加】: more, even more (this is a loan word)

• 【loeppvaix，恰恰，相当】: just right, just enough, exactly

• 【dhat，很】: very

• 【baisias，很，极，非常】: very much

• ostatní

These adverbs are usually placed before the adjectives to modify them, e.g.,

vaeu reek

most bad

"最坏，worst"

duix hlenymuuen

most beautiful

"最美丽，most beautiful"

zangs fous

too hot

"太热，too hot"

nguenxges hleny

even good

"更好，even better"

loeppvaix hleny

exactly good

"恰恰好，just right"

But, the adverbs "dhat" and "baisias" are placed after the adjectives. These two words also can modify verbs, e.g.,

kaeix dhat

cold very

"很冷，very cold"

dzuuns baisias

quick very much

"非常快，very quick"

To increase the degree of something, two different adverbs can modify the same term, e.g.,

vaeu dzuuns baisias

most quick very much

"快极了，Very, very (extremely) quick"

Na vaeu vaet baisias

he/she most poor very much

"他非常穷，He is very, very (extremely) poor."

The word "dhat" can be doubled to increase the degree, e.g.,

Veengs neix hleny dhatdhat.

shirt/top this good very much

"这件衣服非常好，This shirt/top is a very good one."

3. Příslovce pro vyjádření rozsahu, rozsahu nebo rozsahu

• 【ruus，都】: all

• 【ngan，也，都】: also, all

• 【nyoengx，仅，只】: only

• 【muž，仅，只】: only

• ostatní

These adverbs are usually placed before the verbs to modify them, e.g.,

Uengxtoengs ruus qim.

everyone all believe

"大家都相信，Everyone believes that."

Hou ngan vuek.

I also do

"我也做，I also do (that)."

Na mans/nyoengx dheuu zuu hom coem.

he/she only take one classifier fruit

"他只要一个果子，He only took one fruit."

These adverbs "mans" and "nyoengx" can be linked together to emphasize the voice, e.g.,

Na mans-nyoengx zaux zuu zuen hluuek.

he/she only have one classifier child

"他只有一个孩子，He has only one child."

4. Příslovce pro označení načasování

• 【bhaeis，已经】: already

• 【kuenx，先】: earlier, before, first, in advance

• 【naeus，刚】: just, a moment ago

• 【faety，正在】: in process

• 【dhom，还】: still, yet

• 【fanoušek，就，便】: then (This word is usually used in a narrative when describing something.)

• 【goms，就】: then (This word is usually used in a quote.)

• ostatní

These adverbs cannot be doubled for intensity, except for the adverb "naeus", e.g.,

Na naeus naeus buuen.

he/she just come

"他刚刚来，He has just come."

Adverbs for indicating timing usually modify verbs, and are placed before the verbal phrase, e.g.,

Na naeus hei tuuen blongs.

he/she just go out from house

"他刚从家里出去，He's just gone out of the house."

Na dhom da hei zo.

he/she still not go accent

"他还没去呢，He hasn't gone yet."

Zuughanx hluet blongs hou fan laeis na.

right after enter house I then see he/she

"一进门我就看见他，As soon as I entered the house, I saw him."

meuu buuen dhaens neix goms bhaeisyous hei beuu.

you come to here then never/not go back

"你来到这里了，就别再回去了，(Since) You came here, don't go back."

Meuu kuenx rien.

you first say

"你先说，You speak first."

However, the adverb "kuenx" can also be placed after the verbal phrase, e.g.,

Meuu rien kuenx.

you say first

"你先说，You speak first."

5. Příslovce pro popis duplikace nebo pokračování

• 【loms，又，再，还】: also, again,

• 【uuloms， 又 ， 再 ， 还】: také opět

• 【toengs， 互相】: navzájem

• ostatní

Tato příslovce modifikují slovesa; slovo „loms“ nebo „uuloms“ je umístěno před slovesem a slovo „toengs“ je umístěno za slovesem, např.

Meuu loms rien zuu gaeis.

řeknete znovu jeden klasifikátor

„你 再说 一遍 ， Opakujte to ještě jednou.“

Kun taeix to dělá.

bojují proti sobě s přízvukem

„他们 互相 打架 了 ， Bojovali mezi sebou.“

Sloveso modifikované příslovcem „toengs“ lze upravit jinými příslovci, která jsou umístěna před slovesem, např.

Meuuda yous taeix toengs as!

vy (pl.) nebojujete proti sobě s přízvukem

„你们 别 互相 打架 了！ nebojujte navzájem!“

6. Příslovce pro vyjádření důrazu nebo přechodu

• 【oms，, ， 却】: ale, signální slovo pro přechod

• 【naus， 到底】: signální slovo pro zdůraznění

• 【cuuslax， 原来】: ano, signální slovo pro přechod

• ostatní

Tato příslovce modifikují slovesa nebo přídavná jména a obvykle jsou umístěna před slovesem nebo přídavným jménem, ​​např.

Baiscai long neix oms caeu.

velký strom velký takový ale zlom

„这样 大 的 树 却 断 了 ， takový velký strom, ale (to) byl zlomený!“

Aeu naus cas meuu vuek mesh？

ostatní důraz nadávají, že děláš co = proč?

„人家 到底 为什么 骂 你？ Proč tě lidé karhají?“

Neobvyklejší umístění těchto příslovcí je na začátku věty, např.

Cuuslax na dhuus max.

takže on / ona existuje / tam

„原来 他 在 那里 ， Takže tady je!“

Různé druhy spojení a jejich základní pravidla v jazyce Hlai^[26][27]

1. Spojení které spojují podstatná jména, zájmena, fráze podstatných jmen nebo fráze slovesných objektů

• 【uengx，】 ， 与】: a

• 【ku， 跟 ， 同 ， 和】: a, s, s

• 【nyuek， 同 ， 和】: a, s

• ostatní

A. Tento odkaz podstatná jména

Ba ku bou zestoengs kweis laxní daň.

pes a prase bojují navzájem chtějí jíst rýži

„狗 和 猪 争 吃 ， Pes a prase bojují mezi sebou o jídlo k jídlu.“

Toengsdhun nyuek toengsblongs uengxtoengs ojiep.

manželka a manžel se společně učí

„妻子 和 丈夫 共同 学习 ， Manžel a (jeho) manželka studují společně.“

B. Tato spojovací zájmena

Hou uengx meuu uengxtoengs vuek gong.

Já a ty společně pracujeme

„我 和 你 共同 干活 ， já a ty budeme spolupracovat.“

C. Ten odkaz na podstatné jméno fráze

Hou duuengx meuu dheuu zuu hom coem long ku hlaus hom guengs.

Dávám vám AUX jeden třídič ovoce velký a dva třídič koš

„我 给 你 一个 大 果子 和 两个 大 箩筐 ， dám ti velké ovoce a dva velké koše.“

D. Toto spojení slovesných frází

Dhes hei qix lax tax ku lax bhiengx.

Jdu na ulici jíst rýži a jíst lepkavé rýžové víno

„我 上街 吃饭 和 喝酒 ， Vyrazil jsem do ulic, abych jedl rýži a pil víno.“

E. Tyto spojky lze přidat k více než dvěma podstatným jménům, zájmenům nebo frázím; Tyto spojky lze dokonce umístit před první podstatné jméno, zájmeno nebo frázi, např.

Uengx hou uengx meuu uengx na hei caty gong.

a já a ty a on si kupujeme věci

„我 和 你 和 他 去买 东西 ， já a ty a on půjde nakupovat.“

Tyto spojky mohou také fungovat jako předložky, jak je vidět v tabulce níže:

Slovo „nyuek“ se používá v lidové písni Hlai a lze jej spojit se slovesem, např.

Baisdza zok nyuek cas, pasdza cas nyuek taeix.

Matka kárá a kárá, otec kárá a bije

„母亲 边 数落 边 骂 ， 父亲 又骂 又 打 ， Matka pokárala a pokárala, otec pokáral a bil.“

F. Některá příslovce, například „loms“ (opět 又 ， 却 ，) a „hloeis“ (mimochodem 顺便 ，, 而且 a), mohou také fungovat jako spojky, např.

Duis hauux long hloeis ghweis.

vodní buvol tak velký a tlustý

„Buff 水牛 大 而且 肥 ， Ten buvol je velký a tlustý.“

Guen neix bheeng loms muety.

silnice široká a rovná

„Road 条路 宽 而且 直 ， Tato cesta je široká a rovná.“

2. Spojky, které spojují slovesa, přídavná jména a fráze

• 【cuus， 或者 ， 还是】: nebo

• 【cas， 或者 ， 还是】: nebo

• 【cuusnaus， 还是】: nebo

• ostatní

Meuu gaux cuus zongs ngan loepp.

Můžete také ležet nebo sedět

„你 躺 或者 坐着 都 可以 ， Můžeš si lehnout nebo sednout.“

Meuu hei cuus da？

Jdi nebo ne

„你 去 还是 不去？ ， Jdeš nebo ne?“

Veengs dhes neix hleny cas da？

košile / top můj dobrý nebo ne

„我 这 件 衣服 好吗？ Vypadají moje šaty / top dobře?“

naeusneix meuu hleny cas da？

Nedávno jsi dobrý nebo ne

„近来 你 好吗？ Jak se ti nedávno stalo?“

Obecně je slovo „cas“ synonymem pro „cuus“. Oba mohou být použity v indikativních a tázacích větách. Jiné synonymum „cuusnaus“ však lze použít pouze v tázacích větách, např.

Na hei cuusnaus hou hei？

On jde nebo já jdu

„他 去 还是 我 去？ ， jede, nebo mám jít?“

Meuu kweis caty rasbluenx cuusnaus caty lauxmety？

Chcete koupit ananas nebo koupit jackfruit

„你 要买 菠萝 还是 菠萝蜜？ ， Chceš ananas nebo jackfruit?“

3. Spojení, která spojují jednotlivé podřízená věta

• 【hans， 因为】: protože

• 【dosdzis， 所以】: ano

• 【Laeis， 如果】: pokud

• 【tom， 但是】: ale

• 【dagomsOtherwise 不然】: jinak

• ostatní

Hans na da buuen, hou da hei bhe.

Protože on nepřišel, nezajímám přízvuk

„因为 他 不 来 ， 所以 我 不去 了 ， Protože nepřišel, nešel jsem.“

Na kueng caqias, dosdzis na kuengghweuu li.

Zná scénář, takže zná princip

„因为 他 有 知识 ， 所以 他 懂 道理 ， Protože zná scénář, rozumí principu.“

Laeis meuu hei, hou goms dzoeng meuu.

Pokud půjdete, počkám vás

„如果 你 去 ， 我 就 等 你 ， Pokud půjdeš, počkám na tebe.“

qimax gha vaet baisias, tom hansneix da dhong qihauux bhe.

Dříve jsme velmi chudí, ale nyní ne jako předtím přízvuk

„以前 我们 很穷 ， 但是 现在 和 那个 时候 不同 了 ， Předtím jsme byli velmi chudí, ale nyní nejsme jako předtím.“

Meuu hei, dagoms na hei.

Jdi jinak, on jde

„你 去 ， 不然 他 去 ， Jdi, jinak půjde on.“

Slovo „dagomové“ také znamená „nejen“ nebo „nebo“, např.

Na dagoms gieu laix dax, uuloms gieu kieux muens.

Ví nejen to, jak pluhové pole, ale také ví, jak sklízet rýži

„他 不但 会 犁田 ， 而且 会 割 稻 ， Nejenže umí orat, ale také ví, jak sklízet.“

Meuu fei guen hei, dagoms zongs qia hei.

Jdete po silnici, jinak sedíte, jdete autem

„你 走路 去 ， 或者 坐车 去 ， Můžete (můžete) tam (pěšky) nebo jet autobusem (tam).“

4. Spojky, které spojují dvě nebo více doložek

Plynové dacaux lax gans, laxní uengx noms.

Kůň nejí jen trávu, ale také vodu

„马 不但 吃草 ， 而且 喝水 ， Kůň nejí jen trávu, ale také pije vodu.“

Na dacaux taeix meuu, taeix koms hou.

Porazil nejen vás, ale i mě

„他 不但 打 你 ， 而且 打 我 ， Nejenže tě porazil, ale dokonce i mě.“

Dhes dacaux zaux pasghueng, zaux toep baisghueng.

Mám nejen mladšího bratra, mám ještě mladší sestru

„我 不但 有 弟弟 ， 而且 有 妹妹 ， Nejen že mám (a) mladšího bratra (bratry), (ale) mám dokonce (a) mladší sestru (sestry).“

Obecně je slovo „danyoengx“ nebo „dagoms“ synonymem slova „dacaux“, např.

Duis neix danyoengx long kaux, uuloms doengs gans.

buvoli to není jen velká síla, ale také živá tráva

„这 头牛 不但 力气 大 ， 而且 安静 吃草 ， Kráva je nejen silná, ale také tiše žere trávu.“

Na dagoms gieu laix dax, uuloms gieu kieux muens.

Ví nejen to, jak pluhové pole, ale také ví, jak sklízet rýži

„他 不但 会 犁田 ， 而且 会 割 稻 ， On ví nejen orání pole, ale také ví, jak sklízet rýži.“

Hans uupans fas fun, dosdzis hou gax buuen.

Protože včera nebe pršelo, takže nemohu přijít

„因为 昨天 下雨 ， 所以 我 不能 来 ， (protože) Včera pršelo, takže jsem nemohl přijít.“

5. Spojky označující vztahy mezi propojenými prvky

A. Paralelní vztah

Slova spojky, která vyjadřují paralelní vztah, jsou „uengx“ (和, a), „ku“ (和, a) a „nyuek“ (和, a), např.

Hou uengx meuu hei.

Já a ty jdeme

„我 和 你 去 ， Půjdu s tebou.“

Uengx hou uengx meuu uengx na hei vuek gong.

A já a ty a on jdeme dělat práci

„我 和 你 和 他 去干 工 ， půjdu do práce s tebou a s ním.“

Toengsdhun nyuek toengsblongs uengxtoengs ojiep.

Manželka a manžel společně studují / učí se

„妻子 和 丈夫 共同 学习 ， Manžel a manželka se učí společně.“

Hou hei qix caty veengs ku caty kous.

Jdu na ulici koupit tričko / top a koupit kalhoty

„我 上街 买 上衣 和 买 裤子 ， Šel jsem nakupovat, abych si koupil kabát a kalhoty.

Dhes duuengx na lax zuu lang kai ku zuu lang ba.

Dávám mu pomocné jedno klasifikační kuře a jednoho klasifikačního psa

„我 给 他 一 只鸡 和 一只 狗 ， dal jsem mu kuře a psa.“

B. Progresivní vztah

Spojky, které vyjadřují progresivní vztah, jsou „loms“ (opět)), „hloeis“ (并且, 而且 a) a podobné fráze jako „dacaux… koms…“ (不但 ... 而且 ... ， nejen ... ale také ...), např.

Na lax zuu feek loms zuu feek.

Jedl jedno sousto a jedno sousto

„他 吃 一口 又 一口 ， jí (jedno) sousto (jedno) sousto.“

Gong neix fas hloeis ghety.

tyhle kyselé a horké

„这 东西 又酸又 辣 ， Toto je kyselé a horké.“

Na dacaux cas hou, cas koms / uengx meuu.

Nejenže mi nadává, že nadávám i / a tobě

„他 不但 骂 我 ， 而且 骂 你 ， Nejenže mi nadával, ale dokonce / i ti nadával.“

Při konstrukci frází jako „dacaux… koms…“ („nejen… ale také…“) je třeba do druhé věty umístit spojky „ale také“ („koms“, „uengx“ nebo „toep“). , mezi slovesem a objektem.

C. Nepovinný vztah

Spojky, které vyjadřují volitelný vztah, jsou „cuus“ (或 nebo), „cas“ (或 nebo), „cuusnaus“ (或 nebo), „casnus“ (或 nebo) a „dagomové“ (或, nebo), např.

Meuuda kweis hei geek hla cuus da?

Chceš jít hledat ryby nebo ne

„你 要去 捕鱼 还是 不去？ Chystáš se na ryby nebo ne?“

Gha caem cuus bhiek les?

Nosíme ručně nebo otazníkem přes rameno

„咱们 抬 还是 扛？ Budeme to nosit s rukama nebo na ramenou?“

Meuu kweis dheuu zuucoeis cuusnaus dheuu zuuyunx？

Chcete si vzít litchi nebo kokos

„你 要拿 荔枝 还是 椰子？ ， Chcete si vybrat litchi nebo kokos?“

D. Přechodný vztah

Spojky, které vyjadřují přechodný vztah, jsou „tom“ (但是, ale), „oms“ (却, but) a „tus“ (但是, but), např.

Na ghwaix Hlai, tom kueng rien tun Hlai.

Není to Li, ale vím, řekněme jazyk Li

„他 不是 黎族 ， 但 会 讲 黎 话 ， Není Li, ale mluví dialektem Li.“

Na kweis hei, oms wenysnaeis hwan.

Chtěl jít, ale žádný den

„他 to 去 ， 但 没有 时间 ， Je ochotný jít, ale není čas.“

E. Podmíněný vztah

Spojky, které vyjadřují podmíněný vztah, jsou „laeis“, „dalunx“, např.

Dalunx na rien dhongras, hou ngan hei.

bez ohledu na to, co říká, jak také jdu

„不管 他 怎样 说 ， 我 都 去 ， bez ohledu na to, co říká, půjdu.“

Laeis na da buuen, hou goms hei lo.

Pokud nepřijde, přidám přízvuk

„如果 他 不 来 ， 我 就去 了 ， Pokud nepřijde, půjdu.“

F. Kauzální vztah

Spojky, které vyjadřují kauzální vztah, jsou „hans“ (因为, protože), „dagoms“ (不然, jinak), např.

Dhes da hei, hans zaux cok.

Nejdu, protože mám nemoc

„我 不去 ， 因为 有病 ， nepůjdu, protože jsem nemocný.“

Fasová zábava, jo, ahoj, koko.

Nebeský déšť nezmizí, jinak získáte nemoc

„天下 雨 了 ， 别 去 ， 不然 要 得病 ， prší. Nechoď! Jinak onemocníš.“

Různé druhy Předložky a jejich základní pravidla v jazyce Hlai^[28][29]

1. Předložky týkající se místa, směru nebo času

Odpověď: předložková fráze, která je vytvořena předložkami níže, je obvykle umístěna za slovesem a slouží jako příslovka k úpravě slovesa.

• 【dhuus】 在】: in, at, on

• 【tuuen， 从】: od

• 【ueks， 里】: uvnitř

Meuu doengs dhuus max hyo！

Žiješ tam s přízvukem

„你 住在那里 哟！ Ty tam žiješ!“

Meuu buuen tuuen ras?

Pocházíš odkud?

„Odkud pocházíš?“

Jak se však stále více mladé generace Li mísilo s hanskou kulturou, postupně si osvojilo čínskou gramatiku a předložku předložilo před sloveso, např.

Meuu dhuus max doengs hyo！

Vy tam máte živý přízvuk

„你 住在那里 哟！ Ty tam žiješ!“

Meuu tuuen ras buuen?

Ty odkud přicházejí

„Odkud pocházíš?“

Slovo „ueks“ lze umístit za předložku „dhuus“, např.

zongs dhuus ueks hauux

Posaďte se dovnitř

„坐在 那 里面 ， sedni si (uvnitř) tam“

Jako předmět může působit i předložková fráze vytvářená slovem „ueks“, např.

Ueks blongs neix mangshais baisias.

Uvnitř domu je tato tma velmi

„这 屋子 里面 暗 得很 ， Vnitřek domu je velmi temný.“

B. předložková fráze, která je vytvořena předložkami níže, je obvykle umístěna za slovesem a funguje jako doplněk.

• 【dhaens， 到】: do

• 【zok， 往 ， 向】: směrem k, k

• 【dhuas， 过】: prostřednictvím

• 【buu， 在】: zapnuto, dovnitř

• 【zač， 沿】: spolu

Bhousaeu dzoeng meuu dhaens policajt.

Počkej, host, až do noci

„客人 等 你 到 晚上 ， Host na vás čekal až do noci.“

Fa hei zok ohyaeu.

Jdeme do / do školy

„我们 到 学校 去 ， jedeme do školy.“

Aeu fei reuureuu dhuas ngaeix bhous.

Lidé chodí sem a tam po okrajové vesnici

„人们 络绎不绝 走过 村 边 ， Lidé chodí sem a tam po okraji vesnice.“

Ghais na pien buu huen.

Řekněte mu, že nosí na těle

„叫 他 穿 在 身上 ， Řekni mu, ať to nosí.“

Daty roeng buu peek goep maeis.

Pták cvrliká na východním plotu cukrové třtiny

„鸟叫 在 甘蔗 园 篱笆 东边 ， Pták cvrliká na východní plot zahrady s cukrovou třtinou.“

fei beeng ngaeix noms

pěšky podél hrany / břehu řeky

„沿着 河边 走 ， procházka po břehu řeky“

C. Předložková fráze, která je vytvořena předložkami níže, je obvykle umístěna před slovesem a slouží jako příslovka k modifikaci slovesa.

• 【niens， 沿】: spolu

Na niens guen hauux hei ohyaeu.

On po silnici, která chodí do školy

„他 沿着 那 条路 去 学校 ， Cestoval po té cestě do školy.“

Avšak předložkovou frázi „niens“ lze také umístit za sloveso, např.

fei niens hyoen dax

procházka po hřebenovém poli

„， 田埂 走 ， procházka po hřebeni pole“

2. Předložky související s metodou

• 【aens， 按】: podle, podle (toto je výpůjční slovo)

Kunaeu aens laeustaeng gieu ku gax buuen gauxtoengs.

Podle práce silní a slabí přicházejí distribuovat

„他们 按 劳动 的 强弱 来 分配 ， Rozdali práci podle schopností dělníků.“

3. Předložky týkající se rozumu nebo účelu

• 【guu ghais， 为了】: pro tento účel

• 【uis， 为了】: pro (toto je výpůjční slovo)

• 【uislaeus， 为了】: pro (toto je výpůjční slovo)

• 【cuuslax， 由于】: kvůli

vuuengx hwoek cuuslax meuu

kvůli tobě narušit srdce

„心烦 由于 ​​你 ， rozrušený kvůli tobě“

Slovo „cuuslax“ se používá pouze v poezii, jak je uvedeno výše.

Veeng duis kweis beuu fan taeix duis,

Mistři vodních buvolů se chtějí vrátit a pak uhodit vodního buvola

guu ghais duis dzuuns fei.

aby vodní buvol rychle / rychle chodil

„牛 主人 要 回家 就打 牛 ， 为了 叫 牛 快走 ， Majitel buvola chtěl jít domů, a tak udeřil do buvola, aby byl buvol rychlý, aby šel.“

Jelikož se stále více mladé generace Li mísilo s hanskou kulturou, někdy vyjadřují účel pomocí přejatého slova „uis“ nebo „uisliaeus“.

4. Předložky vztahující se k předmětu

Odpověď: předložková fráze, která je vytvořena předložkami níže, je obvykle umístěna za slovesy a slouží jako příslovka k úpravě slovesa.

• 【pípatEven 连】: rovnoměrné

• 【komsEven 连】: rovnoměrné

• 【goem， 对 ， 和 ， 与】: do, s

• 【ku， 对 ， 和】: do

Na vaet toep / koms fok gaux ngan wenysnaeis.

Chudák ani místo na spaní také ne

„他 穷得连 睡 的 地方 也 没有 ， Je tak chudý, že nemá ani kde spát.“

vuektun goem na.

zpívat s ním

„和 他 对唱 山歌 ， zazpívej mu píseň.“

Baisdza rien ku na.

Matka mu řekla

„Told 对 他 说 ， (HI) matka mu to řekla.“

Avšak kvůli vlivu čínské gramatiky lze předložkovou frázi „ku“ umístit také před sloveso, např.

Baisdza ku na rien.

Matka mu řekla

„Told 对 他 说 ， (HI) matka mu to řekla.“

B. Když předložková fráze vytvořená předložkou „dhuas“ modifikuje adjektivum jako doplněk, znamená to srovnání.

• 【dhuas， 过】: než

Ghueng baiscuty hlenymuuen dhuas kun hluuekkauus.

Mladší sestra nejmladší krásná než množné číslo starší sestra

„幺妹 子 比 姐姐 们 漂亮 ， Nejmladší sestra je krásnější než její starší sestry.“

C. Předložková fráze, která je vytvořena předložkami níže, je obvykle umístěna před slovesem a slouží jako příslovka k modifikaci slovesa.

• 【uengx， 和 ， 跟】: s

Na uengx enyxlauux taeixtoengs.

Bojuje s dětmi

„他 跟 小孩 打架 ， Bojoval s dítětem (dětmi).“

Avšak předložkovou frázi používající „uengx“ lze také umístit za sloveso, např.

Na buuen doengs uengx hluuekpasghueng.

Přišel si hrát s mladým bratrem

„他 来 跟 小弟 玩 ， Přišel si hrát s (svým) malým bratrem.“

5. Předložky týkající se agenta

Odpověď: Předložková fráze, která je vytvořena předložkami níže, je obvykle umístěna před slovesem a slouží jako příslovka k modifikaci slovesa.

• 【IA】 被】: podle

• 【bohové】 被】: podle

• 【dheuu】 Using】: pomocí

Na ia ba gaenys he!

Podle psího kousnutí

„他 被 狗咬 了 ， Byl ho kousnut pes！“

Hou ghoems na taeix bhe.

U něj jsem zasáhl přízvuk

„我 被 他 打 了 ， Byl jsem ním zasažen.“

Daň Baisdza dheuu ghei roengx.

Matka používá rýži vařit rýži

„母亲 把 米 煮成 饭 ， Matka vařila rýži ze zrn rýže.“

Různé druhy Pomocná slova a jejich základní pravidla v jazyce Hlai^[30][31]

1. Strukturní pomocná slova

V této kategorii jsou tři slova: „guu“, „uu-“ a „dhaens“

A. Když je slovo „guu“ umístěno před podstatným jménem nebo zájmenem, které označuje podřízenost, tato kombinace funguje jako přivlastňovací fráze a může být pouze v predikátu věty, např.

Gong neix guu meuu.

Věci, které patří vám

„这 东西 是 你 的 ， tohle je tvoje.“

Blongs hauux man guu dhes.

Dům, který patří mně

„那 房子" 我 的 ， Ten dům je můj. “

Slovo „guu“ však lze vynechat, např.

Veengs neix veengs na.

tričko / top toto tričko / top on / ona

„Dress 件 衣服 是 她 的 ， Tyto šaty jsou její.“

B. K některým slovesům nebo přídavným jménům lze přidat pomocnou předponu „uu-“. Po přidání této předpony může být nominalizovaným slovesem nebo adjektivem předmět, předmět nebo atribut, ale nemůže to být predikát, např.

Uu-ghaens hleny.

pomocná předpona červená dobrá

„红 的 好 ， Červená je dobrá.“

Hou laxní uu-enyx.

Jím malé

„我 吃 小 的 ， toho malého sníst.“

Neix man gong uu- lax.

To je věc pomocné předpony jíst

„这 是 吃 的 东西 ， To je něco, co se dá jíst.“

C. Další strukturální pomocné slovo je „dhaens“. Obvykle je umístěn za slovesem nebo přídavným jménem a je následován doplňkem, který označuje výsledek nebo stupeň akce / situace, např.

Kaeix dhaens nyan.

Chladno, aby se zachvělo

„冷得 发抖 ， Je tak chladno, že se (třeseme) třást.“

Fas dhaens maeu nomshloei.

Kyselé, aby slintaly sliny

„酸 得 流 口水 ， Je to tak kyselé, že (slintám) slintat.“

Na ghweis dhaens gax fei guen.

Tlustý, aby nemohl chodit po silnici

„他 胖 得 难 走路 ， Je tak tlustý, že je pro něj těžké chodit.“

Na hei dhaens ngaeix noms fan beuuluung.

Jde dorazit na hranu / břeh řeky a pak se vrátit

„他 去 到 河边 就 回来 ， Šel k břehu řeky a později se vrátí ...“

2. Pomocné slovo minulého času - „dhuas“

Slovo „dhuas“ je umístěno za slovesem, které označuje akci, která se již stala, např.

Hou hei dhuas Bhakgengs.

Jdu pomocné slovo Peking

„我 去过 北京 ， Byl jsem v Pekingu.“

Meuu laeis dhuas na cuus da?

Vidíte pomocné slovo on nebo ne?

„你 见过 他 吗？ Viděl jsi ho?“

Hou qieng dhuas muixdhoeis neix.

Myslím, že to pomocné slovo zpochybňuje

„我 想过 这个 问题 ， Přemýšlel jsem o této otázce.“

3. Jednající a přijímající pomocná slova

Jak pomocná slova „laxní“, tak „dheuu“ se často používají k označení vztahu jednání a přijímání mezi agentem a pacientem.

Původní význam slova „lax“ je „jíst“, význam se však změní, když funguje jako pomocné slovo; slovo „laxní“ je obvykle umístěno za osobním objektem ve dvouobjektových větách, i když věcný předmět chybí.

Pashlaus hou duuengx na lax zuu lang ba.

Starší bratr mu dal pomocné slovo jeden klasifikátor psa

„我 哥哥 给 他 一只 狗 ， Můj bratr mu dal psa.“

Meuu dun hou lax tun Hlai.

Učíš mě pomocný slovní jazyk Li

„你 教 我 黎 话 ， Naučíš mě jazyk Li.“

Hou rien duuengx na lax.

Říkám mu pomocné slovo

„我 讲给 他 ， Mluvil jsem s ním.“

Původní význam slova „dheuu“ je „vzít“, význam se však změní, když funguje jako pomocné slovo, např.

Na duuengx hou dheuu zuu hom coem.

Dal mi pomocné slovo jedno třídní ovoce

„他 给 我 一个 水果 ， Dal mi jedno ovoce.“

Zuu hom zuuyunx neix duuengx meuu dheuu.

Jeden třídní kokosový ořech vám dá pomocné slovo

„这 一个 椰子 给 你 ， Tento kokos je pro tebe.“

Obecně jsou slova „laxní“ a „dheuu“ zaměnitelná.

Různé druhy Značky přízvuku a jejich základní pravidla v jazyce Hlai^[32][33]

1. Značky přízvuku pro orientační náladu

V orientační náladě se používá několik slov, například „lo“, „bhe“, „ve / vi“, „on“, „zu / zo“ a „rus“.

A. 【lo, 了】 ： toto slovo naznačuje, že něco je v procesu nebo se blíží, a vyjadřuje pocit naděje nebo překvapení, např.

Fas zábava lo.

obloha déšť přízvuk

„天 要 下雨 了 ， bude pršet.“

Meuu dhongneix vuek goms da dhiu lo.

líbí se vám to, pak nemáte správný přízvuk

„你 这样 做 就不 对 了 ， Není pro vás správné to dělat.“

B. 【bhe, 啊】 ： toto slovo naznačuje, že se již něco stalo, a vyjadřuje subjektivní pocit, např.

Fas zábava bhe.

obloha déšť přízvuk

„天 （已经） 下雨 了 ， Prší (pršelo).“

Aeu reek hauux hlaeux bhe.

člověk špatný, že zemře přízvuk

„那个 坏人 死 了 ， Ten zlý muž zemřel.“

Muž hauux hleny lax bhe.

brambor, že dobré jíst přízvuk

„那 甘薯 好吃 啊 ， Ten sladký brambor byl vynikající.“

C. 【ve/vi, 的, 了】 ： toto slovo naznačuje, že mluvčí něco vysvětluje, a mluvčího tón je jisté, např.

Qias neix ghwaix hou taeis ve.

dopis to není, píšu přízvuk

„这 字 不是 我 写 的 ， Toto slovo není to, co jsem napsal.“

Meuu duuengx hou goms bhaeis ve.

dáš, pak dokončím přízvuk

„你 给 我 就 行 了 ， Dej mi to, pak je hotovo.“

D. 【on， 啦】 ： toto slovo naznačuje, že se již něco stalo, a vyjadřuje subjektivní pocit a tón mluvčího je jistý, např.

Dhes vuek gong bhaeis on.

Mám hotový přízvuk

„我 做 完工 了 ， Dokončil jsem (svoji) práci.“

E. 【zo/zu， 还… 呢】 ： toto slovo naznačuje, že je něco pravdivé nebo pravdivé, ve kterém se řečník snaží přesvědčit ostatní a jeho tón je jistý, např.

Hla dhom hlou zo.

Ryby stále naživu s přízvukem

„鱼 还 活着 呢 ， Ryba je stále naživu.“

Na dhom da vuek zo!

Stále nedělá přízvuk

„他 还没 做 呢 ， Ještě to neudělal.“

Fas da fun zo!

Obloha není déšť

„天 还没 下雨 呢 ， Ještě nepršelo.“

Někdy mohou slova „zo / zu“ obsahovat „ho“ nebo „nex“, aby zdůraznily náladu, např.

Aeu reek hauux da hlaeux zuho!

člověk špatný, že nezemře přízvuk

„那个 坏人 怎么 还没 死 呢！ Proč ten zlý ještě nezemřel?“

Hou da laeis okuje zunex!

Nevidím nic s přízvukem

„我 什么 都没 看见 呢 ， nic jsem neviděl!“

F. 【rus， 呢】 ： toto slovo naznačuje, že něco není jisté, a tón mluvčího je mírný a nepřímý, taktní, např.

Hwanneix na da buuen rus.

dnes nepřišel přízvuk

„今天 他 不 来 呢 ， Dnes nepřijde.“

Fa neix zuu tienx zans zuu tienx luei, da laeis rus.

pojmenovali jsme tuto jednu rybu. jméno jedné ryby dolů nevidí přízvuk

„我们 这 鲩 鱼 一 下游 上 ， 一 下游 下 ， 没 看见 呢 ， (řekla ryba :) Rybařili jsme plavat sem a tam, (vy) jste neviděli.“

2. Značky přízvuku pro tázací nálada

V tázací náladě se používá několik slov, například „hos“, „yos“, „os“, „hyos“, „zuumos“, „huux“, „hauux“, „yax“, „nex / nix“, „ zuurasve "," bas / vixbas "a" zuuras / cuusras ".

A. 【hos，jo，os，hyos, zuumos， 吗】 ： tato slova se používají v běžných tázacích větách, např.

Meuu da hei vuek gong hos?

nejdeš dělat pracovní otazník

„你 不去 干活 吗？ Nechodíš do práce?“

Hwanneix na da buuen yos.

dnes nepřijde otazník

„今天 他 不 来 吗？ nepřijde dnes？“

Neix man guu meuu os?

toto je váš otazník

„这 是 你 的 吗？ Je to tvoje?“

Na man pasghueng meuu hyos?

je mladší bratr, váš otazník

„他 是 你 弟弟"？ Je to tvůj mladší bratr? “

Meuu beuu ngop dhang hou vi zuumos?

Vrátíš se a přemýšlíš o mém přízvukovém otazníku

„你 回来 是 因为 想 我 吗？ Vrátil ses zpět (protože) myslíš na mě?“

B. 【huux，hauux， 呢 ， 呀】 ： tato slova se používají ve větách s tázacím zájmenem, např.

Meuu caty gong mřížky huux?

kupujete věci, jaký otazník

„你 买 什么 东西 呢？ Co si koupíte?“

Meuu uuras hauux?

vy, kdo se ptáte

„你 是 谁？ kdo jsi?“

C. 【nex / nix ， yax ， 呢 ， 呀】 ： tato slova se používají v běžných tázacích větách, např.

Gha uengxtoengs kweis caep cas caem nix?

my všichni pomocní nosíme rukama nebo nosíme nebo ramenní otázka

„咱们 大家 要 挑 还是 抬 呢？ Nosíme (to) rukama nebo nosíme (na ramenou)?“

Neix guu asras yax?

to, jehož otazník

„这 是 谁 的 呀？ Čí je to?“

D. 【zuuras/cuusras， 吗】 ： tato slova se používají v tázacích větách, kde se řečník ptá blízkým dotazováním, např.

Hwanneix hou uengx na kweis hei Damxax, meuu loms da hei zuuras?

dnes já a on pomocně jdeme, Sanyo, ty zase nejdeš se ptát

„今天 我 和 他 要去 三亚 ， 难道 你 又不 去 吗？ Dnes s ním pojedu do Sanyi, že?“

Kun uengxtoengs vuek gong, meuu oms da vuek cuusras?

všichni vás pracují, ale nedělají značku otázek

„他们 一起 you ， 难道 你 不 干吗？ Všichni pracují, ale proč ne?“

E. 【zuurasve，baz/vixbas， 吧 ， 了 吧】 ： tato slova vyjadřují možnost, např.

Na buuen zuurasve?

přišel otazník

„他 来 了 吧？ Přišel?“

meuu bhaeis cuisine ang vixbas?

již vypalujete otazník pole

„你 烧 山 栏 地 了 吗？ Už jsi pole spálil?“

meuu kweis hei bas?

ty úzkostné slovo go otazník

„你 要去 吗？ Chystáš se jít?“

3. Značky přízvuku pro imperativní nálada

V imperativní náladě se používá několik slov, například „jako“, „bas“, „res“, „bhislo“.

A. 【tak jako， 吧 ， 啊】 ： toto slovo se používá k přikázání nebo nabádání někoho, aby se připojil, aby něco udělal, a tón je měkký a jemný, např.

Meuuda dzueis gas fa as?

vypadáš kůň, zpochybňujeme značku

„你们 看 我们 的 马 吧！ Podívej se na naše koně!“

Goms dhonghauux jako！

pak jako ta imperativní nálada

„就 那样 吧！ to je ono!“

B. 【baz， 啊 ， 吧】 ： toto slovo se používá k přikazování, žádání nebo nabádání někoho, aby něco udělal, např.

Meuu dheuu bas!

máte imperativní náladu

„你 拿 吧！ Vem si to!“

Meuu dzuuns hei bas!

rychle dosáhnete imperativní nálady

„你 快 去吧！ Rychle!“

Duuengx hou zuu hom ghaeix bas!

dej mi jeden klasifikátor cucurbita tykev imperativní nálada

„给 我 一个 葫芦瓜 吧！ dej mi tykev!“

C. 【bhislo， 咯】 ： toto slovo používá jeden s a nespokojená nálada rozkázat, požádat nebo urychlit někoho, aby něco udělal, např.

Zoen bhislo!

spánková imperativní nálada

„该 睡 了！ Jdi spát!“

Vuek dzuuns bhislo!

udělejte rychle imperativní náladu

„快 做 咯！ Udělejte to rychle!“

Hansneix bhaeis zaux caqias gha Hlai,

teď už máme scénář, my Li,

uengxtoengs guulax tuuen kaux o bhislo!

každý by měl jít ven. síla naučit se imperativní nálada!

„现在 已经 有 咱们 黎族 文字 ， 大家 应该 要 努力 学习 咯！

Teď, když už máme Li scénář, měli bychom se ho snažit naučit! “

Někdy se slovo „bhislo“ používá také k zdůraznění orientační nálady, např.

Meuu hluumsghweuu mos？

Neznáš značku otázek?

Neix man caqias Hlai bhislo!

To je skript Li přízvuk!

„你 不 知道 吗？ 这 就是 黎族 文字 呀！ Nevíš? Toto je Li lidský scénář!“

D. 【res， 吧】 ： použití tohoto slova je podobné jako u slova „bas“, nicméně tón slova „res“ je laskavý a teplý, např.

Meuuda dzuuns lax res!

rychle jíte imperativní náladu

„你们 快 吃吧！ No tak, rychle se najez!“

Hluet buuen res!

zadejte imperativní náladu

„进来 吧！ Pojď dál!“

Hyaeu dhe res!

pít čaj nezbytnou náladu

„喝茶 吧！ Pijte (nějaký) čaj!“

4. Značky přízvuku pro vykřičná nálada^{[nutná disambiguation ]}

Ve vykřičnické náladě se používá několik slov, například „ho“, „a“, „aei“, „aiho“ a „o“. Tato slova silně vyjadřují pocit mluvčího, např.

Meuu rien dhiu dhat ho!

říkáte velmi vykřičná nálada

„你 说 对 极 了！ Máte pravdu!“

Yous taeixtoengs a!

nebojujte navzájem s vykřičnou náladou

„别 打架 了！ nebojuj!“

Obvykle jsou tato slova umístěna na konec věty; někdy však tato slova fungují jako jednoslovné věty, např.

Ó! Pasceuus hauux hleny dhat o!

vykřičník, dobrá dobrá, vykřičník

„啊！ 那 小伙子 好 极 了！ Ach! Ten mladý muž je skvělý!“

Aei! Bhaeis ho lituje.

vykřičná nálada již prolomí vykřičnou náladu

„唉！ 已经 破 了！ Ach! Je to rozbité.“

Aiho! Cok baisias ho!

bolest vykřičnické nálady velmi vykřičná nálada

„哎哟！ 痛 极 了！ Ach! Je to bolestivé!“

Různé druhy Onomatopoická slova a jejich základní pravidla v jazyce Hlai^[34][35]

1. Onomatopoická slova pro vyjádření pocitu překvapení, vykřičníku nebo souhlasu. Obvykle jsou tato slova nezávislá / oddělená od věty nebo věty, např.

Aidza! Cok raeis ha!

Au! Přízvuk bolesti střev

„哎呀！ 肚子 疼啊！ ó bože! Jaké bolesti žaludku!“

Aiho! Cok baisias ho!

Au! Bolest velmi přízvuk

„哎哟 ， 痛 极 了！ Ach, jaká velká bolest!“

Ihyos! Noms bhaeis long bhe!

Aha! Řeka už velký přízvuk

„哟！ 水 涨 了！ Jo! Voda vzrostla!“

Isdzos! Neix man oka?

Mmm! Tohle je co

„哟 ， 这 是 什么？ Co je tohle?“

Některá onomatopoická slova však mohou jít s větou nebo větou nebo do ní, například

Euu, dhonghauux bhe!

Ano, to je (je) přízvuk

„唉 ， 是 那样！ Ano, přesně tak!“

Na bhaeis euu cas da?

Už souhlasí nebo ne

„他 唉 （答应） 了 吗？ Už souhlasil nebo ne?“

2. Onomatopoická slova pro napodobování lidských, animovaných nebo přírodních zvuků ， např.

Hluuek'ueng raeux hihi dhuus hauux.

Dívka se tam směje onomatopoické slovo

„姑娘 laugh 那里 嘻嘻地笑 ， dívka se tam zasmála.“

Fas fun fosfos bhe.

nebe déšť onomatopoické slovo přízvuk

„天 哗哗 地 下雨 了 ， prší.“

Gaet fan loms roeng, "Řepa! Řepa! Řepa!"

Žába s dlouhýma nohama a pak znovu onomatopoické slovo

„长腿 蛙 又叫 ，“ 别！ 别！ 别 “Žába znovu zavolala:„ Ribbite! Ribbit! Ribbit! “

Další onomatopoická slova níže:

Fráze v Hlajština

Konstrukce frází a jejich základní pravidla v jazyce Hlai^[36][37]

Existuje pět druhů frází: koordinační fráze, atributové fráze, fráze slovesných objektů, doplňkové fráze a fráze předmět-predikát.

1. Koordinační fráze

Metoda použitá ke koordinaci ekvivalentních prvků v koordinační frázi je použití spojek, ale jinou metodou není použití spojek. Podstatná jména a zájmena někdy používají spojky, někdy ne, např.

bais pas

matka otec

„， ， Rodiče“

meuu ku / uengx na

ty a on / ona

"你和他，you and he/she"

kai ku/uengx eps

chicken and duck

"鸡和鸭，chicken and duck"

gas ku/uengx duis

horse and water buffalo

"马和水牛，horse and water buffalo"

Usually, the verbs and adjectives need conjunctions,

taeix loms cas

beat and scold

"又打又骂，beat and scold"

fas hloeis ghety

sour and hot

"又酸又辣，sour and hot"

However, when the verbs and adjectives are doubled, there is no need for conjunctions, e.g.,

hei hei luueng luueng

go go back go back

"往往返返，go back and forth"

Hluet hluet tuuen tuuen

come in come in go out go out

"进进出出，come in and out"

kiu kiu ghaens ghaens

Green green red red

"红红绿绿，green and red"

dhongneix dhonghauux

like this like that

"这样那样，like this way and that way"

2. Atributové fráze

The elements in the attribute phrases are not equivalent; one element is the head word, and the other element is the modifier that modifies the head word. Usually, the head word is a noun, a verb, or an adjective.

A. Podstatné jméno jako hlavní slovo

Usually, the modifier is placed after the noun head word.

A. Noun (the head word) + noun

aek bou

Meat pig

"猪肉，pork"

tun Hlai

words Li

"黎话，Li's language"

hau duis

horn water buffalo

"牛角，buffalo's horn"

coem cai

fruit tree

"水果，fruit"

b. Noun + adjective

noms ghan

water cold

"冷水，cold water"

veengs baen

shirt/top new

"新衣服，new shirt/top"

fun long

rain big

"大雨，heavy rain"

hwous peek

mountain tall

"高山，tall mountain"

The word "enyx" (小, small) is the exception where the modifier is placed before the head word, e.g.,

enyx veengs

small shirt/top

"小上衣，kid's shirt (it also means brassiere)"

enyx duis

small water buffalo

"小水牛，calf (young water buffalo)"

enyx kai

small chicken

"小鸡，chick"

enyx dziengx

small finger

"小指，little finger (pinkie)"

enyx lauux

small child

"小孩子，kid"

C. Noun+ verb

fok gaux

place sleep

"睡的地方，a place for sleeping"

fok hlau

place fight

"阵地，a place for fighting"

daty bheny

bird fly

"飞的鸟，(a) flying bird(s)"

blong kuishuix

house/room meet

"会议室，a room for meeting"

blong roengx tax

house/room cook rice

"厨房，a room for cooking (kitchen)"

d. Noun+ pronoun

pashlaus hou

older brother my

"我的哥哥，my older brother"

hwoek meuu

heart your

"你的心，your heart"

veengs na

shirt/blouse his/her

"他的衣服，his/her shirt/blouse"

caqias veengzauus

script self

"自己的文字，our (own) script"

veengs neix

shirt/top this

"这衣服，this shirt/top"

blongs hauux

house that

"那房子，that house"

bhous max

village that

"那村庄，that village"

E. Číslo + klasifikátor + Noun (the head word)

The modifier, which is constructed with a number and classifier, must be placed before the head word, e.g.,

fus zuen aeudza

three classifier old man

"三位老人，three old men"

hlaus hom dzuuem

two classifier egg

"两个鸡蛋，two eggs"

ba kuuengx cai

five classifier tree

"五棵树，five trees"

caus fan veengs

four classifier shirt/blouse

"四件衣服，four shirts/blouses"

F. Attribute phrases influenced by Chinese

Like Chinese, these modifiers are placed after the head word, and most of these words are loan words, e.g.,

Noun + noun (the head word)

Dongxgoknaengsmiens

China people

"中国人民，Chinese people"

Adjective + noun (the head word)

hiuxdius odex

superior student

"优秀学生，superior student"

Verb + noun (the head word)

goeisgiet muixdhoeis

resolve problem

"解决问题，resolving (the) problem"

B. Sloveso jako hlavní slovo

The modifiers that modify verbs are the adverbs, adjectives, pronouns, nouns, numbers, or verbs. Usually, the monosyllabic modifier is placed before the head word; the disyllabic/doubled adjective, the pronoun, or the number can be either placed before or after the head word, e.g.,

A. Příslovce + sloveso

da oep

not love/like

"不喜欢，don't like"

bhaeis lax

already eat

"已经吃了，already ate"

yous rien

Don't say

"不要说，don't say"

naeus buuen

just come

"刚来，just came"

ais lax

not willing to eat

"不肯吃，not willing to eat"

kueng vuek

know how to do

"会做，know how to do"

hluums-ghweuu

not recognize

"不知道，don't know"

b. Přídavné jméno + sloveso

dzuuns rien

quick say

"快说，(be)quick (to) say(it)" (it means out with it)

hleny lax

good eat

"好吃，good (to) eat" (it means delicious)

uns fuuek

diligent make clothing

"勤纺织，diligent (to) make clothing"

gin lax

hurry eat

"忙吃，busy eating"

C. Podstatné jméno + sloveso

cai vuek

wood make

"木做的，made of wood"

uuhaux hei

tomorrow go

"明天去，(will) go tomorrow"

hluuekueng cat

girl wear

"姑娘穿，(for) girl (to) wear"

d. Sloveso + sloveso (hlavní slovo)

oep lax

like eat

"喜欢吃，like to eat"

dzok dzueis

steal look

"偷看，take a peek"

hei dzok

go steal

"去偷，go (and) steal"

bleuu rien

listen say

"听说，heard (others) say"

qieng hei

desire/want go

"想去，want (to) go"

gaux dzueis

lie down look

"躺着看，reading lying down"

E. Dvouslabičný /doubled adjective + verb (the head word), or

Sloveso (hlavní slovo) + dvojslovné / zdvojené adjektivum

dais dais fei= fei dais dais

slow slow walk

"慢慢走，walk slowly" (This is also used to say good bye.)

dzuuns dzuuns raux = raux dzuuns dzuuns

quick quick read

"快快读，read quickly"

hleny hleny rien = rien hleny hleny

good good say

"好好说，say (it) nicely"

liloek vuek= vuek liloek

dark do

"漆黑做，do (it in) darkness"

F. Zájmeno + sloveso (hlavní slovo) nebo sloveso (hlavní slovo) + číslo

dhonghauux nyop = nyop dhonghauux

like that sew

"那样缝，sew like that"

dhongras vuek? = vuek dhongras?

how do

"怎么做？How is it to be done?"

qiras hei? = hei qiras?

When go

"何时走？When (is it time to) go?"

G. Číslo + sloveso (hlavní slovo) nebo Sloveso (hlavní slovo) + číslo

zuu gaeis hei = hei zuu gaeis

one classifier go

"去一趟，(make) a trip" (means to run an errand)

fus faei taeix= taeix fus faei

three classifier beat

"打三下，beat (something) three times"

zuu kuuengx zuu kuuengx ghwa= ghwa zuu kuuengx zuu kuuengx

one classifier one classifier plant

"一棵一棵地种，plant one by one"

zuu boms zuu boms lax= lax zuu bomszuu boms

one classifier one classifier eat

"一口一口地吃，eat one (bite) at a time"

C. přídavné jméno jako hlavní slovo

The modifiers that modify adjectives are adjectives, adverbs, or pronouns. Usually, when the modifier is an adjective or adverb, the modifier is placed before the head word, e.g.,

A. Přídavné jméno + přídavné jméno (hlavní slovo)

hleny hloei

good many

"好多，so many"

hleny baen

good new

"好新，so new"

hleny coem

good sharp

"好锋利，so sharp"

reek coem

bad sharp

"坏锋利，not sharp"

b. Příslovce + přídavné jméno (hlavní slovo)

da hleny

not good

"不好，not good"

vaeu fous

most hot

"很热，very hot"

duix reek

most bad

"最坏，worst"

loeppvaix hleny

exactly good

"恰好，exactly/perfectly good"

bhaeis reek

already bad

"已经坏了，already (gone) bad"

Only few adverbs, like "dhat" (真, 很, really, very) or "baisias" (非常, 极, very much, most), are placed after the head word, e.g.,

C. Přídavné jméno (hlavní slovo) + příslovce

peek dhat

high very

"很高，very high"

dzuuns dhat

quick very

"很快，very quick"

kaeix baisias

cold very much

"很冷，very cold"

hleny baisias

good very much

"很好，very good"

Also, when the modifier is a demonstrative pronoun, interrogative pronoun or noun, the modifier is placed after the head word, e.g.,

d. Přídavné jméno (hlavní slovo) + ukazovací zájmeno

gwaety hauux

orderly that

"那么整齐，that orderly"

vaet neix

poor this

"这么穷，this poor"

long dhongneix

big like this

"这么大，this big"

peek dhonghauux

high like that

"那么大，that high"

E. Přídavné jméno (hlavní slovo) + tázací zájmeno

bheeng ras?

wide How?

"多宽？How wide?"

daeus ras?

long How?

"多长？How long?"

peek ras?

high How?

"多高？How high?"

hloei ras?

many/much how?

"多少？How many/much?"

F. Přídavné jméno (hlavní slovo) + podstatné jméno

long nyiu

big bull

"大如黄牛，big as a bull"

bheeng laengs

wide sea

"宽似海，wide as the sea"

peek blongs

tall house/building

"高得像房子一样，tall as a building"

The construction of the phrase above actually is: Adjective (the head word) + dhong/bhaen + noun, the word "dhong" (像, as, like) or "bhaen" (像, as, like) is omitted, e.g.,

long (dhong) nyiu

big as bull

"大如黄牛，big as a bull"

3. Fráze slovesných předmětů

The verb is the head word, and the object can be a noun, a pronoun, a number, or a verb. Usually, the verb is placed before the object, e.g.,

A. Sloveso (hlavní slovo) + podstatné jméno (objekt)

lax tax

eat rice

"吃饭，eat rice (the meaning is to eat)"

vuek gong

do work

"做工，do work (the meaning is to work)"

taeix kius

beat ball

"打球，play ball (the meaning is playing a sport)"

dzueis qias

look book

"看书，read book (the meaning is to read)"

laix dax

plow field

"犁田，plow field (the meaning is to plow)"

B. Sloveso (hlavní slovo) + zájmeno (objekt)

dheuu hauux

take that

"要那（个），take that one"

ngwaety meuu

call you

"喊你，(I'll) call you"

fiet na

whip him

"便打他，whip him"

bhiek meshes？

carry (something) on shoulder what?

"扛什么？carry what？"

C. Sloveso (hlavní slovo) + sloveso (objekt)

oep lax

love eat

"爱吃，loves to eat"

dhas rien

fear say

"怕说，fears to say"

dzueis laeis

look see

"看见，to see"

auux vuuek

dare do

"敢做，dare to do (something)"

D. Sloveso (hlavní slovo) + číslo (objekt)

caty zuu hom

buy one classifier

"买一个，buy one"

dheuu hlaus lang

take two classifier

"拿两个，take two"

lax fus waeu

eat three classifier

"吃三碗，eat three bowls (of food)"

E. Slovesné přídavné jméno (hlavní slovo) + podstatné jméno (předmět)

Some verbal adjectives can act as the head word with the noun as the object, e.g.,

leis aeu

thin people

"使人变瘦，(makes) people thin"

ghweis aeu

Fat people

"使人变肥，(makes) people fat"

4. Doplň fráze

The Complement phrases include both a verb-complement phrase and an adjective-complement phrase.

A. Sloveso-doplňková fráze

The verb is the head word, and the complement can be a verb, an adjective, ora number with a classifier. The verb is placed before the complement.

A. Verb (the head word) + verb (complement)

qieus tuuen

take go out

"拿出，take (it) out"

fei hluet

walk go into

"走进，walk in"

zuens luei

jump go down

"跳下，jump down"

dheuu buuen

take come

"要来，plan to come"

b. Verb (the head word) + adjective (complement)

lax kuuem

eat full

"吃饱，ate (until) full (stuffed)"

riemx hleny

fix good

"修好，fixed well"

vuek reek

do bad

"做坏，made (it) broken"

roengx fui

cook cooked

"煮熟，cooked thoroughly"

C. Verb (the head word) + number (complement)

raux zuu feek

read one classifier

"读一句，read one (sentence)"

dzueis zuu fanx

look one classifier

"看一会儿，look a while (glance)"

fei zuu guen

walk one classifier

"走一趟，(make) a trip" (means to run an errand)

fun ba hwan ba cop

run five day five night

"下雨五天五夜，(it) rained five days and five nights"

d. Verb (the head word) + noun (complement)

In this case, the verb must be an intransitive verb, and the phrase can be an independent clause or a predicate.

bhaeis hlaeux duis he.

already die water buffalo accent

"牛已经死了，The water buffalo already died."

B. Fráze adjektiva a doplňku

The adjective is the head word, and the complement can be a verb, an adjective, or a number with a classifier. The complement indicates the result of the head word, so usually the auxiliary word "dhaens" is placed between the complement and the head word.

A. Adjective (the head word) + dhaens + verb (complement)

kaeix dhaens nyan

cold as to shiver

"冷得发抖，(so) cold as to shiiver"

bhoks dhaens gax fei

tire as to not able to walk

"累到走不动，(so) tired as to not be able to walk"

reek haeis dhaens asras ruus ais dheuu

bad smell as to who all not willing to take

"难闻到谁都不想要，(so) foul smelling as to not one is willing to take (it)"

b. Adjective (the head word) + dhaens + adjective (complement)

gheuu dhaens ghau

thin as to transparency

"薄到透明，(so) thin as to be transparent"

fui dhaens ghaens

cooked as to red

"熟到发红，(so) cooked (hot) as to become red"

fas dhaens cokghutyfan

sour as to teeth sour

"酸得牙齿发酸，(so) sour as to (turn) the teeth sour"

ghweis dhaens reekmuuen

fat as to ugly

"胖到难看，(so) fat as to look not good"

C. Adjective(the head word) + number (complement)

long fus boux

big three classifier/year

"大三岁，three years older"

hloei zuu hom

many one classifier

"多一个，one more"

raux zuu hlaenx

lack one classifier/arm spread (about 5~6 feet)

"少一庹，one arm spread shorter"

peek zuutom ghwous

high half head

"高一半头，a half-head taller"

d. Adjective (the head word) + noun (complement)

In this case, the adjective acts not as an attribute to the noun, but functions as výklad k podstatnému jménu. The phrase can be an independent clause or a predicate.

Long hwoet bhe！

big wind accent

"风大啊！The wind (is) strong!"

Cok bok dhat lo！

hurt stomach very accent

"肚子痛得很厉害！A stomachache! (very painful)"

Lai guen dhat lo！

far road very accent

"路远极了！The road (is) so far! (the meaning is the destination is so far away)"

5. Subjektivní predikční fráze

This kind of phrase is constructed by the subject and the predicate; usually, the subject is a noun or a pronoun, and the predicate is a verb or an adjective.

Wenysnaeis aeu rien na reek.

no people say he bad

"没有人说他坏，No one said he (is) bad."

Uengxtoengs ruus rien gong neix fas.

everyone all say stuff this sour

"大家都说这东西酸，Everyone (all) says this stuff (is) sour."

Daty bheny lo.

bird fly accent

"鸟飞了，Birds have flown (away)."

Na buuen lo.

he come accent

"他来了，He has come."

The construction of the subject-predicate phrase is the same as the attribute phrase.Usually, if there is an element, like an accent, an adverb, or a noun, that is either placed after or before the phrase, then it is a subject-predicate phrase. See the chart below:

Konstrukce věty v jazyce Hlai

Konstrukce věží Hlai a jejich základní pravidla^[38][39]

blongs dhuus ngaeix noms hauux

house in/exist edge/bank river that

"在河边的房子，the house that (is) on the bank of the river"

pashlaus hou uengx pasghueng meuu

older brother my and younger brother your

"我的哥哥和你的弟弟，my older brother and your younger brother"

The statements above are incomplete sentences. But, when we add some critical words, they become complete sentences to communicate a complete thought that makes sense to the listeners or readers, e.g.,

Blongs hauux dhuus ngaeix noms hauux.

house that in/exist edge/bank river that

"那房子在那条河边，That house (is) on the bank of that river."

Pashlaus hou uengx pasghueng meuu ngan gaengxnaengs.

older brother my and younger brother your also worker

"我的哥哥和你的弟弟都是工人，My older brother and your younger brother (are) both workers."

The chart below presents the grammatical elements that construct a sentence.These elements are a subject, a predicate, an object, a complement, an attribute and an adverbial phrase.

1. Předměty

The subject is placed before the predicate; and either the nouns, pronouns, numbers, or phrases can be the subject, e.g.,

A. Podstatná jména jako předmět

Daty bheny bhe!

Bird fly accent

"鸟飞了，Birdsfly！"

Aeudza gieu vuek tun.

Old man be good at make song

"老人会唱歌，The old man is good at singing."

Fas fun bhe!

Sky rain accent

"天下雨了！It is raining!"

B. Zájmena jako předmět

Meuu hei zok ras?

You go to/toward where?

"你去哪儿？Where are you going?"

Fa hei zok Damxax as.

We go to/toward Sanya accent

"我们要去三亚，We are going to Sanya."

Neix meshes?

This what?

"这是什么？What (is) this?"

C. Čísla jako předmět

Zuu hom neix long baisias.

One classifier this big very much

"这一个很大，This one (is) so big."

Zuu hom loepp bhe.

One classifier enough accent

"一个够了，One (is) enough."

Zuu hom neix man guu meuu.

One classifier this is belong to you

"这一个是你的，This one is yours."

D. Fráze jako předmět

Blongs dhuus ngaeix noms hauux man guu hou.

house on/at edge/bank river that is belong to me

"在河边的房子是我的，The house that (is) on the bank of the river is mine."

Aeu bais gom bais bhous ruus dhas na lo!

People whole region whole village all fear him accent

"各地的人们都怕他呀！The people (of) all regions and all villages fear him!"

Hou ku na man uxaeu Bhous-dheengs.

I and he are men village name

"我和他是保定村人，He and I are from Baoding village."

E. Pasivní hlas

Ve výše uvedených příkladech jsou subjekty herci, kteří provádějí akce; subjekty však mohou také přijímat akce, které se říká pasivní hlas. Pomocná slova jako „ia“ nebo „ghoems“ lze použít k označení pasivního hlasu, např.

Kai ghoems dauxmuty gaeny bhe.

Chicken by fox bite accent

„鸡 被 狐狸 咬 了 ， Kuře kousla liška.“

Bhous hauux ghoems fei cuisine lo.

Vesnice, která ohněm hoří přízvukem

„那 村子 被 火烧 了 ， ta vesnice byla vypálena ohněm.“

Na ia pasceuus hauux taeix bhe.

Ten chlap, který zasáhl přízvuk

„他 被 那 小伙子 打 了 ， Byl tím chlapem zasažen.“

Na ia baisdza cas.

Matkou nadával

„他 被 母亲 骂 ， Nadávala mu (jeho) matka.“

2. Predikáty

Predikát je umístěn za subjektem, aby poskytoval informace o subjektu. Slovesa nebo přídavná jména jsou obvykle predikátem; podstatná jména, zájmena a fráze však mohou být také predikátem.

A. Slovesa jako predikát

Tento druh predikátu říká posluchači, jakou akci subjekt dělá, např.

Kai hyoen lo!

Kuřecí vrána s přízvukem

„鸡 叫 了 ， (A) kohoutí vrány!“

Na ghoux bhe!

Utekl / uprchl / unikl přízvukem

„他 跑 了 ， Utekl / uprchl!“

Meuu caty veengs hyos?

Kupujete si tričko / halenku s akcentem

„你 买 上衣 吗？ Koupil jsi si (a) košili?“

B. Přídavná jména jako predikát

Tento druh predikátu řekne posluchači, jaký je předmět, např.

Pascuus hauux uns bhe.

Chlap, ten pilný přízvuk

„那 小伙子 勤快 啊 ， Ten chlap je (je) pilný!“

Zuu kuuengx cai neix nahlédnout dhat.

Jeden vysoký klasifikátorový strom

„这一 棵树 真 高 ， Tento strom (je) opravdu vysoký.“

Gong neix hleny baisias.

Věci velmi dobré

„这 东西 非常 好 ， Tato věc (je) velmi dobrá.“

C. Podstatná jména jako predikát

Tento druh predikátu řekne posluchači, o jaký předmět jde, např.

Gweis neix Lokdhongx.

County to Ledong

„这 是 乐东县 ， Toto (je) okres Ledong.“

Na Wangs Aix-Engx hos?

Ona Wang Aiing (jméno) otázka přízvuk?

„她 是 王爱英 吗？ Je Wang Aiing?“

Na man Dhaens Duxgix.

Je to tajemník Chen

„他 是 陈书记 ， Je to sekretář Chen.“

Na ghwaix dhuixzang.

Není vedoucím týmu

„他 不是 队长 ， Není vedoucím týmu.“

D. Zájmena jako predikát

Neix hou vi.

To mě přízvuk

„这 是 我 呀 ， To (jsem) já.“

Meuu asras?

Ty kdo?

„你 是 谁？ kdo jsi?“

Hauux oka?

A co?

„那 是 什么？ Co to je?“

E. Fráze jako predikát

Veengs hauux ais zangs hleny kočka.

košile / halenka, která se příliš dobře nenosí

„Top 衣服 不太 好 穿 ， Ten top není moc dobrý (na) opotřebení.“

Max duis hou.

Ten vodní buvolí důl

„那 是 我 的 水牛 ， To (je) můj vodní buvol.“

Bouxneix fas raenx.

Letošní nebe sucho

„今年 天旱 ， Letos je sucho (sezóna).“

3. Objekty

Objekt následuje sloveso. Pokud je však věta pasivním hlasem, může být předmět umístěn před slovesnou frázi. Podstatné jméno, zájmeno nebo fráze mohou obvykle působit jako předmět; někdy může být číslem nebo slovesem také předmět, např.

A. Podstatné jméno jako předmět

Na boek hla, hou bhoek noms.

Chytá ryby, já nosím vodu

„他 捕鱼 ， 我 挑水 ， Chytil ryby, vodu jsem nesl já.“

Meuu laxní daň, hou hyaeu noms.

Jíte rýži, já piji vodu

„你 吃饭 ， 我 喝水 ， Jíš rýži, já piji vodu.“

Ba gaeny mieux.

kousnutí psa kočka

„狗咬 猫 ， Pes kousl kočku.“

Mieux ia ba gaeny he.

Přízvuk kousnutí kočka od psa

„猫 被 狗咬 了 ， Kočku pokousal pes.“

B. Pronoun jako předmět

Asras ngwaety meuu?

Kdo ti volá?

„谁叫 你？ Kdo ti volal?“

Meuu dheuu neix, hou dheuu hauux.

Berete to, já beru to

„你 要 这个 ， 我 要 那个 ， Ty si vezmeš toto (jedno), já si vezmu to (jedno).“

Meuu dzueis asras on?

Podíváte se, kdo přízvuk

„你 looking 谁呀？ na koho se díváš?“

Meuu kweis dheuu oka?

Chceš si vzít co

„你 想要 什么？ Co si chceš vzít?“

C. Fráze jako předmět

Hou caty zuu fan veengs kaeu kaeu.

Koupím jednu třídu / blůzu klasifikátoru bílá bílá

„我 买 一件 白白的 衣服 ， Koupil jsem si velmi bílou košili.“

Na caty nyaeus ku nomstaengs.

Kupuje sůl a cukr

„他 买 盐 和 糖 ， Koupil sůl a cukr.“

Pashlaus na oep taaeix kius.

Starší bratr jeho lásky zasáhl míč

„他 哥哥 喜欢 打球 ， Jeho starší bratr miluje hraní míče.“

D. Číslo jako objekt

Hou dheuu fuet hom.

Beru deset klasifikátoru

„我 要 十个 ， Chci deset.“

Na zaux zuu lang.

Má jednoho klasifikátora

„他 有 一只 ， Jeden má.“

Zuu lang hla neix zaux fus gins.

Jedna klasifikátorová ryba má tři klasifikátory

„这条鱼 有 三斤 ， Tato ryba je tři jin (3 a 1/3 liber).“

E. Sloveso jako předmět

Hluueklauux neix oep ngais.

Dítě, tento pláč lásky

„这个 孩子 爱哭 ， Toto dítě je pláče. (= Vždycky pláče).“

Na dhas rien.

Bojí se říci

„他 怕 说 ， Bojí se / bojí se (říci).“

Bou oep lax.

Prase miluje jíst

„猪 爱吃 ， Prase miluje jíst.“

Některá slovesa, například „duuengx“ (给, dát) nebo „dun“ (教, učit), mohou mít dva objekty, obvykle jeden je osoba a druhý věc. Ve větě s dvěma objekty lze před věcný předmět přidat pomocné slovo „lax“ nebo „dheuu“, které označuje vztah příjmu.

F. Zdvojené objekty (se vztahem dávající-přijímající)

Konstrukce je Sloveso + osoba-objekt + lax / dheuu + věc-objekt, např.

Baisdza duuengx na lax zuu ruet riens.

Matka jí dala pomocnou slovní sukni klasifikátoru

„母亲 给 她 一条 裙子 ， Matka jí dala sukni.“

Hou dun meuu lax tun Hlai.

Učím vás pomocný slovní jazyk Li

„我 教 你 黎 话 ， Učím tě jazyk Li.“

Pashlaus duuengx pasghueng dheuu zuu hom zuucoeis.

starší bratr dát mladšímu bratru pomocný jeden klasifikátor litchi

„哥哥 给 弟弟 一个 荔枝 ， Starší bratr dal (svému) mladšímu bratrovi litchi (druh ovoce).“

Pomocné slovo „lax“ lze nahradit slovesem „duuengx“ (给, dát), poté se konstrukce stane slovesem + věc-objekt + duuengx + osoba-předmět a objekty obecně nelze vynechat, např.

Hou caty coembhans duuengx meuu.

Koupím vám longan (ovoce)

„我 买 龙眼 给 你 ， Koupil jsem ti longan (to).“

Baisdza caep noms duuengx pasghueng.

Matka nosit vodu dát mladší bratr

„母亲 挑水 给 弟弟 ， Matka nosila vodu (dávat) mladšímu bratrovi.“

Daň Hluuekkauus roengx duuengx baisghueng.

Starší sestra vařit rýži dát mladší sestra

„姐姐 煮饭 给 妹妹 ， Starší sestra vařila rýži (dávala) mladší sestře.“

Někdy může být sloveso „duuengx“ (给, pro) umístěno jak před věcný předmět, tak před osobním objektem, potom se větná konstrukce stává slovesem + duuengx + věc-předmět + duuengx + osoba-předmět, např.

Na duuengx veengs duuengx hou.

Dává mi tričko / top

„他 给 我 衣服 ， Dal mi tričko.“

Pasdza da duuengx nomstaengs duuengx utíká.

Otec nedává cukr, dej mi

„父亲 不 给 我 糖 ， (Můj) otec mi nedal cukr.“

Když má mluvčí i posluchač jasno v tom, co je věc-objekt, nebo předmět sám je danou věcí, lze věc-předmět vynechat, ale pomocníka je třeba zachovat, např.

Meuu duuengx na dheuu.

Dáte mu pomocné slovo

„你 给 他 ， Ty mu to dáš.“

Zuu pienx enyx plyn neix duuengx meuu lax.

Jeden malý nůž s klasifikací vám dá pomocné slovo

„这 把 小刀 给 你 ， Tento malý nůž vám byl dán.“

Zuu lang kai neix duuengx meuu lax.

Jedno klasifikační kuře vám dá pomocné slovo

„这 只鸡 给 你 ， Toto kuře (bylo) dáno tobě.“

G. Zdvojené objekty (bez vztahu dávání-příjem)

Ačkoli některá slovesa v dvojobjektových větách neznamenají vztah dávající-přijímající, je stále zapotřebí pomocné slovo „laxní“, které naznačuje, že předmět „pomáhá“ osobě-předmětu. např.,

Hou reengs meuu lax.

Přesouvám tě pomocné slovo (pomoc)

„我 帮 你 搬 ， Pomůžu ti (s) se pohnout.“

Meuu laix na lax.

Pluhujete mu pomocné slovo (pomoc)

„你 帮 他 犁田 ， Pomáháš mu orat.“

Baisdza caep hluuekbaiskaux lax.

Matka nést dceru pomocné slovo (pomoc)

„母亲 帮 女儿 挑 ， Matka pomáhá své dceři nosit (věci).“

Za pomocným slovem „lax“ může následovat další objekt, např.

Taeix odvádí laxní daň.

Dejte mi pomocné slovo (pomoc) rýže

„帮 我 打饭 ， Prosím, pomozte mi získat (nějakou) rýži.“

Hou caty meuu lax bheuucai.

Koupím vám pomocné slovo (pomoc) zelenina

„我 帮你买 菜 ， Pomůžu ti koupit (trochu) zeleninu.“

Na rien na kueng poengs meuu lax ceengcai.

Říká, že by vám polil pomocné slovo (pomoc) květinou

„他 说 他 会 帮 你 给 花 浇水 ， Řekl, že ti pomůže zalévat květiny.“

4. Doplněk

Existují tři druhy doplňků: sekvenční, směrové a kvantitativní doplňky. Doplněk jde za slovesem nebo přídavným jménem, ​​aby vysvětlil posloupnost, stupeň, směr nebo rozsah akce. Sloveso, přídavné jméno, číslo nebo fráze obvykle fungují jako doplněk. Obecně je doplněk umístěn za slovesem, ale pokud objekt následuje toto sloveso, musí být sekvenční doplněk a kvantitativní doplněk umístěny za tímto slovem; směrový doplněk může být umístěn za nebo před tento objekt, např.

A. Sekvenční doplněk

Dzax ghoems taeix hlaeux bhe.

Snake by hit die accent

„蛇 被 打死 了 ， Had byl (někým) ubit k smrti.“

Hou bhaeis lax kuuem he.

Už jím plný přízvuk

„我 已经 吃饱 了 ， Už jsem jedl (rýži) a jsem plný.“

Na laxní daň kuuem on.

Jedl rýži s plným přízvukem

„他 吃饱 饭 了 ， Jedl a je plný.“

Pokud je sekvenčním doplňkem fráze, je třeba před frázi umístit předložkové slovo „dhaens“, např.

Na gwaeng dhaens tuuen nomswoms.

Vytáhl předložku a vyrazil pot

„他 拉到 出汗 ， Táhl, dokud se nepotil.“

Duis ghoux dhaens ngaeix noms hauux.

Water buffalo run preposition edge / bank river that

„水牛 跑到 那 河边 ， Vodní buvol běžel na břeh té řeky.“

Veengs neix baen dhaens asras ruus qieng kočka.

tričko / top tuto novou předložku, kdo chce také oblečení

„这 衣服 新到 谁都 想 穿 ， Tato košile je tak nová, že ji chce každý nosit.“

B. Směrový doplněk

Směrový doplněk je konstruován slovesem + směrovým slovesem, např.

A. Směrový doplněk bez objektu

Většina směrových doplňků může fungovat jako doplněk po samostatném slovesu, např.

Na qieus buuen bhe.

Přináší přízvuk

„他 拿来 了 ， Něco sem přinesl.“

Duis ghoux hei lo!

Vodní buvol běhat zdůraznit

„水牛 跑去 了 ， Vodní buvol utekl (pryč).“

Aeudza buuen luueng bhe

Starý muž se vrátil s přízvukem

„老人 回来 了 ， Stařík se vrátil.“

Uengxtoengs caep hei beuu bhe

Každý, kdo nosí, má přízvuk

„大家 挑 回去 了 ， Každý nesl (něco) zpět (domů).“

Na ais caus. luei ba.

Není ochoten sestoupit s přízvukem

„他 不愿意 走下 来吧 ， Není ochoten sestoupit.“

Na ghoux tuuen hos?

Vyběhl s důrazem na otázku

„他 跑 出来 了 吗？ Došel mu (odtamtud)?“

b. Směrový doplněk s objektem

Tato tři směrová slovesa, „dhuas“, „kaen“ a „hluet“, potřebují předmět, který by za nimi šel, např.

Tuas zuens dhuas zuu dhanx dhaeix.

Králík skok přes jeden proud klasifikátoru

„兔子 跳过 一条 小 沟 ， Králík přeskočil potok.“

Uengxtoengs caem kaen hwous max.

Každý, kdo nosí na ramenou, jde nahoru

„大家 抬到 那 山上 ， Každý si na tu horu (něco) vzal na rameno.“

Diu bhaeis ghoux hluet cuengs he.

Myš už utekla, přejde do děrového přízvuku

„老鼠 已经 跑进 洞 ， Myš už narazila do díry.“

C. Kvantitativní doplněk

Kvantitativní doplněk, který je sestaven buď (číslo + slovní klasifikátor), nebo (číslo + časový klasifikátor), obvykle jde za slovesem, někdy jde za přídavným jménem, ​​např.

A. Sloveso + (číslo + slovní klasifikátor)

Hou uengx meuu hei zuu gaeis.

Já a ty jdeme jeden klasifikátor

„我 和 你 去 一趟 ， Já a ty (můžeme) jít (tam).“

Kai bhaeis hyoen fus dzax bhe.

Kuře už zakokrhá tři klasifikátor přízvuk

„鸡 已经 啼 三遍 了 ， Kohout už třikrát zakokrhal.“

b. Sloveso + (číslo + časový klasifikátor)

Fa bhaeis o zuu bhoux he.

Už jsme se naučili přízvuk jednoho roku / klasifikátoru

„我们 已经 学 一年 了 ， Jeden rok jsme již studovali.“

Na bhaeis doengs fus hwan he.

Už zůstává třídenní přízvuk

„他 已经 住 三天 了 ， Už (zůstal) tři dny.“

Na beuu blongs zaux hlaus nyaen bhe.

Vrátil se domů s dvouměsíčním přízvukem

„他 回家 有 两个月 了 ， Už je doma dva měsíce.“

C. Přídavné jméno + (číslo + klasifikátor)

Blongs neix peek dhuas blongs hauux zuugit.

Dům trochu vysoký / vysoký než dům

„这 just 比 那 房子 高 一点 ， Tento dům (je) jen o něco vyšší než ten dům.“

Waeu neix hloei fus hom.

Ukažte tento další tři klasifikátor

„这碗 多 三个 ， Tato mísa (má) tři navíc (jedničky).“

5. Atribut

Atribut je upravit nebo definovat předmět nebo objekt za účelem označení vlastností, množství nebo vlastnictví. Atribut, kterým může být adjektivum, podstatné jméno, zájmeno, číslo, sloveso nebo různé druhy frází, se obvykle umístí za hlavní slovo, kromě případů, kdy číslo funguje jako atribut, musí být číslo umístěno před hlavním slovem, např.

A. Podstatné jméno (hlavní slovo) + podstatné jméno (atribut)

aek duis

buvolí maso

„牛肉 ， hovězí maso“

feekx hweek

kůže banán

"香蕉皮 ， banánová slupka"

coem coeis

ovoce litchi

„荔枝 果 ， litchi (ovoce)“

dzuuem kai

vejce kuře

„， ， Slepičí vejce“

Na kueng rien tun Hlai.

Zná říkat / mluvit jazykem / slovem Li

„他 会 说 黎 话 ， Ví (jak) mluvit jazykem Li.“

Neix man bheuu cai.

Toto je listový strom

„这 是 树叶 ， Toto je list stromu.“

B. Podstatné jméno (hlavní slovo) + přídavné jméno (atribut)

tau loek

hrnec černý

„黑锅 ， černý hrnec“

fanoušci zuu veengs kaeu

jedna klasifikační košile / top bílá

„一件 白 上衣 ， jedna bílá košile“

noms neix noms ghan.

vodu tuto vodu studenou

„这 水 是 冷水 ， Tato voda je studená.“

C. Podstatné jméno (hlavní slovo) + zájmeno (atribut)

Gha Hlai zaux caqias veengzauus bhe.

My Li lidé máme vlastní přízvuk

„咱们 黎族 有 自己 的 文字 了 ， My, Li lidé, máme svůj vlastní scénář.“

Hluuek na kweis hei zok Damxax.

Jeho starší sestra půjde do / směrem k Sanyi

„他 姐姐 要去 三亚 ， Jeho starší sestra půjde do Sanyi.“

D. Číslo (atribut) + podstatné jméno (hlavní slovo)

Zuu zuen aeu dhuus blong max.

Jeden klasifikátor v domě

„That 人 在 那边 房子 ， Muž (je) v tom domě.“

Hlaus lang duis neix ghweis dhat dhat.

Dva klasifikátorové vodní buvoli tento tuk velmi velmi

„这两 头牛 肥 极 了 ， Tito dva vodní buvoli jsou velmi, velmi tlustí.“

E. Podstatné jméno (hlavní slovo) + sloveso (atribut)

Dhuus max wenysnaeis fok gaux.

Na / tam žádné místo lehnout

„That 那里 没有 地方 睡 ， Na tom místě (není) kde spát.“

Toep laty ghoux ruus zeuu loem.

I běh divokých prasat také střílí správně

„连跑 的 野猪 也 射 中 ， Střelil přímo na běžícího divočáka.“

Neix gong lax fa.

Tyhle věci jí naše

„这 是 我们 吃 的 东西 ， Toto (je) naše jídlo.“

F. Podstatné jméno (hlavní slovo) + fráze (atribut)

veengs dhuus blongs hauux

košile / top v domě

„在 那 房子 的 衣服 ， tričko (to jest) v tom domě“

hluuekueng naeus buuen hauux

holka, jen přijď

„Girl 刚来 的 姑娘 ， ta dívka (která) právě přišla“

zuu lang duis lax gans kuuem

jeden klasifikátor vodní buvol jíst trávu plnou

„一只 吃饱 草 的 水牛 ， vodní buvol (který) jí trávu (dokud není plná)“

qi meuu buuen hauux

až přijdeš

„你 来 的 那个 时候 ， v té době (kdy) jsi přišel“

6. Příslovce

Příslovek modifikuje nebo definuje slovesa nebo přídavná jména, aby označil proč, jak, kdy a kde slovesa nebo stupeň přídavného jména. Nejčastěji se jedná o příslovce, přídavné jméno nebo sloveso, které působí jako příslovce; někdy může být příslovky také podstatné jméno, ukazovací zájmeno, tázací zájmeno, číslo a různé fráze. Příslovce lze umístit před nebo za sloveso nebo přídavné jméno. např.,

A. Příslovce jako příslovce

Většina příslovcí je umístěna před slovesem nebo přídavným jménem, ​​např.

Na oms da buuen zo.

Stále nepřicházel přízvuk

„他 还没 来 呢 ， (ještě) nepřišel.“

Hwanneix fas vaeu fous hos.

Dnes je oblohu nejsilnější přízvuk

„今天 天气 很热 啊 ， Dnes je počasí velmi horké.“

Qi laxní daň yous rien tun!

Čas jíst rýži neříkej / nemluv slovo

„吃饭 时 别 说话！ Je čas na jídlo, nemluv!“

Zuu lang aeu neix da hlenymuuen.

Jeden klasifikátor, to není krásné

„这个 人 不 漂亮！ Tato osoba (není) krásná.“

Za slovesem nebo přídavným jménem je umístěno pouze několik příslovcí, například „dhat“, „luueng“, „baisias“ a „dhatdhat“.

Na buuen dhat.

Opravdu přišel

„他 真的 来 了 ， Opravdu přišel.“

Na vuek luueng.

Vrátí se

„他 重新 做 ， Znovu to dělá.“

Gong neix hleny dhatdhat.

Opravdu tak dobře

„这 东西 真好 ， To je opravdu dobrá věc.“

Maeis neix dheeng baisias.

Cukrová třtina tak sladká

„这 甘蔗 非常 甜 ， Tato cukrová třtina (je) velmi sladká.“

B. Přídavná jména tak jako Příslovce

Většina adjektiv je umístěna před slovesnými nebo adjektivními hlavovými slovy. Pouze několik přídavných jmen, například „hleny“ (好, dobrý / tak) a „zapáchat“ (坏, špatný / ne tak), může být příslovkami pro úpravu slov přídavných jmen, např.

páchnout coem

špatné / ne tak ostré

„不 锋利 ， ne tak ostrý“

Gas neix hleny coem hos！

Dlouhý nůž s tak dobrým / tak ostrým přízvukem!

„这 把刀 好 快啊！ Tento nůž je (tak) ostrý!“

Dais fei as, baisdza！

Přízvuk pomalé chůze, stará paní!

„慢走 啊 ， 老大娘 ， Pomalá (ly) chůze (dáma / stará žena).“

Meuu dzuuns buuen bhe！

Rychle přijdeš přízvuk

„你 快来 吧 ， (rychle) přijdeš.“

Pokud je adjektivum zdvojnásobeno, může být umístěno za slovesem, např.

Meuu buuen dzuunsdzuuns bhe！

Přijdeš rychle a rychle

„你 快快 来吧 ， (Ty) rychle se zdvojnásobíš.“

C. Slovesa jako příslovce

Když slovesa fungují jako příslovky k úpravě hlavního slova, hlavní slovo musí být sloveso a příslovcová slovesa jsou umístěna před tímto hlavním slovem, např.

Na ngais rien.

Říká on / ona

„她 哭着 说 ， Řekla (zatímco) pláče.“

Meuu dzok dzueis oka?

Ukradnete / tajně se podíváte

„你 偷看 什么？ Na co se tajně díváš?“

Na oep lax zuuyunx.

Rád jedl kokos

„他 爱吃 椰子 ， Rád jedí kokosové ořechy.“

D. Podstatná jména jako příslovce

Když podstatná jména fungují jako příslovky k úpravě hlavního slova, hlavní slovo musí být sloveso a příslovná podstatná jména jsou umístěna před tímto hlavním slovem, např.

Neix man cai vuek

To je stromová výroba

„这 是 木制 的 ， Toto je ze dřeva.“

Meuu ashaux hei hyos?

Zítra jdete s přízvukem

„你 明天 去 吗？ jedeš zítra?“

E. Zájmena jako příslovce

Když zájmena fungují jako příslovky k úpravě hlavního slova, hlavní slovo musí být sloveso a příslovková zájmena mohou být umístěna před nebo za toto hlavní slovo, např.

Na dhongneix rien. = Na rien dhongneix.

Líbí se mu toto = Říká takhle

„他 这样 说 ， Řekl (to) takto.“

Gong neix dhongras vuek = Gong neix vuek dhongras

work this how do = work this do how

„这 活儿 怎样 做？ Jak (je) tato práce provedena?“

Qiras dhaens = dhaens qiras

When dorazit = dorazit kdy

„何时 到？ Kdy (přijde)?“

Když však zájmena fungují jako příslovky k úpravě hlavního slova, které je adjektivem, jsou příslovková zájmena umístěna pouze za tímto hlavním slovem, např.

Gom neix bheeng dhonghauux.

Oblast je tak široká / tak velká

„这 地方 那么 宽 ， Tato oblast je tak obrovská.“

Zuu zuen aeu neix hleny dhonghauux.

Jeden člověk tohoto druhu / takového druhu / třídy

„这个 人 那么 好 ， Tento muž (je) tak dobrý.“

Zuu dhanx dhoei neix daeus ras?

Jedno dlouhé třídní lano, jak?

„这 一条 绳子 有多 长？ Jak dlouhé (je) toto lano?“

F. Předložkové věty jako příslovce

Když předložková fráze, která používá předložky „ia“ (被, by) nebo „dheuu“ (被, by), funguje jako příslovce, upravuje předložková fráze pouze hlavní slovo, které je slovesem, a musí být umístěno před touto hlavou slovo, např.

Ia ba gaenys

kousnutím psa

„， 狗咬 ， kousek psem“

dheuu na taeix

jím zasažen

„被 他 打 ， zasažen jím“

Když je předložková fráze pomocí předložek „tuuen“ (从, podle), „dhuus“ (在, v / u), „ku“ (对, to), „uengx“ (和 a) nebo „nyuek“ (和 a) fungují jako příslovce, předložková fráze pouze upravuje hlavní slovo, které je slovesem, a musí být umístěno před nebo za tímto hlavním slovem, např.

tuuen max zuu dhanx guen kaen hwous

Z této silnice s jedním klasifikátorem jděte na horu

„从这 一条 路上 山 ， touto cestou (lze) vystoupit na horu“

toek tuuen deuu cai

kapka ze stromu

„， 树上 掉下 来 ， kapka ze stromu“

dhuus blongs dzoeng meuu = dzoeng meuu dhuus blongs

at home / home wait you = wait you at home / home

„在家 等 你 ， (počkám) na tebe doma.“

ku na rien = rien ku na

mu řekni = řekni mu

„， 他 说 ， řekni mu“

uengx meuu hei = hei uengx meuu

With you go = go with you

„同 你 去 ， (půjdu) s tebou.“

meuu doengs nyuek na. = meuu nyuek na doengs.

Hrajete s / a on = Hrajete s / a on

„你 和 他 玩 ， Hrajete s ním.“

Některé předložky, jako „bhi“ (比, než / porovnat), „dhuas“ (过, než), „dhong“ (同 / 像 / 如, stejný / být jako), nebo „bhaen“ (像, být jako) , mají podstatná jména jako příslovce k úpravě adjektivního hlavního slova, z nichž některé jsou umístěny před tímto hlavním slovem, jiné za a další ještě před nebo za, např.

Před přídavným jménem hlavní slovo:

Meuu bhi popírá.

Ty mě / srovnáváš vysoký

„你 比 我 高 ， Ty jsi (jsi) vyšší než já.“

Za přídavným jménem hlavní slovo:

Meuu nahlédnout dhuas na.

Jsi vysoký než on

„你 高 过 他 ， Ty jsi (jsi) vyšší než on.“

Ba dlouho dhuas mieux.

Pes velký než kočka

„狗 大 过 猫 ， Pes (je) větší než kočka.“

Před nebo za přídavným jménem hlavní slovo:

hloek bhaen zpožďuje

hluboko jako / jako moře

„像 海 一样 深 ， tak hluboko jako moře.“

enyx dhong guty

malá jako / jako jehla

„像 针 一样 小 ， tak malé jako jehla.“

Kai neix bhaen eps ghweis. = Kai neix ghweis bhaen eps.

Chicken this like / as duck fat = Chicken this fat as duck

„这 只鸡 像 鸭 一样 肥 ， Toto kuře (je) stejně tlusté jako (a) kachna.“

Věty vzory a typy^[40][41]

Věty a jejich základní pravidla

1. Jednoduchá věta

Jednoduchá věta obsahuje větu předmět-predikát, větu bez předmětu, větu s jedním slovem, např.

A. Věta predikátu

Fas zábava lo.

obloha déšť přízvuk

„天 要 下雨 了 ， bude pršet.“

Na hei bhe.

Jde s přízvukem

„他 去 了 ， Šel.“

Enyxlauux raeu on.

Dětský přízvuk smíchu

„小孩 笑 了 ， (Dítě) (děti) se zasmálo.“

Jednoduché věty výše obsahují dva prvky: předměty a predikáty, lze však zahrnout i další prvky, jako jsou objekty, doplňky nebo příslovky, např.

(předmět + predikát + objekt)

Hou laxní daň.

Jím rýži

„我 吃饭 ， Jím rýži.“

(předmět + predikát + doplněk)

Na qieus buuen bhe.

Přináší přízvuk

„他 拿来 了 ， Přinesl (to s sebou).“

(předmět + příslovce + predikát + doplněk)

Enyxlauux bhaeis fei hluet blongs.

Dítě už chodí do domu

„小孩 走进 屋子 ， (Dítě) (děti) vešlo do domu.“

B. Žádné předmětné věty

Tyto jednoduché věty vypadají jako obrácené věty, např.

Tuut dhoei bhe.

Přerušit lano přízvuk

„断 绳 了 ， Provaz (je) zlomený.“

Hloei aeu dhat.

Mnoho lidí opravdu / velmi

„人 真 多 ， (Je jich) tolik lidí.“

Hlaeux hlai bhe.

Umřít rybí přízvuk

„鱼 死 了 ， Ryba zemřela.“

C. Jednoslovná věta

Asras？

SZO?

„？？ Kdo?“

Ahyo!

Ach můj!

„哎哟！ Ach můj!“

A: "Meuu kweis da kweis？„B:“Kweis."

    Jste ochotni NEG být ochotni být ochotni

Odpověď: Jste ochotni (nebo) nejste ochotni? B: „(Ano, jsem) ochoten.“

A: 你 愿意 不愿意？ B: 愿意

2. Složené věty

Existují dva druhy složených vět; jeden je souřadná složená věta, druhý je podřízená složená věta, např.

A. Souřadné věty

Propojené věty ve složené souřadné větě jsou ekvivalentní. Mezi propojenými klauzulemi existují tři druhy vztahů: paralelní, progresivní a volitelný.

A. Paralelní vztah

Obvykle není třeba spojky mezi klauzulemi.

Hou kweis hei kuishuix, na kweis hei ang.

Půjdu na schůzku, on půjde na pole

„我 要去 开会 ， 他 要去 山 栏 地 ， jdu na schůzku, on na pole.“

Coem hweek hou ngan lax dhuas,

Ovocný banán Také jím pomocný minulý čas

zuuyunx hou ngan lax dhuas.

kokos jím také pomocný minulý čas

„香蕉 我 吃过 ， 椰子 我 也 吃过 ， Jedl jsem banány a jedl jsem také kokosové ořechy.“

Na hoen vuek veengs vuek riens,

Ví, jak se dělá košile a sukně

hoen vuek ang vuek dax.

umět kopcovité pole dělat prosté pole

„她 能做 衣服 做 裙子 ， 能 耕田 种地 ， Umí vyrábět košile a sukně, (také) může pracovat (v) kopcovitých (a) prostých polích.“

b. Progresivní vztah

Slova spojky, která vyjadřují progresivní vztah mezi klauzi, jsou „loms“ (又, ještě), „oms“ (还, 却, přesto), „ruus“ (都, všechny), „koms“ (连, sudý / také) a podobné fráze jako „dacaux… koms / uuloms…“ (不但 ... 而且 ... ， nejen ..., ale také ...), např.

Fas bhaeis policajt, ​​na lomy da beuu.

Sky už pozdě, stále se nevrátil

„天 已经 晚 了 ， 他 还不 回来 ， Bylo pozdě a stále se nevrátil.“

Fas oms da dhenys, na bhaeis hei ang he.

Obloha ještě není jasná, už má pole přízvuk

„天 尚未 亮 ， 他 已经 去 田里 了 ， Ještě nebyl úsvit a už se vydal na pole.“

Meuuda muž Moei, fa muž Hlai, gha Ruus muž uxaeu Dongxgok.

Ty jsi Han, my jsme Li, všichni jsme lidé Čína

„你们 是 汉族 ， 我们 是 黎族 ， 咱们 都是 中国 人 ， Ty jsi Han, my jsme Li, všichni jsme Číňané.“

Na kueng rien tun Hlai,

Umí mluvit jazykem / slovem Li

kueng rien koms tun Moei.

umět mluvit také / dokonce jazykem / slovem Han

„他 会 说 黎 话 ， 也会 说 汉 话 ， Ví, jak mluvit jazykem Li, také umí mluvit jazykem Han.“

hou dacaux dzueis bhaeis, uuloms taeis bhaeis.

Dokonce jsem nejen četl, ale také psal

„我 不仅 看完 了 ， 而且 写完 了 ， Nejen, že jsem dočetl, ale také jsem dočetl.“

C. Volitelný vztah

Spojovací slova, která vyjadřují volitelný vztah mezi klauzulemi, jsou „cuus“ (或 nebo), „cas“ (或 nebo), „casnus“ (或 nebo), „cuusnaus“ (或 nebo) a „dagoms“ „(或 nebo), např.

Pashlaus meuu buuen, cas pasghueng meuu buuen.

Starý bratr, přijď, nebo mladší bratr, přijď

„你 哥哥 来 ， 还是 你 弟弟 来 ， (Buď) přijde tvůj starší bratr, nebo přijde tvůj mladší bratr.“

Lax muž cuusnaus laxní daň？

Jezte brambory nebo jděte rýži

„吃 白薯 还是 米饭？ Jíte brambory nebo rýži?“

Meuu rien ku na, dagoms rien ku hou.

Řeknete / řeknete mu, nebo řeknete / řeknete mi

„你 对 他 说 ， 或者 告诉 我 ， Řekni mu to, nebo řekni mně.“

B. Podřízené složené věty

Propojené věty ve složené souřadné větě nejsou ekvivalentní. Mezi propojenými klauzi existují tři druhy vztahů: přechodná, podmíněná a kauzální.

A. Přechodný vztah

První věta je obvykle podřízená věta a druhá věta hlavní. Spojovací slova, která vyjadřují přechodný vztah, jsou „tom“ (但是, ale), „oms“ (却, but) a „dagoms“ (不然, jinak), „tus“ (但是, but), např.

Uupans hou hei zok na, tom na hei qix.

Včera jdu k němu, ale on jde na ulici

„昨天 I 到 他 家 去 ， 但是 他 已经 上街 去 了 ， Včera jsem ho šla (najít) (do jeho domu), ale on už vyrazil do ulic.“

Na kweis vuek tun, oms dhas zuugheidhang.

Chce zpívat písničku, ale bojí se hanby

„她 想 唱歌 ， 又怕 害羞 ， Chce zpívat, ale obává se rozpaků.“

Kweis o goms o dhat, dagoms beuu blongs.

Chcete se učit, pak se dobře učit, jinak se vraťte domů

„要 学 就 真正 地 学 ， 不然 就 回家 去 ， (chcete-li) se učit, pak se to naučte dobře, jinak se vraťte domů.“

b. Podmíněný vztah

První věta je obvykle podřízená věta označující podmínku a druhá věta je hlavní věta vyjadřující důsledek. Slova spojky, která vyjadřují podmíněný vztah, jsou „laeis“ (如果, pokud), „dalunx“ (无论, bez ohledu na to, co), např.

Dalunx na rien dhongras, hou ngan hei.

bez ohledu na to, co říká, já také jdu

„不管 他 怎样 说 ， 我 都 去 ， Ať už řekne cokoli, půjdu také.“

Laeis na da buuen, dhes fan hei gongx na.

Pokud nepřijde, jdu ho najít

„如果 他 不 来 ， 我 就 去找 他 ， Pokud nepřijde, půjdu ho najít.“

Daň Laeis zaux, hou goms lax.

Pokud mám / je rýže, pak jím

„如果 有 饭 ， 我 就吃 ， Pokud je rýže, pak (budu) jíst.“

Laeis na euu, meuu goms waeix ku hou bas.

Pokud souhlasí, řekneš mi přízvuk

„如果 他 答应 ， 你 就 告诉 我 吧 ， Pokud souhlasí, řekni mi to (ty).“

Podmíněná věta někdy nevyžaduje spojovací slovo, např.

Tuuen kaux vuek gong, nge zaux gan zaux jien.

Ze síly dělat práci, musí mít peníze mít peníze

„努力 工作 ， 一定 会有 金钱 ， (pokud) používáte sílu k práci, (vy) budete mít peníze.“

C. Kauzální vztah

První věta je obvykle hlavní věta označující výsledek a druhá věta je podřízená věta vyjadřující příčinu. Slova spojky, která vyjadřují kauzální vztah, jsou „hans“ (因为, protože), „dagoms“ (不然, jinak), např.

Fas fun yous hei, dagoms ia cok.

Nebeský déšť nezmizí, jinak získáte / onemocníte

„天下 雨 了 ， 别 去 ， 不然 要 得病 ， Prší, nechoď, jinak (onemocníš).“

Dhes da hei, hans dhes cok bhe.

Nejdu, protože mám nemocný přízvuk

„我 不去 ， 因为 我 病 了 ， nejdu, protože jsem nemocný.“

Hou beuu bat dhoei, hans tuut bhaeis.

I come back take rope, because break totally

"我回来拿绳子，因为全断了，I came back to take a rope, because (my rope is) totally broken."

Sometimes, the word "hans" also can be used in a conditional clause, e.g.,

Jieng, hans hloei ges fa ngan duuengx.

Success, no matter what much price/cost we also give

"能成功的话，那么多少钱我们都给，(Achieve) success, no matter how much it costs."

When the loan words "ienxuis…dosdzis"are used to present the cause-result relationship, the causal clause is placed before the result clause, e.g.,

Ienxuis boux neix fas raenx, dosdzis daenslieng aiszangs peek.

Because year this sky dry, so produce not so high

"因为今年天旱，所以产量不太高，Because this year it (is) dry, (so) the produce (is) not so much."

C. Stlačené složené věty

In view of idea expressed, the compressed sentence is a compound sentence; in view of construction, it is a simple sentence.

Dhes ghais meuu vuek meshes goms vuek meshes.

I tell you do what then do what

"我叫你做什么就做什么，Whatever I tell you to do, do (it)."

Hou kweis rien oms dhas.

I want say but fear

"我想说又害怕，I want to speak but (I) fear (to say it)."

Na faets ngop faets hlenyvis.

He more... think more... happy

"他越想越高兴，The more he thinks the more happy he is."

Bou neix luuengx bhoux luuengx ghweis.

Pig this more... feed more... fat

"这只猪越喂越肥，The more this pig is fed the fatter it is."

Na lax vuek lax dzuuns.

He more... do more... fast

"他越做越快，The more he works the faster he gets/becomes."

Aeu ceeng buuen ceeng hloei.

He more... come more... many

"人越来越多，The people coming (are) more and more."

Typy věty Hlai a jejich základní pravidla^[42][43]

According to the function and mood, Hlai sentences can be classified as declarative sentences, interrogative sentences, imperative sentences, and exclamatory sentences.

1. Deklarativní věta

A. Affirmative sentence

Hou kweis hei ang.

I will go hilly field

"我要去山栏地，I will go to the hilly field."

Neix man veengs na.

This is shirt/top her/his

"这是他/她的衣服，This is her/his shirt/top."

Sometimes, the linking verb is omitted, e.g.,

Neix veengs na.

This shirt/top her/his

"这是他/她的衣服，This (is) her/his shirt/top."

B. Negativní věta

Neix ghwaix veengs na.

This is not shirt/top her/his

"这不是他/她的衣服，This is not her/his shirt."

Na da buuen zo.

He not come accent

"他还没来呢，He has not come yet."

2. Tázací věta

A. Používání tázacích zájmen

There are several interrogative pronouns that are used: "uuras/asras" (谁, who?), "meshes" (什么, what?), "dhongras" (怎样, how?), "ras" (哪，如何, where? which? how?), "qiras" (何时, when?), and "hloeiras" (多少, How much/many?), e.g.,

Neix veengs asras?

This shirt/top who?

"这是谁的衣服，Whose shirt is this?"

Uuras uengx hou hei?

Who with me go?

"谁跟我去？Who(will) go with me?"

Neix man meshes?

This is what?

"这是什么？What is this?"

Vuek dhongras naus dhiu?

Do how just right?

"怎么样做才好？How should it be done, so that it will be done right?"

Meuu hei zok ras?

You go to/toward where?

"你去哪儿？Where are you heading?"

Na qiras buuen?

He when come?

"他何时来？When (will) he come?"

zaux hloeiras zuen uucok?

Have how many classifier sick

"有几个病号？How many (people) are sick?"

B. Používání tázacích přízvukových slov

These questions require an answer: "Yes or no".

Ghwaix na bas?

Is not him accent

"不是他吧？It is not him, right?"

Neix guu meuu hos?

This belong to you accent

"这是你的吗？Does this belong to you?"

Meuu bhaeis lax tax hixhos?

You already eat rice accent

"你已经吃过饭了吗？Did you already eat (rice)?"

(There are several more words used in the interrogative mood, so please see the section on accented words.)

C. Using negation words ("da")

Meuu kweis hei da?

You will go NEG?

"你要去吗？Won't you go?"

Meuu kweis da?

You be willing to NEG?

"你愿意吗？Aren't you willing?"

Meuu kweis laeis hisdhop da?

You want see movie NEG?

"你要看电影吗？Don't you want to see a movie?"

Gong neix hleny da?

Stuff this good NEG?

"这东西好吗？Isn't this stuff good?"

The conjunction word "cuus/cas" can be added before the negative words "da" to express a question, e.g.,

Meuu qieng dheuu cuus da?

You want take or not?

"你想拿吗？Do you want to take (it) or not?"

Meuu bhaeis lax cuus da?

You already eat or not?

"你已经吃了吗？Have you already eaten or not?"

Veengs neix hleny cas da?

shirt/top this good or not?

"这件衣服好吗？Is this shirt/top good or not?"

D. Používání spojovacích slov („cuus / cas“)

The conjunction word "cuus/cas" can be added between two options to express a question, e.g.,

Meuu dheuu cuus ais?

You want or don't want?

"你要不要？Do you want (it) or not?"

Fa caem cuus bhiek?

We carry with hands or carry on shoulders?

"我们抬还是扛？Should we carry (it) with (our) hands or on (our) shoulders?"

Dhat cas tuas?

Genuine/real/true or false/fake?

"真的还是假的？Are you telling the truth, or did you make it up?"

Another related conjunction word "cuusnaus/casnus" can be added between two options to express a question, e.g.,

Na hei cuusnaus hou hei？

He go or I go?

"他去还是我去？Will he go or should I go?"

3. Rozkazovací věta

When a speaker demonstrates a request or a command, usually he will express it with an accent. When the subject is omitted, it can become a one word sentence, e.g.,

Buuen!

Přijít

"来！Come！"

Uuhaux laus zuucoeis bas.

tomorrow pick litchi (fruit) accent

"明天摘荔枝吧！Tomorrow let's (finish) pick(ing) litchi (=a kind of fruit)!"

Uengxtoengs dzuuns buuen res!

Everyone quickly come accent

"大家快来吧！Everyone, come quickly!"

(There are several more words used in the imperative mood, so please see the section on accented words.)

When a speaker expresses a prohibition, usually the adverbial word "yous" (别, don't) is used.

Yous vuek!

Don't do

"别做！Quit doing that!"

4. Vykřičník

There are several words used in the exclamatory mood, like "ho", "a", "aei", "aidzo", "aiho", "euu", and "o". These words strongly express the speaker's feelings.

A. Slovo s přízvukem ve větě s jedním slovem

Euu! Hauux bhe!

Ano! That is (it)!

"嗯！是！Yes! That's it!"

Aei! Dhongras vuek naus hleny?

Ach můj! How do just/then good

"哎哟！怎么做才好？Oh my! What's a good way to do this?"

B. Slovo s diakritikou následuje po jednom slově nebo jedné frázi

Cok ho!

Pain accent

"疼啊！Ouch!"

Hleny hloei ho!

good/so many accent

"好多啊！So many!"

C. Slovo s přízvukem na konci věty

Aidzo! Keuuhwoek ho!

Ach můj! Poor accent

"哎哟！可惜啊！Oh (my)! Poor (guy)!"

Tau bhaeis poens a!

Pot already break accent

"锅已经破了！The pot broke!"

Bheuucai neix hleny lax ho!

Vegetable this good eat accent

"这菜好吃啊！This vegetable (=dish) (is) good to eat (=delicious)!"

Noms neix ghan a!

Water this cold accent

"这水凉啊！This water is cold!"

(There are several more words used in the exclamatory mood, so please see the section on accented words.)

Vliv čínské gramatiky^[44][45]

Due to the frequent contacts made between the Li (黎族) and the Han (汉族) over a relatively lengthy stretch of time, the Hlai language has been influenced by the Chinese language and its grammar. As previously mentioned, the Hlai counting system for dates, ordinal numbers, and measurements have been influenced by Chinese. In this chapter, the Chinese influence in Hlai's slovosled of attribute phrases, verb-object-complement phrases, and interrogative sentences is discussed.

Atributové fráze

Nouns act as head words, and the attribute word is a number. Natively, the number should be placed before the head word. But, due to the Chinese influence, the number can be placed after the head word, e.g.,

When nouns act as head words, and the attribute words are demonstrative pronouns and numbers, the number is placed before the head word and the demonstrative pronoun after the head word. But, due to Chinese influence, the word order has become more like the word order in Chinese, e.g.,

When two nouns are placed together as an attribute phrase, the front noun is the head word, and the back one the attribute word. However, due to Chinese influence, the word order can be changed, but only when applied to loan word attribute phrases, e.g.,

Another kind of attribute phrase is where the noun is the head word and the adjective is the attribute word. When the words in the phrase are all loan words, the word order follows the Chinese one, e.g.,dienx Dongxgok

new China

"新中国，new China"

dienx gun

new skirt

"新裙子，new skirt"

dhuax giuscex

big savior

"大救星，great savior"

kuis dhuaxhuix

open conference

"开会，to hold a conference"

However, when the words in the phrase are not all loanwords, the adjective is placed after the noun, e.g.,

Dongxgok baen

China new

"新中国，new China"

neix man gun baen.

DEM.this is skirt new

"这是新裙子，This is a new skirt."

giuscex long

savior big

"大救星，great savior"

Fráze doplňující sloveso-objekty

When verbs act as head words, the word order is verb-object-complement. But, due to Chinese influence, the word order, verb-complement-object has also been adopted, e.g.,

Tázací věty

The native ways to denote a question in the Hlai language are using interrogative pronouns, interrogative accents, or placing the negation word da at the end of a sentence. However, due to Chinese influence, a new word order has appeared, which is, verb (head word) + negation + verb, e.g.,

Meuu hei da hei?

You go NEG go

"你去不去？Are you going?"

Přivlastňovací pomocné slovo gaeis

The native possessive auxiliary word in Hlai is guu. In the Chinese language, the possessive auxiliary word is gaeis, and both its usage and function have been imputed into the Hlai language, e.g.,

Bhakgengs gaeis Ihwashueis

Beijing AUX.POSS the name of emperor's Summer Palace

"北京的颐和园，Beijing's Summer Palace"

Haeisnaems gaeis Lokdhongs gwaeis

Hainan AUX.POSS Ledong township

"海南的乐东县，Hainan's Ledong township"

gaeusdhom gaeis cahwan

morning AUX.POSS sun

"早晨的太阳，the morning's sun"

Reference

Bibliografie

• Mingying Wen 文明英; Jing Wen 文京 (2006). Liyu Jichu Jiaocheng 黎语基础教程. Beijing 北京: Central University for Nationalities Press 中央民族大学出版社. ISBN  9787811080018.
• Mingying Wen 文明英; Jing Wen 文京 (2009). Liyu Changpian Huayu Cailiaoji 黎语长篇话语材料集. Beijing 北京: Central University for Nationalities Press 中央民族大学出版社. ISBN  9787811086980.
• Zhongshu Yuan 苑中树 (1994). Outline of Hlai language Grammar 黎语语法纲要. Beijing 北京: Central University for Nationalities Press 中央民族大学出版社. ISBN  7810018922.