Harry Maitey - Harry Maitey

Kreslení Johann Gottfried Schadow, křída a grafit, 26. října 1824

Název Harry Maitey byl dán Němci a rodilý Havajec (23. dubna 1807[1][2](p150) - 26. Února 1872), který byl prvním Havajcem v Liberci Prusko, Německo. Podle záznamů Wilhelm von Humboldt, uvedl Teoni jako jméno jeho otce a Bete jako jeho matka.[3] Oženil se s Dorothea Charlotte Becker z Stolpe 28. srpna 1833. Jejich syn Heinrich Wilhelm Otto (narozen 2. prosince 1837) a jeho mladší sestra Friederike Wilhelmine (narozen v roce 1846) zemřeli jako kojenci, zatímco jejich druhý syn Heinrich Wilhelm Eduard (narozen 8. prosince 1839, zemřel 1906)[2](p155) přežil své rodiče. Jeho dcera Martha (narozená 1869), jediné vnouče Maitey, které dosáhlo dospělosti, zůstala svobodná.[4]

Životopis

Časný život

O životě Maitey v Hawai’i. Informace o jeho havajském jménu Kaparena Zdá se, že nemá potvrzení z jiných zdrojů.[5] Když pruská fregata Učitel přijel dovnitř Honolulu 28. listopadu 1823 francouzský velrybář L'Aigle den předtím opustil přístav s havajským králem Liholiho a jeho královna Kamamalu den před. Náčelníci z jiných ostrovů se shromáždili dál Ó ahu zatímco nepřítomný král, a také smrt Keoua, guvernéra Maui, vyvolalo atmosféru politického neklidu.[2](p127) Není známo, zda tato situace nutila Maitey, aby prosila, aby byla vzata na palubu Učitel, první pruská loď, která obeplula svět i navštívila Havaj. Dotazy ohledně havajského teenagera potvrdily, že nemá žádné příbuzné,[2](p127) a bylo mu dovoleno opustit Hawai. Název Maitey bylo zaznamenáno Němci jako Henryho (nebo Harryho) příjmení, ale bylo zjevně odvozeno od Havajce maika’i nebo maita’i.[2](p127)[6]

Cesta do Pruska

Během plavby bylo vlastnictví lodi převedeno na Seehandlungsgesellschaft (Pruský námořní podnik)[7] pod jurisdikci pruského krále Frederick William III. Proto po příjezdu Učitel v Swinemünde 14. září 1824 byl král informován o Sendvič ostrovan, a dne 27. září rozhodl, že prezident SeehandlungsgesellschaftChristian Rother,[8] měl by ho přivést do Berlína.[2](pp128–130) Maitey tam zůstal v Rotherově domě, dokud se král 15. října nerozhodl, že se musí vzdělávat v německém jazyce a v zásadách křesťanství.[2](p130)

Vzdělávání

Mapa zobrazující Erziehungs-Anstalt před bránou do Halle (1848)

Maitey nadále žil s rodinou prezidenta Rothera až do roku 1827, kdy se přestěhoval do Erziehungshaus před dem Halleschen Tor,[9] školní instituce[10] navštěvoval od roku 1825.[2](136–137) V roce 1827 byla Maitey pozvána ke schůzce s Wilhelmem von Humboldtem o rozhovorech o Havajský jazyk,[11][12] jehož výsledek Humboldt poprvé představil na Berlínské akademii věd v roce 1828.[2](str. 138–139) Na základě těchto rozhovorů Sandwich-Wörterverzeichnis (Sendvičový slovník)[13](p68) sloužil jako základ jeho výzkumu na Malayo-polynéské jazyky a Maitey[14] byl Humboldtův nejdůležitější zdroj pro havajský jazyk.[15]

Od podzimu roku 1829 měl v Havajském společníkovi Erziehungshaus asi osm měsíců Jony Kahopimeai, který přišel do Německa s pruskou lodí Princezna Louise.[2](p145) Poté, co Maitey začal sloužit na Peacock Island, Jony ho občas navštívil,[2](p149) ale v únoru 1831 onemocněl, zemřel na zápal plic a byl pohřben 2. března 1831.[2](str. 146)

Služba na Peacock Island

23. dubna 1830 byla Maitey pokřtěna a potvrzena. Dostal německá jména Heinrich Wilhelm na křtu.[2](143–144) V srpnu převzala Maitey královská domácnost a byla přidělena jako asistentka mistra motoru v Peacock Island (Němec: Pfaueninsel). Byl uveden jako hlídka krále a asistent kapitána motoru.[2](146–147) Je však dokumentováno, že existoval také návrh, že Maitey by se měl stát převozníkem Peacock Island, ale jeho konečné úkoly byly pro něj samozřejmě mnohem lepší perspektivou.[2](p148)

V létě 1834 dva Havajské husy (nēnē), které byly na lodi přivezeny do Německa Princezna Louise také dorazil také na ostrov.[2](p147)

Mistr motoru Franciscus Joseph Friedrich vyškolil Maiteyho jako obraceče dřeva, zámečníka a truhláře.[2](p147)

Po určitých potížích získala Maitey s pomocí Christiana Rothera souhlas s královským sňatkem a 25. srpna 1833 se v kostele Stolpe provdala za Dorothea Charlotte Beckerovou.[16] Po svatbě se pár přestěhoval Klein-Glienicke, proto Maitey musela za prací cestovat na Peacock Island. Později byl stále více a více nepřítomný, což způsobilo potíže jeho vztahu s Friedrichem. Nakonec bylo rozhodnuto, že Maitey byla přidělena královské Inspektor Garten Fintelmann.[2](pp150–151)

Když pracoval pod mistrem Friedrichem, Maitey mu zjevně pomohla budování miniaturních replik slavných hradů a katedrál[2](p152) z slonová kost a perleť. Část jeho řezbářských dovedností se zdála být nezbytná, protože později bylo řečeno, že Friedrich už modely nevyrábí poté, co Maitey odešla jako jeho asistentka.[17] Navrhuje se také, že Maitey byl umělec, který na zámku vytvořil několik žlutých přepážek, které byly připisovány také Friedrichovi.[17]

Pozdní roky a potomci

Hrob Harryho Maiteyho: nápis pro sebe a jeho manželku
Grave of Harry Maitey: nápis pro jeho in-law

Po zbytek života žil v Klein-Glienicke (Kurfürstenstraße 10) Maitey zemřel na neštovice ve svém domě 26. února 1872, „královský důchodce ve věku šedesáti čtyř.“[18] Jeho hrob stále existuje na malém hřbitově nedaleko kostela Ss. Petra a Pavla na Nikolskoe poblíž Peacock Island a je také místem posledního odpočinku jeho manželky a jeho tchánů:[2](p154)

Zde odpočívají v Bohu Sandwich Islander Maitey, 1872, a jeho manželka Dorothy Becker Maitey, 1889
Zde spočívá v Bohu chovatel zvířat Becker a jeho manželka. Jsou to svokři Sandwich Islander Maitey
Nápisy na kříži u hrobu[2](p154)

Maiteyho syn Eduard věřil, že jeho otec byl havajský princ, o čemž pochyboval Caesar von der Ahé, který v letech 1930 a 1933 publikoval články o Maitey. Von der Ahé zmínil jméno Kaparena jako pravděpodobně havajské jméno Maitey, ale v pruských dokumentech nejsou žádné takové záznamy. Zmínil také spisy bývalého pruského soudu, když psal, že Maiteyho otec byl vojákem v Hawai.[2](p155)

Není známo, zda měla Maiteyova vdova nebo Eduard možnost vidět krále Kalākaua během své návštěvy v Berlíně a Postupim v srpnu 1881.[2](p155) Eduard však v roce sloužil jako pojistný matematik Angermünde na nějakou dobu, než se na zbytek svého života vrátil do Postupimi.[2](p161)

Kulturní charakteristiky

Maitey pravděpodobně chápal svůj vztah s prezidentem Seehandlung Christianem Rotherem jako obvyklou adopci v Hawai (hānai).[19] To také vysvětluje nedorozumění v letech 1829 a 1830, kdy Maitey marně doufala v návrat do Rotherovy domácnosti.[20]

Novinová zpráva z roku 1824 ukazuje, že Maitey provedla a hula v Berlíně,[21] které lze identifikovat jako a hula noho:[22]

Když je vyzván, aby zpíval, zdobí se téměř stejně jako naše mladé dámy, a má také další ošklivý zvyk, že když poprvé začal zpívat, musí mu dát dobrá slova, než přestane. Když zpíval, sedl si na židli a rukama energicky hýbal. Mně připadalo pozoruhodné, že často udeřil pravou rukou do srdce, zatímco levou se nikdy nedotkl pravé strany. Jeho zpěv byl omezen na čtyři nebo pět tónů a zdálo se, že slova primárně sestávají ze zvuků ae, i, o, jeho hlas není skřípavý, dalo by se to nazvat příjemným tenorovým hlasem, ale prezentace písně s těmito podivnými pohyby působily dojmem, jako byste viděli šílence.

— V: Königlich priviligierte Berlinische Zeitung von Staats und gelehrten Sachen, Im Verlage Vossischer Erben. 245stes Stück. Montag, den 18ten říjen 1824., citoval Wilfried M. Heidemann: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. Heft 2 (duben 1984): 153–172, S. 156.

Johann Gottfried Schadow který měl velký zájem fyziognomie nakreslil Maitey v roce 1824[23] a poznamenal o svém vzhledu:

Vzhledem k tomu, že to samé mezi námi zůstalo, vizuální kontrola všem ukazuje, že v jeho obličejových vlastnostech nelze vnímat žádné odchylky od našich. Široké lícní kosti se také nacházejí v nás, a přestože má lebku užší, skrývá ji silná a hustá srst; který ho rozumně odlišuje, je tmavší barva kůže. Pro jemnější duševní kultivaci se mu nezdálo vhodné.

— Johann Gottfried Schadow: Polyklet von den Maasen des Menschen nach dem Geschlechte und Alter mit Angabe der wirklichen Naturgröße nach dem rheinländischen Zollstocke und Abhandlung von dem Unterschiede der Gesichtszüge und Kopfbildung der Völker des Erdboden, jako Fortsetzung des Peters Berlin 1834, S. 26/27., Citoval Wilfried M. Heidemann: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. Heft 2 (duben 1984): str. 153–172, str. 162.

Poznámky a odkazy

  1. ^ Podle jeho křestního listu z dubna 1830, který má „dané“ narozeniny.
  2. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X Moore, Anneliese. Harry Maitey: Od Polynésie po Prusko. Hawaiian Journal of History 11 (1977): 125–161
  3. ^ Appel, Michaela; Humboldt, Wilhelm (2017). „Wilhelm von Humboldt und Harry Maitai: Hawaiianische Sprachstudien v Berlíně“. V Ulrike Folie; Volker Heeschen; Frank Zimmer; Tilman Borsche (eds.). Wilhelm von Humboldt: Südsee- und südostasiatische Sprachen: Vorarbeiten zu "Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java". Schriften zur Sprachwissenschaft / Wilhelm von Humboldt; begründet von Kurt Mueller-Vollmer; herausgegeben von Tilman Borsche [und 3 anderen]; 6. Abteilung: Austronesische Sprachen / Abteilungsherausgeber: Volker Heeschen; 1. Kapela. Paderborn: Ferdinand Schöningh. 435–451. ISBN  978-3-506-73995-7., str. 440
  4. ^ Moore, Anneliese. Harry Maitey: Od Polynésie po Prusko. Hawaiian Journal of History 11 (1977): 125–161, str. 151; poznámka pod čarou 117, s. 160
  5. ^ Moore, Anneliese. Harry Maitey: Od Polynésie po Prusko. Hawaiian Journal of History 11 (1977): 125–161, str. 127; poznámka pod čarou 12, s. 156
  6. ^ Dobře, dobře, dobře, dobře; srov. Mary Kawena Pukui a Samuel Hoyt Elbert (2003). "vyhledávání maika'i". v havajském slovníku. Ulukau, havajská elektronická knihovna, University of Hawaii Press.
  7. ^ srov. Seehandlungsgesellschaft (Němec)
  8. ^ srov. Christian Rother
  9. ^ Heidemann, Wilfried M. Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. Heft 2 (duben 1984): 153–172, s. 1 159-160.
  10. ^ viz také „Dnes v Kreuzbergu: 4. května - Borstalova škola pro chlapce před branou do Halle“. Archivovány od originál dne 2015-07-15. Citováno 2014-07-23.
  11. ^ „Wilhelm von Humboldt a Christian von Rother, 15.04.1827“. Archivovány od originálu dne 03.03.2019. Citováno 2019-03-03.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
  12. ^ Appel, Michaela; Humboldt, Wilhelm (2017). „Wilhelm von Humboldt und Harry Maitai: Hawaiianische Sprachstudien v Berlíně“. V Ulrike Folie; Volker Heeschen; Frank Zimmer; Tilman Borsche (eds.). Wilhelm von Humboldt: Südsee- und südostasiatische Sprachen: Vorarbeiten zu "Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java". Schriften zur Sprachwissenschaft / Wilhelm von Humboldt; begründet von Kurt Mueller-Vollmer; herausgegeben von Tilman Borsche [und 3 anderen]; 6. Abteilung: Austronesische Sprachen / Abteilungsherausgeber: Volker Heeschen; 1. Kapela. Paderborn: Ferdinand Schöningh. 435–451. ISBN  978-3-506-73995-7. p. 437
  13. ^ Reutter, Georg (10.01.2007). „Wilhelm von Humboldts linguistisches System: Seine Position in der Geschichte der Sprachwissenschaft“. Hamburg: Universität Hamburg. Citováno 2016-10-13. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  14. ^ citováno jako Harres Maitai v různých publikacích von Humboldta: Reutter, Georg (10.01.2007). „Wilhelm von Humboldts linguistisches System: Seine Position in der Geschichte der Sprachwissenschaft“. Hamburg: Universität Hamburg. Citováno 2016-10-13. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc), str. 377
  15. ^ Die wichtigsten Quellen auf diesem letzten Weg Humboldts s William Mariner für das Tongische (ein Schiffbrüchiger), Thomas Kendall für das Neuseeländische (ein Missionar) und Harres Maitai für das Hawaiische (ein Eingeborener). Reutter, Georg (10.01.2007). „Wilhelm von Humboldts linguistisches System: Seine Position in der Geschichte der Sprachwissenschaft“. Hamburg: Universität Hamburg. Citováno 2016-10-13. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc), str. 231
  16. ^ Wilfried M. Heidemann: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. Heft 2 (duben 1984): str. 153–172, srov. p. 163 a poznámka pod čarou 65 na str. 171: Kirchenbuch Stolpe 1833, Nr. 2; 28. srpna po Anneliese Moore, srov. Harry Maitey: Od Polynésie po Prusko. V: Hawaiian Journal of History 11 (1977): 125–161, s. 149–150 a poznámka pod čarou 112 na s. 159: Archiv der Kirchengemeinde Wannsee [dříve nazývaný Stolpe] na Pfarrer Hauschild, 1 Berlin 39, Schuchardtweg 5
  17. ^ A b Moore, Anneliese. Harry Maitey: Od Polynésie po Prusko. Hawaiian Journal of History 11 (1977): 125–161, s. 152-153; von der Ahé, Caesar: Heinrich Wilhelm Maitey, der Südsee-Insulaner auf der Pfaueninsel. V: Heimat und Ferne, 36-37 (9. a 16. září 1930), bez stránkování
  18. ^ Církevní rejstřík Klein-Glienicke, dopis Pfarrer Strauss 29. srpna 1973, citovaný podle Moora, Anneliese. Harry Maitey: Od Polynésie po Prusko. Hawaiian Journal of History 11 (1977): 125–161, s. 154, poznámka pod čarou 128, s. 160
  19. ^ Mary Kawena Pukui a Samuel Hoyt Elbert (2003). "vyhledávání hānai". v havajském slovníku. Ulukau, havajská elektronická knihovna, University of Hawaii Press.
  20. ^ Wilfried M. Heidemann: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. Heft 2 (duben 1984): str. 153–172, str. 159–161.
  21. ^ David A. Chappell: Double Ghosts: Oceanian Voyagers on Euroamerican Ships. M. Sharp, 1997, ISBN  9780765636959, S. 130
  22. ^ Mary Kawena Pukui a Samuel Hoyt Elbert (2003). "vyhledávání hula noho". v havajském slovníku. Ulukau, havajská elektronická knihovna, University of Hawaii Press.
  23. ^ Výkres je nyní v souboru Akademie umění: Harry von den Sandwich-Inseln, en face und im Profil nach links.; Podpis: KS-Zeichnungen Schadow 974; 23,2 x 33,6 cm; Werkverzeichnis 1334; Nápis: Harry Sandwich Inseln. 26. října 1824.; Archiv der Akademie der Künste (https://archiv.adk.de/objekt/2787631 )

Další čtení

  • Michael Stoffregen-Büller: Der Sandwich-Insulaner. Von Polynesien auf Preußens Pfaueninsel. Henrik Bäßler Verlag, Berlín 2019, ISBN  978-3-945880-38-8 (Němec)

externí odkazy