Hark, Hark! Psi štěkají - Hark, Hark! The Dogs Do Bark

Ilustrace z Marks's Edition of Nursery Rhymes (publikováno v letech 1835 až 1857)

"Hark, Hark! Psi štěkají„je anglický dětský rým. Jeho původ je nejistý a vědci jej připisují různým datům od konce 1000 do počátku 17. století. Nejdříve známé výtisky rýmu jsou z konce 17. století, ale související rým byl napsán a století dříve.

Historici dětských říkanek nesouhlasí s tím, zda texty „Hark Hark“ byly inspirovány konkrétní epizodou anglické historie, na rozdíl od jednoduše odrážejícího obecné a nadčasové znepokojení nad cizími lidmi. Ti, kteří spojují rým s konkrétní epizodou, identifikují buď Rozpuštění klášterů během třicátých let 20. století Slavná revoluce z roku 1688 nebo Jacobite povstání 1715. Ti, kteří to datují do Tudorovo období anglické historie (tj. 1500) se někdy dívají na to, jak rým toto slovo používá zubatý, což bylo tudorovské období pro módní styl oděvu. Jiní historici však použití tohoto slova nepřisuzují žádnou zvláštní relevanci.

„Hark Hark“ přežívá dodnes jako říkanka. Bylo dostatečně známé, aby umožnilo autorům, aby se jej dovolávali, někdy v parodované formě, v materiálu, který není určen pro děti. To zahrnuje parodie literárních autorů, jako jsou James Thurber a D. H. Lawrence. Několik próz použilo rým jako zdroj, včetně jednoho od L. Frank Baum, autor The Wonderful Wizard of Oz.

Rým se objeví v Roud Folk Song Index jako položka 19 689.[1]

Text

Ilustrovaný text z Denslowova matka husa (1901)

Jak se běžně publikuje na počátku 19. století, rým byl:[2]

Hark, Hark! psi štěkají,
Žebráci přicházejí do města.
Někteří v hadrech, jiní v zubech,
A některé v sametových šatech.

Různé publikované verze obsahují drobné gramatické variace. Zřetelnější je, že mnoho verzí si vyměňuje pořadí hadry a jagy; některé slovo nahradí jagy s značky. Několik verzí uvádí, že sametové šaty má pouze jedna osoba; alespoň jeden říká, že materiál na šaty je hedvábný, ne samet.[3]

Žádné zvláštní objednávání hadry a jagy byla dominantní ve zdrojích 19. století. A ačkoli použití značky byl méně častý, objevil se v některých publikacích z počátku 19. století. V Británii se vyskytuje již v roce 1832 v článku v Blackwood's Edinburgh Magazine.[4] Ještě dříve, v roce 1824, byl použit v americké knize, The Only True Mother Goose Melodies.[5]

Některé zdroje dávají rýmu druhý verš, jehož první dva řádky jsou „Někteří jim dali bílý chléb / Někteří jim dali hnědý“.[6] Není jasné, proč spojují řádky s „Hark Hark“, protože většina zdrojů je uvádí jako součást „The Lion and the Unicorn“ (říkanka, která je také součástí Roud Folk Song Index, jako položka 20 170).[7]

Počáteční publikace

První publikací rýmu se zdá být vydání z roku 1788 Kniha písní Tommy Thumb. Jak uvádí Pamětní knihovna Vaughana Williamse, rým byl do tohoto textu zahrnut pod názvem „Hark Hark“.[8] Není známo, zda byl zahrnut do některého předchozího vydání Kniha písní (jehož první vydání bylo v roce 1744). Rým viděl alespoň jednu další publikaci před rokem 1800 - první vydání z roku 1794 Věnec Gammera Gurtona. Důkazy pro toto jsou nepřímé. Objevuje se ve druhém vydání z roku 1810 Gammer Gurton, jehož předmluva uvádí, že části I a II knihy byly „nejprve shromážděny a vytištěny zemřelým literárním gentlemanem“, ale že části III a IV „jsou nyní přidány první“. V části II se objeví „Hark Hark“.[9] Vzhled rýmu ve vydání z roku 1794 potvrzuje pamětní knihovna Vaughana Williamse.[10]

Počátky

Počátky „Hark Hark“ jsou nejisté. Různé historie dětských říkanek nabízejí protichůdné teorie o této problematice, stejně jako autoři, kteří píší o dalších aspektech anglické historie.

Jedna moderní historie od Alberta Jacka nabízí dvě teorie o původu rýmu, z nichž každá ji datuje do konkrétní epizody anglické historie. První teorie ji zařadila do Rozpuštění klášterů ve třicátých letech 20. století. Podle této teorie by rozpuštění způsobilo, že mnoho lidí (nejen mnichů, ale i dalších, kteří byli ekonomicky závislí na klášterech) se stane bezdomovci a bude se toulat městy hledat pomoc. Druhá teorie datuje rým na Slavná revoluce z roku 1688, ve kterém holandský Vilém Oranžský nastoupil na anglický trůn. Na podporu této teorie Jack poznamenává, že slovo „žebrák“ mohlo být považováno za hru na jméno „Beghard ", Holanďan žebravá objednávka rozšířený v západní Evropě ve 13. století.[11] Další moderní historie (Karen Dolby) představuje podobné teorie. Cituje slavnou revoluci a také připouští možný původ v Tudorovo období, i když bez specifikace Rozpuštění jako srážecí epizody.[12]

Často citovaná kompilace anglických dětských říkanek z 19. století, kompilace James Halliwell-Phillipps, nenabízí žádnou teorii o původu rýmu. Ale klasifikuje „Hark Hark“ jako „relikvii“, i když ostatní klasifikuje jako „historické“.[13]

Tři verše varianty „Hark Hark“ z Westminster Drollery (1672)

Datování původu rýmu je zmateno existencí jiného, ​​který sdílí stejnou první linii a celkovou strukturu. Lyrika, která se objevuje v ručně psaném textu z roku 1672, také s názvem „Hark, Hark, psi štěkají“, není říkankou a nezabývá se žebráky. Místo toho jeho první verš zní:[14]

Hark, Hark! psi štěkají,
Moje žena přichází,
S darebáky a jádry a řvoucími čepelemi,
Dělají ďábelskou večeři.

Když diskutujeme o jiné písni v jeho Angličtina Minstrelsie (1895), Sabine Baring-Gould dotýká se textu z roku 1672 a zaznamenává jeho podobnost s říkankou. Tvrdí však, že říkanka je pozdější ze dvou a popisuje ji jako „Jacobite znělka ", která vznikla v letech po Dům Hannoveru získal anglický trůn v roce 1714. Baring-Gould si však rovněž všímá podobnosti úvodní linie s linií používanou Shakespeare v Bouře - "Hark, hark! Hlídací psi štěkají!". Bouře se předpokládá, že byla napsána kolem roku 1610.[15]

Vlevo, odjet: Detail z malby skupiny italských žen (80. léta 14. století) zobrazující jednu velkou zubatý v lokti rukávu.

Že jo: Detail z portrétu Jindřich VIII (1530s), ukazující četné malé jagy proříznuté do těla a rukávů dublet, skrz které byly protaženy „obláčky“ podkladové košile.

Přesný význam jagy může také hrát roli při datování původu rýmu. V polovině 19. století jej anglické provinční slovníky nerozpoznaly jako slovo pro jakýkoli druh oděvu. Ale tuto frázi poznali hadry a jagy, což znamenalo zbytky nebo kousky oblečení.[16] Toto slovo však mělo v dřívějších stoletích jiný význam související s oděvy. V 1400s, slovo bylo používáno popisovat módu, nejprve populární v burgundské, rozřezávání nebo jiné zdobení okrajů nebo lemů oděvu.[17] Postupem času se význam slova změnil tak, aby popisoval novější způsob řezání lomítek do látky oděvu, aby odhalil materiál, který se nosí pod ním.[18] S tímto druhým významem, jagy vstoupil do slovníku spisovatelů z tudorovské éry. V jednom ze svých příspěvků do Holinshed's Chronicles (1577), William Harrison použil toto slovo k popisu současné módy v Anglii - „Co bych měl říct o jejich dublety ... plný zubů a řezů ".[19] Slovo bylo použito v Shakespearově verzi z roku 1594 Zkrocení zlé ženy, kde jedna postava říká krejčímu: „Co, s řezy a zubatými zuby? ... Zkazil jsi gowne.“[20] A počátkem 17. století používal také anonymní překladatel knihy italského spisovatele z roku 1607 jagy ve specifickém smyslu souvisejícím s oděvy a spojovat je s oděvy ze sametu.[21]

Ale i mezi historiky, kteří datují rým do Tudorské Anglie, míra, do jaké jsou jejich závěry založeny na významu Tudorovy éry jagy není jasné. Historik Reginald James White to jednoznačně datuje do tohoto období, ale nedává důvod a místo toho používá rým jako součást své diskuse o ekonomických podmínkách v Anglii 16. století.[22] Shakespearův historik Thornton Macauley si je také jistý, že rým se datuje do tohoto období, ale zakládá toto zjištění na své víře, že „žebráci“ jsou chápáni jako cestující herci.[23] Blíže k použití slova k datování rýmu do tudorovského období je Linda Alchinová The Secret History of Nursery Rhymes. Alchin ve svém textu definuje slovo jagy a výslovně to spojuje s módou v tudorovském období. Ale nejde tak daleko, aby řekla, že použití samotného slova datuje rým do tohoto období.[24][25]

Chris Roberts ve své historii dětských říkanek z roku 2004 pojednává o několika různých teoriích o původu „Hark Hark“. Rovněž se však domnívá, že rým má „poměrně univerzální téma“, které „lze použít k popisu kdykoli od středověku do současnosti“.[26]

Ve 30. letech John Bellenden Ker poznamenal, že mnoho anglických výroků a rýmů se zdá být nesmyslných nebo nesmyslných (např. „Hickory Dickory Dock „), ale navrhl, aby tomu tak bylo pouze proto, že jejich původní významy byly zapomenuty. Ker věřila, že tato rčení a rýmy jsou nesprávnými vzpomínkami na ty, které byly vyvinuty domorodou anglickou populací v desetiletích následujících po Normanské dobytí v 1066. Rýmy, řekl Ker, by byly vyrobeny v Stará angličtina jazyk, ale jejich původní významy by mohly být obnoveny, pokud by moderní slova byla chápána jako zvukově podobné náhrady originálu. Ker také navrhl, aby nejbližší známý ekvivalent staré angličtiny byla verze 16. století holandština „a to, že hledáte obdobná holandská slova, by stačilo k obnovení staroanglických významů.[27]

Ker napsal několik knih zkoumajících tuto teorii a stále častěji ji aplikoval na rýmy, které nebyly nesmyslné ani nesmyslné. „Hark Hark“ byl osloven v posledním z nich. Když to analyzoval, dospěl Ker k závěru, že slovo „štěkat“ si špatně pamatuje bije harcke, kterou přeložil jako „obtěžovatele včely“ a poté předpokládal, že „včela“ byla metaforou, kterou pro sebe anglosaská populace použila. Rovněž shledal, že slovo „město“ si pamatuje špatně touwe, což znamená „lano“, které považoval za metaforu pro a katova smyčka. S těmito a několika dalšími podobnými závěry našel Ker původní význam slova „Hark Hark“ jako politického protestu proti normanské vládě a katolický kostel (k závěru došel u většiny rýmů, které studoval).[2] Kerova teorie nebyla dobře přijata. V současné diskusi o tom Divák našel teorii jako „klam“ a „nejjasnější případ literární mánie, jaký si pamatujeme“.[28] O jeho spisech se stále diskutovalo o několik desítek let později, a přesto to nebylo příznivé. Grace Rhys nazval Kerovu teorii „důmyslnou, i když trochu adlepated ".[29] A v předmluvě a faksimile dotisk z Melodie původní matky husy, William Henry Whitmore poznamenal Kerovu práci a dodal, že „názory se liší v tom, zda byl na toto téma prostě šílený, nebo se dopustil komplikovaného vtipu“.[30]

Populární použití

„Kdybych psal o Ebenovi, zvolil bych energickou prózu,“ odpověděl Jack. "Střílet!"

Hark, hark, psi štěkají.
Eben totiž přichází do města.
Jeho peníze v pytlích, jeho děti v hadrech,
A jeho žena v sametových šatech.

„Ho!“ zakřičel Teddy. „To je parodie.“

- Výňatek z roku 1921 serializovaný román[31]

Detail z kreslené mapy z roku 1914

V Anglii i ve Spojených státech se rým stal natolik známým, že se na něj autoři často zmiňovali, ať už jako celek, nebo pouze jako první řádek.

Citace celého rýmu, ale úprava několika slov, byla někdy provedena jako způsob, jak zdůraznit. Takto to použil anonymní přispěvatel Blackwood's Edinburgh Magazine, který komentoval obecný charakter Členové parlamentu Očekává se, že budou zvoleni v důsledku toho, že bude brzy přijat Reformní akty z roku 1832. Přispěvatel napsal, že „bude divný pohled vidět nové delegáty vstupující do metropole a možná vám připomene vaše staré říkanky“. Poté následoval text „Hark Hark“, ale řádek „někteří v sametových šatech“ se změnil na „žádný v sametových šatech "[kurzíva v originále]).[4] Příklad z roku 1888 ze Spojených států vidí podobnou věc v titulku a politická karikatura. Karikatura lampoons Grover Cleveland'pozice je zapnutá tarify a mění názvy oděvů na „italské hadry“, „německé značky“ a „anglické šaty“.[32]

Dokonce i bez modifikace sloužil rým buď k ilustraci, nebo k zdůraznění určitého bodu, který autor uvedl. V článku z roku 1835 v Blackwood, neidentifikovaný přispěvatel propojil říkanky s různými politickými problémy a používal výraz „Hark Hark“ ve zvláštním odkazu na Reformní akty prošel v Británii dříve toho desetiletí.[33] A rým byl používán Theodore W. Noyes ve své novinářské korespondenci z roku 1900 s Washingtonská večerní hvězda předat své dojmy z Sultán ze Sulu's doprovodem, kteří se setkali s americkou diplomatickou delegací.[34]

Používá se také jako epigraf na nějaký větší kus práce. V padesátých letech 19. století básník Adeline Dutton trénuje Whitney použila "Hark Hark" k představení jedné ze svých děl v Matka husa pro dospělé.[35] V posledních letech se rým používá podobně, ale ne v literárních dílech. Místo toho se několikrát objevil jako epigrafy k jednotlivým kapitolám vědeckých neliterárních textů, včetně jedné napsané peruánským ekonomem Hernando de Soto Polar[36] a další jihoafrický novinář Allister Sparks.[37]

První řádek rýmu vstoupil do oficiálního přepisu Sněmovna reprezentantů Nového Zélandu v září téhož roku, Eruera Tirikatene kladl řadu otázek týkajících se Māori záležitosti. V jednu chvíli, Geoffrey Sim odpověděl na Tirikatenovy komentáře zvoláním „Hark, hark, psi štěkají! Je těžké se k tomu dostat,“ na což Tirikatene odpověděl „Jsi jako pes štěkající na Měsíc.“ Mluvčí domu Matthew Oram okamžitě obnovena objednávka.[38]

v Muži ve zbrani, román od Terry Pratchett „Hark, Hark“ je považován za součást Charty Cechu žebráků.[stránka potřebná ]

Adaptace

Hark, hark, psi štěkají.
Ale jen každý třetí.
Štěkají na ty v sametových šatech,
Ale nikdy na mě neštěkej.

Vévoda má rád sametové šaty,
Požádá vás všechny o čaj.
Ale já jsem v hadrech a jsem ve značkách,
Nikdy pro mě nepošle.

Hark, hark, psi štěkají,
Vévoda má ráda koťata.
Rád vyndává jejich vnitřnosti,
A používat jejich kožešinu pro rukavice.

- z Těch 13 hodin (1950)[39]

Když Komunistická strana Itálie byla založena počátkem roku 1921, spisovatel D.H.Lawrence žil v Sicílie a napsal báseň vyjadřující jeho názory na skupinu.[40] Báseň „Hibiscus and Salvia Flowers“ začíná parodií na „Hark Hark“ a zní:

Hark! Hark!
Psi štěkají!
Jsou to socialisté, kteří přicházejí do města,
Žádný v hadrech a žádný ve značkách,
Klouzání nahoru a dolů.

Prvky rýmu se opakují v různých bodech básně. Přijímá rozšířenou kritickou analýzu u Allana Rodwaye Řemeslo kritiky.[41]

James Thurber'1950 fantasy román Těch 13 hodin má prince úmyslně se snaží zatknout zlým vévodou z rakve hradu, který uvěznil krásnou princeznu. Princ to dělá tím, že se maskuje jako potulný minstrel a zpívá píseň, jejíž verše jsou vůči vévodovi stále kritičtější. Každý verš je přepracováním „Hark Hark“.

Rým byl použit alespoň dvakrát jako základ pro delší prózu. Mary Senior Clarková ji použila pro dvoudílný příběh, který se objevil v číslech z listopadu a prosince 1868 Časopis tety Judy, jako součást své série „Ztracené legendy o písních do mateřských škol“.[42] A L. Frank Baum (autor The Wonderful Wizard of Oz ) použil pro svůj příběh z roku 1897 „Jak se žebráci dostali do města“. Příběh se objevil v jeho Matka husa v próze a měl ilustrace od Maxfield Parrish.[43] Clark i Baum použili rým jako epigraf příběhu.

Anonymní autor píšící v roce 1872 pro Scribner's Monthly použil každou z rýmových linií jako záhlaví samostatných částí mnohem delší básně „Žebráci“. Každá část básně byla rozšířením řádku uvedeného v záhlaví.[44] Publikace z roku 1881 Mary Wilkins Freeman použití rýmu jako základu pro 50 veršovou báseň o „žebráckém králi“ armády, jeho dceři a císaři. Freeman znovu použil tradiční linie v různých částech básně.[45]

Parodovaná verze pro dva verše je přednesena ve filmu z roku 1977 Princ a chudák, i když se v originále neobjevuje román od Marka Twaina.[46]

Hudební nahrávky

Rým se objevil na mnoha nahrávkách určených pro děti (a viz externí odkazy v části níže pro částečný seznam takových nahrávek). Nejdříve známá nahrávka se zdá být nahrávkou provedenou uživatelem Lewis Black ve dvacátých letech pro Victor Talking Machine Company. Bylo to součástí „alba“ osmi 78 otáček za minutu disky, souhrnně s názvem Písně pro malé lidi. „Hark Hark“ je v směs na třetím disku alba (Victor, 216527-A).[47]

Nahrávky dalších významných umělců zahrnují:

  • Derek McCulloch jako strýc Mac - Ukolébavky (Č. ​​4) (Hlas jeho pána, 7EG 8487). Jedná se o 7 palců prodloužená hra záznam. Rok vydání není znám, ale McCulloch zemřel v roce 1967.
  • Mike Sammes, jako The Michael Sammes Singers - Hračky pro děti (HMV Junior, 7EG 108). Jedná se o 7 palců prodloužená hra záznam vydaný v roce 1959.
  • Wally Whyton – Pokladnice 250 oblíbených dětských písní (Readers Digest (UK), GFCS 6A-S2). Toto je 6-LP set krabic vydané v roce 1976. „Hark Hark“ se objevuje na druhém LP.
  • Neznámé, ale přičítáno Rupert medvěd – Rupert zpívá zlatou hodinu říkanek (Zlatá hodina (Pye Records ), GH 546). Toto je LP vydané v roce 1972.

Rockovou verzi, která není určena dětem, nahrála Terry Edwards a obětní beránky v roce 2008 (Orchestral Pit, OP4). Na 7palcovém singlu se objevuje jako B-strana na „Tři slepé myši“. Většina nahrávky neobsahuje vokály; rým se objeví uprostřed nahrávky.

Reference

  1. ^ „RN19689“. vwml.org. Anglická společnost lidového tance a písně. Citováno 5. ledna 2018.
  2. ^ A b Ker, John Bellenden (1840). Esej o archeologii našich populárních frází, pojmů a říkanek. Svazek 1. Andover (Anglie): tisk John King. 299–300.
  3. ^ Fráze „hedvábné šaty“ se objevuje v rýmu publikovaném v Baker, Anne Elizabeth (1854). Glosář slov a frází v Northamptonshire (Sv. II ed.). Londýn: John Russell Smith. p. 155. Rým se jeví jako hovorový příklad fráze „Rags and Jags“.
  4. ^ A b Anonymní (připisováno Satan ) (Duben 1832). "Umění vlády snadné". Blackwood's Edinburgh Magazine. Sv. 31 č. 192. s. 665–672. Rým v mírně parodované formě se objeví na straně 671.
  5. ^ The Only True Mother Goose Melodies. Boston: J.S. Locke. 1870 [1833]. p. 26. Není identifikován žádný autor ani editor. Propojená verze je a faksimile původního tisku z roku 1833 od Munroea a Francise z Bostonu. Historik William Henry Whitmore uvádí, že tento tisk z roku 1833 byl re-publikací většiny materiálu, který se objevil v Munroe & Francis's 1824 Mother Goose's Quarto: nebo Melodies Complete. „Hark Hark“ se objevil v tisku z roku 1824 na straně 22 a doprovázel jej a dřevoryt ilustrace od Nathaniel Dearborn. Vidět Whitmore, William H., vyd. (1892). Melodie původní matky husy. Boston: Damrell a Epham. 19–29. Podrobnosti o „Hark Hark“ se objeví na straně 23.
  6. ^ „Hark! Hark1 Psi štěkají“. mamalisa.com. Lisa Yannucci. Citováno 19. prosince 2017. Příklad z 19. století s ilustrací od Kate Greenaway, je Mother Goose, or the Old Nursery Rhymes. Londýn: Frederick Warne. 1881. str. 9. ISBN  9781582180465.
  7. ^ Vidět The Only True Mother Goose Melodies. Boston: J.S. Locke. 1870 [1833]. p. 28. Viz také Norton, Charles Eliot, vyd. (1899) [1895]. The Heart of Oak Books: First Book: Rhymes and Jingles. Boston: D. Heath. p. 41.
  8. ^ "Hark Hark". vwml.org. Anglická společnost lidového tance a písně. Citováno 10. prosince 2017. Všimněte si, že rým se neobjevuje v dotisku z roku 1814 ve Skotsku. Vidět Lovechild, zdravotní sestra (1814). Kniha písní Tommy Thumb: Pro všechny malé pány a slečny. Glasgow: J. Lumsden.
  9. ^ R. Triphook, vyd. (1810). Věnec Gammera Gurtona: nebo The Nursery Parnassus. London: Harding a Wright. p. 26.
  10. ^ „Hark, Hark, psi štěkají“. vwml.org. Anglická společnost lidového tance a písně. Citováno 10. prosince 2017. Knihovna umístí rým na stranu 60 prvního vydání.
  11. ^ Jack, Albert (2009). Pop Goes the Weasel: The Secret Meanings of Nursery Rhymes. Perigeum. n.p. ISBN  978-1-101-16296-5. LCCN  2009025233. Spojení mezi „žebrákem“ a „Beghardem“ potvrzuje Oxfordský anglický slovník, v němž se uvádí, že toto slovo je skutečně odvozeno od názvu nizozemského řádu žebráků. Vidět Murray, James A. H., vyd. (1877). "Žebrat". Nový anglický slovník o historických principech. 1 (část 2). Oxford (Anglie): Clarendon Press. p. 765 (spodní část středního sloupce). Je však v rozporu s jinou stopou etymologie žebrat ke staroanglickému slovu pro Taška. Vidět Donald, James, ed. (1875). "Žebrat". Chambersův etymologický slovník anglického jazyka. Londýn: W. a R. Chambers. 36, 30.
  12. ^ Dolby, Karen (2012). „Byla tam stará žena: Byla jednou jedna doba“. Oranges and Lemons: Rhymes from Past Times. London: Michael O'Mara Books. n.p. ISBN  978-1-84317-975-7.
  13. ^ Halliwell, James Orchard, vyd. (1853). Nursery Rhymes and Nursery Tales of England (5. vydání). Londýn: Frederick Warne. p. 120. Halliwell-Phillips neuvádí, co ho přimělo klasifikovat rým buď jako „relikvii“, nebo jako „historickou“. Sekce Historical je však omezena na rýmy, které buď obsahují výslovný odkaz na známé historické osobnosti, nebo pro které Halliwell-Phillips přidal diskusi o historickém kontextu rýmu. „Historické“ rýmy jsou uvedeny na stranách 1–6.
  14. ^ „Hark, hark! Psi štěkají! [B]“. vwml.org. Anglická společnost lidového tance a písně. Citováno 18. ledna 2018. Jedná se o číslo SBG / 1/2/731 sbírky rukopisů Sabine Baring-Gould.
  15. ^ Baring-Gould, Sabine, vyd. (1895). English Minstrelsie: A National Monument of English Song, Volume 2. Edinburgh: Grange Publishing Works. p. xvi. Linka pochází z Ariel's Píseň v 1. dějství, scéna II. Pro datování Bouřeviz Orgel, Stephen (1987). Bouře. Oxford Shakespeare. Oxford: Oxford University Press. str.63–64. ISBN  978-0-19-953590-3.
  16. ^ Holloway, William (1840). „Rags and Jags“. Obecný slovník provincialismů. Londýn: John Russell Smith. p. 137. Viz také Brewer, E. Cobham (1882). ""Rags and Jags"". Slovník fráze a bajky (14. vydání). Londýn: Cassell, Petter, Galpin. p. 733. Všimněte si, že slovník Holloway to rozpoznává zubatý jako slovo, ale ne takové, které se vztahuje k oblečení (viz strana 89). Na druhé straně jeden slovník potvrzuje obecný význam hadry a jagy, ale také to uvádí jagy mohl být použit sám o sobě k označení potrhaného oděvu. Vidět Wrighte, Josephe, vyd. (1902). "Jag". Anglický dialektový slovník. III: H – L. Londýn: Henry Frowde (pro Anglická dialektová společnost ). p. 343 (uprostřed druhého sloupce). A skotský dialekt používal toto slovo ve smyslu telecí kůže, ale také znamenat věci vyrobené z této kůže, včetně bot. Viz strana 342 slovníku Wright (uprostřed druhého sloupce) a také Jamieson, John; Johnstone, John; Longmuir, John, eds. (1867). "Jag". Jamiesonův slovník skotského jazyka (Nové, revidované a rozšířené vydání.). Edinburgh: William P. Nimmo. p. 288.
  17. ^ Bruhn, Wolfgang; Tilke, Max (1988) [1955]. „Burgundská móda: 1425–90“. Obrazová historie módy. New York: Arch Cape Press. p.28. ISBN  978-0-517-65832-1. LCCN  87-35084. Viz také Cumming, Valerie; Cunnington, C. W .; Cunnington, P. E. (2010). „Dag, dagges, dagging, jags, jagging“. Slovník historie módy. Oxford: Vydavatelé Berg. p. 63. ISBN  978-1-84788-534-0. Termín používaný k sekání jakéhokoli okraje oděvu do jazyků, šupin, listů nebo vandyků, nazývaných „dýky“, jako forma dekorace. Položka také poznamenává, že tento význam jagy byl používán pouze do pozdních 1400s.
  18. ^ Hayward, Maria (2016) [2009]. „Glosář: Jag“. Rich Apparel: Clothing and the Law in Henry VIII's England. Abingdon: Routledge. ISBN  978-0-7546-4096-7. LCCN  2008-37955. Jag: dag nebo přívěsek vyrobený odříznutím okraje oděvu; také lomítko nebo proříznutí povrchu oděvu, aby se odhalila jiná barva pod ním A viz strana 29 z Bruhn, Wolfgang; Tilke, Max (1988) [1955]. „Burgundská móda: 1425–90“. Obrazová historie módy. New York: Arch Cape Press. ISBN  978-0-517-65832-1. LCCN  87-35084, kde autoři používají slovo jagy popsat, co se nyní bude jmenovat knoflíkové dírky.
  19. ^ Harrison, William (1587) [1577]. "Jejich oblečení a oblečení". Popis alžbětinské Anglie. 171–172. Citovaná fráze se objeví ve druhém sloupci na straně 172, na řádcích 18–20. Harrison znovu používá slovo na řádku 58. Harrisonův materiál byl znovu vytištěn ve čitelnější, ale mírně zkrácené podobě v Anonymous (připsáno „paní hodnosti“) (1847). Kniha kostýmů neboli Annals of Fashion od nejranějšího období do současnosti (New ed.). Londýn: Henry Colburn. 103–106. Příslušné pasáže jsou zapnuté strana 105 textu. Ačkoli byly zveřejněny anonymně, HathiTrust věří, že autorkou je Mary Margaret Stanley Egerton, hraběnka z Wiltonu a manželka Thomas Egerton, 2. hrabě z Wiltona.
  20. ^ Dějství III, scéna V, řádek 18, jak je vidět v Boas, F. S., vyd. (1908). Zkrocení zlé ženy: Být originálem Shakespearova filmu Zkrocení zlé ženy. Londýn: Chatto & Windus. p. 43. Všimněte si, že Boas nevěří, že Shakespeare ve skutečnosti napsal tento řádek. Viz jeho diskuse o autorství na stránky xxxii – xxxvii úvodu knihy.
  21. ^ Pancirollus, Guido (1715) [1607]. „Of Woven Silks, or Silken Webs“. Historie mnoha ztracených nezapomenutelných věcí. Londýn: John Nicholson. p. 403. Lampridius říká nám to Alexander Severus nikdy neměl na sobě sametový oděv, který dnes vidíme, jak se každý den škrábe do zubů, a to i podle toho, jak je zlý. Všimněte si, že jagy je anglické slovo zvolené překladatelem (pravděpodobně Nicholsonem). V původní publikaci z roku 1607 napsal Pancirollus latinsky a použil toto slovo lacerari (viz strana 729 původní publikace 1607 ).
  22. ^ White, R.J. (1967). Krátká historie Anglie. Cambridge University Press. p. 133. ISBN  978-0-521-09439-9. LCCN  67-11531. Protože Tudor Anglie žila v hrůze z tuláka a do této doby můžeme vysledovat dětskou říkanku ....
  23. ^ Macauley, Thornton (duben 1897). „Shakespearovští herci dvou století“. Americký časopis Shakespeare. Sv. 3. New York. str. 112–115. Náznak společného názoru [herců] se k nám dostal v následujícím dětském rýmu, napsaném o jejich rojení ze země do Londýna v dramatickém období .... Nabídka je převzata ze stránky 113.
  24. ^ Alchin, Linda (2013) [2004]. The Secret History of Nursery Rhymes. Mitcham (Anglie): Neilsen. p. 24. ISBN  978-0-9567486-1-4. OCLC  850182236. Ve verzi, která se na ní objeví www.rhymes.org.uk Alchin uvádí, že „Hark Hark“ sahá až do 13. století. Není jasné, která ze dvou verzí (tisk nebo web) je dřívější. Datování rýmu do 13. století také dělá Boileau, Nicolas Pierre (15. června 2007). "'Hark, Hark, psi štěkají: Je dětská poezie ohrožující Janet Frame in Autobiografie?". E-rea. 5 (1). doi:10,4000 / období 188 - přes OpenEdition. Boileauův článek pojednává o vlivu rýmů (včetně „Hark Hark“) na dílo autora Janet Frame. Alchin i Boileau dávají datování ze 13. století spolu s propojením slova jagy do Tudorovy éry.
  25. ^ Odlišný názor na význam jagy je dán editorem dotisku Virginie Woolfové Vlny. Tento editor datuje rým na 1500, ale uvádí, že fráze v zubech znamená „na řádění“. Vidět Bradshaw, David, ed. (2015) [1931]. Vlny. Oxfordská světová klasika. Oxford: Oxford University Press. p. 189. ISBN  978-0-19-964292-2. LCCN  2014935579. Zdá se však, že Bradshaw sjednocuje tehdejší moderní význam jagy s významem tudorovské éry. Informace o použití tohoto slova v Americe na počátku 20. století viz Johnson, Trench H. (1906). Fráze a jména: jejich původ a významy. Philadelphie: J. B. Lippincott. p. 166. Jag. Amerikanismus pro opilost. ...
  26. ^ Roberts, Chris (2006). „Kdo je pustil?: Hark, hark, psi štěkají“. Lehce hozená těžká slova: Důvod za rýmem (2. vyd.). New York: Gothamské knihy. str.15–18. ISBN  978-1-592-40130-7. LCCN  2004-27431.
  27. ^ Ker, John Bellenden (1834). "Předmluva". Esej o archeologii populárních anglických frází a říkanek. Southampton: Fletcher and Son. Tato teorie je uvedena na stránkách v – viii. Ker o tom diskutuje znovu, se zvláštním ohledem na říkanky, dále v textu (na stranách 121–122). Ve druhé diskusi se Ker domnívá, že k nesprávnému zapamatování došlo v době, kdy se staroanglický jazyk měnil, a rovněž konstatuje, že k tomu došlo v době, kdy se již uchytil „cizí a obtížný vliv církve“. Je známo, že stará angličtina prošla takovou změnou v důsledku normanského dobytí, doby, během níž Katolická církev v Anglii přešel z angličtiny na normanskou kontrolu. Historické pozadí viz Durkin, Philip (16. srpna 2012). „Střední angličtina - přehled“. Oxfordský anglický slovník. Oxford University Press. Citováno 4. května 2018.
  28. ^ „Dodatek pana Kerova k archeologii říkanek“. Divák. Sv. 13 č. 627. 4. července 1840. str. 641–642.
  29. ^ Rhys, Grace (1894). Cradle Songs and Nursery Rhymes. Canterburští básníci. Londýn: Walter Scott. p. xvii. Rok vydání není uveden, ale věří se mu HathiTrust byli v roce 1894.
  30. ^ Whitmore, William H., vyd. (1892). Melodie původní matky husy. Boston: Damrell a Epham. p. 11. LCCN  16-5939.
  31. ^ Banks, Helen Ward (12. května 1921). „Zkrocení kmene Carterů: Kapitola 2: Jack si najímá dům“. Společník mládeže. Sv. 95 č. 19. Boston: Perry Mason. 289–290.
  32. ^ „Ochrana americké práce (karikatura)“. Čas. Sv. 8 č. 209. New York. 11. srpna 1888. s. 8–9. Poznámka: Časopis, který karikaturu vydal, není stejný jako moderní doba Čas časopis.
  33. ^ "Ukolébavky". Edinburgh Magazine. Sv. 37 č. 133. březen 1835. str. 466–476. Rým se objeví na straně 474.
  34. ^ „Jolo Jollities“. Podmínky na Filipínách. 4. června 1900. s. 8–16. Toto je součástí dokumentu Senátu č. 432 (56. kongres, 1. zasedání) a je součástí Kongresová sériová sada 3878. Texty jsou uvedeny na straně 13 dokumentu. V názvu korespondence Jolo označuje město, které bylo centrem vlády sultanátu Sulu. Korespondence je datována 17. ledna 1900.
  35. ^ Anonymní (1860). "Rags and Robes". Matka husa pro dospělé: Vánoční čtení. New York: Rudd & Carleton. 47–51. Ačkoli bylo zveřejněno anonymně, Whitneyovo autorství bylo potvrzeno několika orgány, včetně Reynolds, Francis J., ed. (1921). „Whitney, Adeline Dutton (vlak)“. Collierova nová encyklopedie. New York: P. F. Collier & Son Company..
  36. ^ de Soto, Hernando (2000). „Tajemství politického povědomí“. Tajemství kapitálu: Proč kapitalismus triumfuje na Západě a selhává všude jinde. New York: Základní knihy. p.69. ISBN  978-0-465-01615-0. LCCN  00-34301.
  37. ^ Sparks, Allistere (2003). „Portréty změn“. Beyond the Miracle: Inside the New South Africa. Chicago: University of Chicago Press. p. 39. ISBN  978-0-226-76858-8. LCCN  2003-12649.
  38. ^ "Finanční prohlášení". Parlamentní rozpravy Nového Zélandu. 300 (30. parlament, 3. zasedání): 1333. Citovaná výměna proběhla 18. září 1953. Diskuse o záležitostech Māori začíná na straně 1331.
  39. ^ Thurber, James (2016) [1950]. „Kapitola II“. Těch 13 hodin. New York: Penguin Random House. s. 12–13. ISBN  9781590172759. LCCN  2007051647.
  40. ^ Paulin, Tom (1989). "'Hibiscus and Salvia Flowers ': Puritánská představivost “. „Květy ibišku a šalvěje: puritánská představivost - abstrakt. Springer Nature. str. 180–192. doi:10.1007/978-1-349-09848-4_11. ISBN  978-1-349-09850-7.
  41. ^ Rodway, Allan (1982). „Kapitola 10: D. H. Lawrence“. Řemeslo kritiky. Cambridge: Cambridge University Press. str.78–92. ISBN  978-0-521-23320-0. LCCN  82-4499.
  42. ^ Gatty, paní Albertová, vyd. (1869). „Hark, hark! Psi dělají štěkat“. Květnový den tety Judy pro mladé. Londýn: Bell a Daldy. str. 51–58, 75–80. Informace o autorství se zobrazí na stránce Obsah v knize přední hmota.
  43. ^ Baum, L. Frank (1905) [1897]. „Jak se žebráci dostali do města“. Matka husa v próze. Indianapolis: Bobbs-Merrill. 183–196.
  44. ^ Anonym (září 1872). Holland, J. G. (vyd.). "Žebráci". Scribner's Monthly. Sv. 4 č. 5. New York: Scribner. 647–648. Editor Holland byl autorem a básníkem a je možným autorem anonymní básně.
  45. ^ První publikace byla vydána v březnu 1881 v časopise pro děti Zcela vzhůru. Vidět Foster, Edward (1956). Mary E. Wilkins Freeman. New York: Hendricks House. p. 51. Báseň byla znovu vytištěna Wilkins, Mary E. (1897). Tenkrát a jiné dětské verše. Boston: Lothrop, Lee a Shephard. 147–160 a v poslední době v Kilcup, Karen L .; Sorby, Angela, eds. (2014). Přes řeku a lesem: Antologie americké dětské poezie z devatenáctého století. Baltimore: Johns Hopkins University Press. 311–313. ISBN  978-1-4214-1144-6.
  46. ^ Parrill, Sue; Robison, William B. (2013). Tudorovci ve filmu a televizi. Jefferson (Severní Karolína): McFarland. p. 175. ISBN  978-0-7864-5891-2.
  47. ^ „Položka 43561749“. amicus.collectionscanada.ca. Knihovna a archivy v Kanadě. Citováno 28. ledna 2018. Web uvádí datum a místo záznamu jako srpen 1928, Montreal (Quebec). Jiné zdroje uvádějí data vydání starší než 1928.

externí odkazy