Velthuis - Velthuis - Wikipedia
The Velthuisův systém z přepis je ASCII systém přepisu pro Sanskrt jazyk za do Devanagari skript. To bylo vyvinuto v asi 1983 Frans Velthuis, vědec žijící v Groningen, Holandsko, který vytvořil populární a vysoce kvalitní softwarový balíček v Latex pro sazbu Devanāgarī.[1] Je založen na použití ISO 646 repertoár, který mnemonicky představuje akcenty používané ve standardní vědecké transliteraci.[1] Nepoužívá diakritiku jako IAST dělá. Může volitelně používat velká písmena podobným způsobem, ale ne totožným s Harvard-Kjóto nebo ITRANS schémata. [manuální odstavec 4.1 ]
Vidět Přepis devanagari Další informace o srovnání tohoto a dalších podobných přepisových schémat.
Toto schéma se také používá k přepisu jiných indických skriptů a jazyků, jako je bengálský[2] a Pali.[3][4] Kromě toho se také používá k přepisu římských znaků s diakritikou používanou k přepisu indických skriptů v kontextech (například e-mailech), kde písma s těmito znaky nelze použít.[5]
Režim přepisu
Velthuisův přepis[6][7][8] schéma je uvedeno v tabulkách níže.
Samohlásky
| Devanagari | IAST | Velthuis |
|---|---|---|
| अ | A | A |
| आ | A | aa |
| इ | i | i |
| ई | ī | ii |
| उ | u | u |
| ऊ | ū | U u |
| ए | E | E |
| ऐ | ai | ai |
| ओ | Ó | Ó |
| औ | au | au |
| ऋ | ŕ | .r |
| ॠ | ṝ | .rr |
| ऌ | ḷ | .l |
| ॡ | ḹ | .ll |
| अं (přidáno jako anusvāra) | ṃ | .m |
| अः | ḥ | .h |
| अँ (chandrabindu) | / | |
| ् (virāma / halant) | & | |
| ऽ (avagraha: elise během sandhi) | .A | |
| Om | Ó |
Souhlásky (v kombinaci s vlastní samohláskou a)
| Devanagari | IAST | Velthuis |
|---|---|---|
| क | ka | ka |
| ख | kha | kha |
| ग | ga | ga |
| घ | gha | gha |
| ङ | .a | „na |
| च | ca. | ca. |
| छ | cha | cha |
| ज | ja | ja |
| झ | jha | jha |
| ञ | ña | ~ na |
| ट | .a | .ta |
| ठ | ṭha | .tha |
| ड | .a | .da |
| ढ | ḍha | .dha |
| ण | ṇa | .na |
| त | ta | ta |
| थ | tha | tha |
| द | da | da |
| ध | dha | dha |
| न | na | na |
| प | pa | pa |
| फ | pha | pha |
| ब | ba | ba |
| भ | bha | bha |
| म | ma | ma |
| य | ya | ya |
| र | ra | ra |
| ल | Los Angeles | Los Angeles |
| व | va | va |
| श | śa | „sa |
| ष | ṣa | .sa |
| स | sa | sa |
| ह | ha | ha |
Nepravidelné shluky souhlásek
| Devanagari | IAST | Velthuis |
|---|---|---|
| क्ष | kṣa | k.sa |
| .्र | tra | tra |
| ज्ञ | jña | j ~ na |
| .्र | śra | „sra |
Viz také
externí odkazy
- Sanskrtský přepis. Převod z jednoho schématu do druhého. Udržováno „indickým centrem šíření a nasazování technologických technologií“ (ILTP-DC) indické vlády. Funguje[9] se 7 systémy: Harvard-Kyoto, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-system a IAST, Devanagari.
- Aksharamukha přepis nástroj. Akshara Mukha je asijský skript (obousměrný) převaděč freeware. Funguje[10] s IAST, ISO, Harvard-Kyoto, ITRANS & Velthuis.
- Online nástroj pro přepis sanskrtu na adrese Shreevatsa
Reference
- ^ Wujastyk, Dominik. „Transliteration of Devanagari“. Citováno 19. prosince 2015.
- ^ Sazba bengálštiny v Ω pomocí Velthuisova přepisu nebo textu Unicode autorem Lakshmi K.Raut, 2006, přístup 17.9.2016.
- ^ Metoda 3. Velthuisovo schéma: zdvojnásobte samohlásky, interpunkční souhlásky, na Přístup ke statistikám, zpřístupněno 17.9.2016.
- ^ Abeceda s diakritikou v článku Wikipedie Pali, zpřístupněno 17.9.2016
- ^ Metoda 3. Velthuisovo schéma: zdvojnásobte samohlásky, interpunkční souhlásky, na Přístup ke statistikám, zpřístupněno 17.9.2016.
- ^ „Abeceda v sanskrtu“. Citováno 19. prosince 2015.
- ^ "Oficiální mapa Velthuis Package Sanskrit". Citováno 19. prosince 2015.
- ^ „Porovnání vstupních metod“.
- ^ Mapovací tabulka se 7 metodami Harvard-Kyoto, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-system a IAST, Devanagari používané ILTP-DC pro sanskrt.
- ^ Aksharamukha přepis nástroj. Akshara Mukha je asijský skript (obousměrný) převaděč freeware. Převádí mezi 20 různými jihoasijskými a východoasijskými skripty. Podporuje také 5 hlavních latinských konvencí přepisu, jako jsou IAST, ISO, Harvard-Kyoto, ITRANS & Velthuis. K projektu máte přístup z tady. Při používání nástroje lze nastavit „source“ například na: ITRANS nebo Harvard-Kyoto a „target“ lze nastavit na konkrétní skript, jako je devanagari-hindština. (Pokud používáte severoindický skript, zaškrtněte políčko : Remove 'a'.) Může to fungovat i obráceně, například z hindštiny do latiny pomocí ISO přepisu.