Harvard-Kjóto - Harvard-Kyoto

Tento článek obsahuje Indický text. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky nebo pole, chybné samohlásky nebo chybějící spojky místo indického textu.

The Harvardsko-kjótská úmluva^[1] je systém pro přepis Sanskrt a další jazyky, které používají Devanāgarī skript do ASCII.^[2]^{[Citace je zapotřebí ]} Používá se převážně neformálně v e-mailech a pro elektronické texty.^{[Citace je zapotřebí ]}

Harvardsko-kjótský systém

Před Unicode éry, následující schéma Harvard-Kjóto^[3] byl vyvinut pro vkládání poměrně velkého množství sanskrtského textového materiálu do strojově čitelného formátu bez použití diakritiky, jak se používá v IAST. Místo diakritiky používá velká písmena. Vzhledem k tomu, že ve svém schématu používá velká i malá písmena, nelze použít formát velkých písmen prvního jména vlastních jmen. Protože je bez diakritiky, umožňuje zadávat texty s minimálním pohybem prstů na klávesnici. Rozdíly, které je třeba se u souhlásek naučit, jsou: ve srovnání s IAST jsou všechna písmena s mezerou napsána jako stejné velké písmeno; guttural a palatal nasals (ṅ, ñ) jako odpovídající velká písmena vyjádřená plosives (G, J); IAST ḷ, ḻ, ḻh jsou poměrně vzácné; jediný přepis, který si musíme pamatovat, je z pro ś. Tabulka samohlásek, významný rozdíl je u sonorantů a Anusvary, vizarga jsou psány velkými písmeny místo jejich diakritiky. Nakonec je to docela dobře čitelné pomocí souboru cvič.df

Samohlásky

अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ए	ऐ	ओ	औ
A	A	i	Já	u	U	E	ai	Ó	au

Sonoranty

ऋ	ॠ	ऌ	ॡ
R	RR	lR	lRR

Anusvāra a visarga

Anusvara	visarga
अं	अः
dopoledne	aH

Souhlásky

क	ख	ग	घ	ङ	Velární
k	kh	G	gh	G
च	छ	ज	झ	ञ	Palatal
C	ch	j	jh	J
ट	ठ	ड	ढ	ण	Retroflex
T	Čt	D	Dh	N
त	थ	द	ध	न	Zubní
t	th	d	dh	n
प	फ	ब	भ	म	Labiální
p	ph	b	bh	m
य	र	ल	व		Polosamohláska
y	r	l	proti
श	ष	स	ह		Frikativní
z	S	s	h

Konverze na Devanagari

Sanskrtský text zakódovaný v harvardsko-kjótské konvenci lze jednoznačně převést na devanagari, až na dvě výjimky: harvardsko-kjótský nerozlišuje अइ (A následován i, v samostatných slabikách, tj. v přestávce) od ऐ (dvojhláska ai) nebo अउ (A následován u) z औ (dvojhláska au). Nicméně taková samohláska přestávka extrémně zřídka by došlo uvnitř slov. Taková přestávka se nejčastěji vyskytuje v sandhi mezi dvě slova (např. sandhi slova končícího na „aH“ a jedno začínající na „i“ nebo „u“). Jelikož by v takové situaci text přepsaný na Harvard-Kjóto zavedl mezeru mezi „a“ a „i“ (nebo „a“ a „u“), nevznikla by žádná nejednoznačnost.

Harvardsko-kjótská metoda pro moderní ruský jazyk

Tato metoda umožňuje nejen určení správné výslovnosti ruských slov, ale také udržuje ruský pravopis, protože každému ruskému dopisu odpovídá jediné písmeno Harvard-Kyoto. Není třeba používat diakritická znaménka a je zabráněno možnému zmatení digrafu. Všechny symboly jsou k dispozici na standardních klávesnicích.

RU	H-K	Digraf	Vysvětlení
а	A
б	b
в	proti
г	G
д	d
е	E	(vy)	• automaticky palatalizuje předchozí souhlásku • na začátku nebo za samohláskou, automaticky iotated
ё	E	eo	• nosní ⟨o⟩ jako německé ⟨ö⟩ • automaticky palatalizuje předchozí souhlásku • na začátku nebo za samohláskou, automaticky iotated
ж	Z	zh	• romanized slovanský ⟨ž⟩ • jako v angličtině "measure„nebo francouzsky“bourGvěk"
з	z
č	i		automaticky palatalizuje předchozí souhlásku
©	Y		Iot neprodukuje slabiku, je považován za souhlásku
к	k
л	l
м	m
n	n
о	Ó
п	p
р	r
с	s
т	t
у	u
ф	F
х	h	kh	tlustý jako španělsky "MěXico„, nikoli aspirace
ц	C	ts	• jako v italštině "pizzA" • tradičně latinské písmeno ⟨c⟩, v ruštině nazývané „це“ (tse)
ч	C	ch
ш	S	sh
щ	T	tsh	palatalizovaná forma angličtiny ⟨sh⟩
ъ	J	-	• nevydává zvuk • prakticky disjunktuje slovo, proto nutí další samohlásku být iotated • úplná analogie se sanskrtským znamením ⟨्⟩
ы	Já	ue	• široký, otevřený ⟨i⟩ nebo ⟨u⟩, často používaný ve východoevropských jazycích • IPA foném ⟨ɨ⟩
ь	j	-	• neprodukuje zvuk • palatalizuje předchozí souhlásku • další samohláska iotovaná (je-li přítomna)
э	E	ae	široký, otevřený
ю	U	yu	• nosní ⟨u⟩ jako německá ⟨ü⟩ • automaticky palatalizuje předchozí souhlásku • na začátku nebo za samohláskou je automaticky iotován
я	A	ya	• nosní ⟨a⟩ jako německá ⟨ä⟩ • automaticky palatalizuje předchozí souhlásku • na začátku nebo za samohláskou je automaticky iotován

Systém Harvard-Kjóto nezachovává velká písmena, což není problém, když uvažujeme pouze o výslovnosti. Symbol „^“, pokud je to požadováno, však může napovědět, že další písmeno je velké (^ b = Б). Také znak apostrof může být použit, pokud je to nutné, k zavedení znaku „stresu“ (za'mok - hrad; zamo'k - zámek).

Viz také

Přepis devanagari

externí odkazy

Online sanskrtské nástroje
Dominik Wujastyk (25. června 1996). „Transliteration of Devanāgarī“. Citováno 2014-11-24.
Ruský ↔ Harvard-Kjótský systém online převodník

Reference

^ Harvardsko-kjótský systém zdroj-Dominik Wujastyk (25. června 1996). „Transliteration of Devanāgarī“. Citováno 2014-11-24.
^ Shirley, R. (srpen 2007), Internet Security Glossary, verze 2, RFC 4949, archivovány z originálu 13. června 2016, vyvolány 13. června 2016
^ Aksharamukha přepis nástroj. Akshara Mukha je asijský skript (obousměrný) převodník. Převádí mezi 20 různými jihoasijskými a východoasijskými skripty. Podporuje také 5 hlavních latinských konvencí přepisu, jako jsou IAST, ISO, Harvard Kyoto, ITRANS & Velthuis. K projektu máte přístup z tady. Při používání nástroje lze nastavit „source“ například na: ITRANS nebo Harvard-Kyoto a „target“ lze nastavit na konkrétní skript, jako je devanagari-hindština. (Pokud používáte severoindický skript, zaškrtněte políčko : Remove 'a'.) Může to fungovat i obráceně, například z hindštiny do latiny pomocí ISO přepisu.

[1] Harvardsko-kjótský systém zdroj-Dominik Wujastyk (25. června 1996). „Transliteration of Devanāgarī“. Citováno 2014-11-24.

[2] Shirley, R. (srpen 2007), Internet Security Glossary, verze 2, RFC 4949, archivovány z originálu 13. června 2016, vyvolány 13. června 2016

[aksharamukha-3] Aksharamukha přepis nástroj. Akshara Mukha je asijský skript (obousměrný) převodník. Převádí mezi 20 různými jihoasijskými a východoasijskými skripty. Podporuje také 5 hlavních latinských konvencí přepisu, jako jsou IAST, ISO, Harvard Kyoto, ITRANS & Velthuis. K projektu máte přístup z tady. Při používání nástroje lze nastavit „source“ například na: ITRANS nebo Harvard-Kyoto a „target“ lze nastavit na konkrétní skript, jako je devanagari-hindština. (Pokud používáte severoindický skript, zaškrtněte políčko : Remove 'a'.) Může to fungovat i obráceně, například z hindštiny do latiny pomocí ISO přepisu.

[1]

[2]

[3]