Giant Robo (TV seriál) - Giant Robo (TV series)

Obří Robo
Obří Robo.jpg
Obří Robo titulní karta
Také známý jakoJohnny Sokko a jeho létající robot
ŽánrTokusatsu, Fantazie, Kaiju, Super hrdina, Super robot, Kyodai Hero
VytvořilMitsuteru Yokoyama
Na základěObří Robo podle Mitsuteru Yokoyama
VyvinulMasaru Igami
Režie:Minoru Yamada
Země původuJaponsko
Původní jazykjaponský
Ne. epizod26 (seznam epizod )
Výroba
Výkonný producentMitsuteru Yokoyama
Výrobní místaTokyo, Japonsko
Provozní doba24 minut
Produkční společnostSpolečnost Toei
Uvolnění
Původní síťJaponsko TV Asahi
Původní vydání11. října 1967 (1967-10-11) –
1. dubna 1968 (1968-04-01)

Obří Robo (ジ ャ イ ア ン ト ロ ボ, Jaianto Robo), také známý jako Johnny Sokko a jeho létající robot ve Spojených státech,[1] je manga a tokusatsu série vytvořená uživatelem Mitsuteru Yokoyama. Je to podobné jako v Jokoyamě Tetsujin 28-go (známý jako Gigantor v USA), ale Obří Robo má více prvků fantazie. Originální televizní seriál tokusatsu s 26 epizodami, produkovaný společností Společnost Toei, vysílaný na NET (později přejmenovaný TV Asahi ) od 11. října 1967 do 1. dubna 1968.

Spiknutí

Zemi napadne mezihvězdná teroristická skupina Big Fire (v americké verzi Gargoyle Gang) vedená císařem Gilotinou. Gilotina tráví většinu času ve vícebarevné vesmírné lodi ukryté na dně zemského oceánu, ze které vydává rozkazy.

Tato skupina zajímá vědce, aby vytvořili armádu příšer, které jim pomohou dobýt Zemi. Chlapec jménem Daisaku Kusama (Johnny Sokko (vystupoval v původní sérii od Mitsunobu Kaneko, s herečkou Bobbie Byers a mladý muž jménem Jūrō Minami (v americké verzi Jerry Mano, člen tajné mírové organizace Unicorn) ztroskotali na ostrově poté, co na jejich loď zaútočila mořská příšera Dakolar (Dracolon v americká verze) a zajat Big Fire. Skončí ve výtahu vedoucím do komplexu, kde a Faraon -obří obří robot staví zajatý vědec Lucius Guardian, který dává Daisaku a Jūrō jeho řídicí zařízení. Guardian jim pomáhá uniknout, než je zastřelen; než zemře, spustí atomovou bombu, která zničí základnu. Výbuch aktivuje robota, který nyní poslouchá pouze Daisaku. Chlapec je pozván Jūrō a jeho šéfem, Azumou, aby se připojili k Unicorn a bojovali s Big Fire s Giant Robo (Giant Robot v americké verzi).

Obsazení

  • Mitsunobu Kaneko (jako Daisaku Kusama / Johnny Sokko)
  • Toshiyuki Tsuchiyama jako obří robot
  • Koichi Chiba jako vypravěč
  • Akio Ito jako Jerry Mano
  • Shozaburo Date jako hlavní Azuma
  • Tomomi Kuwabara jako Marie Hanamura
  • Hirohiko Sato jako císařská gilotina
  • Yumiko Katayama jako Mitsuko Nishino

Američtí herci hlasu

  • Bobbie Byers
  • Ted Rusoff
  • Jerry Burke
  • Rueben Guberman

Postavy

Chrlič gang

V americké verzi seriálu je Gargoyle Gang ambiciózní, ale nekompetentní teroristická skupina s vysokou úmrtností. Nosí kombinaci sovětský a Wehrmacht vojenské uniformy, Střední Amerika partyzán oblečení a italské značkové sluneční brýle. Všichni členové gangu mají ve svých tělech implantována výbušná zařízení, která mají být okamžitě odpálena, pokud jsou zajati.

Monstra

V každé epizodě posílá Gargoyle Gang monstrum, aby zaútočilo na jeho nepřátele (jména japonských verzí jsou uvedena jako první, následovaná jmény americké verze):

  • Dakolar (Dracolon): Objeví se v epizodách 1 a 11; plave, má chapadla a plivá písek.
  • Globar (Nucleon a Radion Globe): Objeví se v epizodách 2 a 20; připomíná chůzi vápencový důl.
  • Satanská růže (Gargoyle Vine): Objeví se v epizodách 3 a 17; Mezi mocnosti patří rychlý růst, stahující se révy podobné chapadlům, sací květiny a lávové bomby.
  • Lygon (Ligon-Tyrox): Objeví se v epizodách 4 a 10; Mezi síly patří vrtačka na čelní roh, plameny v ústech, demoliční koule a plavání.
  • Gangar (Gigantický dráp): Objeví se v epizodách 5 a 18; mezi síly patří let, rakety a lano.
  • Dorogon (Drak a Stalker): Objeví se v epizodách 6 a 21; mezi síly patří let, plavání, střely, neviditelnost, schopnost spotřebovávat letadla a oceánská plavidla a růst a zmenšovat se (poslední pomocí speciálního zařízení).
  • Ikageras (Scalion): Objeví se v epizodách 7 a 26; Mezi mocnosti patří plavání, hurikánové větry a postřik kyselinou.
  • Doublion (Double Head): Objeví se v epizodě 8; Mezi schopnosti patří otáčení hlavy, lepkavá kapalina na bázi ropy a plameny v ústech.
  • Sparky (Tentaclon): Objeví se v epizodách 9 a 22; síly zahrnují levitaci, elektrická chapadla a paprsky.
  • Nevyvážený (Amberon): Objeví se v epizodě 12; mezi schopnosti patří vlastní mumifikace, odolnost vůči elektřině a fotosyntéza.
  • Gammons (Opticon v americké verzi, Opticorn v názvu americké verze): Vyskytuje se v epizodách 13 a 26; síly zahrnují levitaci, zatahovací nohy, vakuum, reflektor a energetický paprsek.
  • Železná síla (Železná čelist): Objeví se v epizodě 14; síly zahrnují let, ostré zuby a oddělení těla.
  • Icelar (Igganog): Objeví se v epizodách 15, 24 a 26; síly zahrnují hrabání, mrazivý vítr a nízkou tělesnou teplotu.
  • GR-2 (Torozon): Objeví se v epizodách 16 a 19; síly zahrnují elektrický bumerang hlavy, hrabání a oční lasery.
  • Kalamita (Kleopat): Objeví se v epizodě 22; vyrobeno s brněním, které reaguje na útoky na velké vzdálenosti.
  • Hydrazona: Vyskytuje se v epizodě 24; virus s kyselým tělem.
  • Drakulon: Vyskytuje se v epizodě 25; Mezi mocnosti patří změna velikosti, upírství, štít a rapír.

Císařská gilotina

Gilotina je mimozemšťan s modrou pletí, který má chapadla vyčnívající ze spodní části hlavy. Nosí dlouhý župan, na jednom konci nese hůl s bílou koulí a může dorůst do velké výšky, což dělá až v závěrečné epizodě série.

Gilotina nechává každodenní záležitosti v rukou různých velitelů (opět jsou uvedena jména japonských verzí, následovaná jmény amerických verzí):

  • Pavouk, člověk, který je zabit rozstřikem kyseliny z Ikagerasových (Scalionových) úst
  • Doktore (Doktor Botanus), mimozemšťan se stříbrnou pletí schopný teleportace
  • Červená kobra (Fangar, Dangor kat), bizarní mutant s vyčnívajícími zuby, kolíkovou nohou a obrovským čelem
  • Black Dia (Harlekýn), člověk, který je fascinován obleky hracích karet
  • Millerman (Vesmírná mumie), mimozemšťan připomínající oblečenou egyptskou mumii
  • Pane zlato (Goldenaut), robotický rytíř se zlatým obrněním
  • Doktore Germo (Doktor Eingali), zlo Yokai zodpovědný za vytvoření androidu Daisaku Kusuma, který krátce ovládá Giant Robo před jeho zničením

Arzenál

Giant Robo má řadu zbraní, včetně prstových raket, zadní rakety, bazukového děla, paprskových paprsků očí, rakety létajícího V, plamenometu a elektrických drátů.

Alternativní verze

Anglická dabovaná americká verze série byla vyvinuta Reubenem Gubermanem pro americkou televizi a byla produkována Americká mezinárodní televize. To bylo poprvé vysíláno ve Spojených státech v roce 1969 AIP-TV, vyvrcholilo v distribuci od roku 1971 do roku 1974 a bylo v syndication přes brzy 1980. Obří Robo byl vysílán v Indii od poloviny 80. do počátku 90. let. To také vysílalo na začátku roku 1970 v Austrálii, Brazílii a různých částech jihovýchodní Asie a Latinské Ameriky.

V roce 1970 byly sériové záběry z epizod 1, 2, 10, 17 a 26 upraveny a vydány AIP-TV jako 100minutový film vyrobený pro televizi s názvem Plavba do vesmíru.[1] 10minutová verze zvýraznění Plavba do vesmíru byl vytvořen pro Super 8 trh domácích filmů na začátku 70. let Ken Films.

Vydání domácích médií

Toei Video vydala sérii dne Laserový disk v Japonsku v průběhu 90. let. Je také k dispozici na DVD. V roce 1996 byla série znovu vydána distribucí společností Domácí video Orion, obsahující osm epizod (v produkční objednávce) na čtyřech svazcích (dvě epizody na každé videokazetě). 26. března 2013 Křičet! Továrna vydala 26-epizodový disk se čtyřmi disky Johnny Sokko a jeho létající robot: Kompletní série na DVD v regionu 1.[2]

Násilí se týká

Ačkoli série byla násilná americkými standardy 60. let pro programování dětí, v Japonsku to nebylo násilnější než jiné televizní seriály tokusatsu vysílané v té době. Střelby jsou základem každé epizody a dvě dětské vedení přehlídky (Johnny Sokko a Mari Hanson) byly často vidět střílet s ostatními agenty Unicorn. V jedné epizodě jsou Johnny a Mari zajati a přivázáni ke stromům Gargoylem a během několika sekund po popravě je popravčí četa, když jsou zachráněni agenty Unicorn. Téměř každý japonský anime exportovaný do Spojených států během tohoto období byl upraven pro násilí, ale v Johnny Sokko a jeho létající robot, bylo odstraněno jen minimum násilí. Kromě dabingu amerických hlasových herců pro americkou verzi bylo mnoho zvukových efektů přehlídky remixováno nebo znovu nahráno.

Epizody

Následující názvy epizod byly přepsány z titulních karet na obrazovce americké verze. Jsou v původním japonském a americkém pořadu vysílání, ověřené náhledy pro další epizodu na konci každé z nich:

ČTitulRežie:Napsáno:Datum vysílání
1„Dracolon, Velká mořská příšera“Minoru YamadaMasaru Igami11. října 1967 (11. října 1967)
Havaroval, Daisaku Kusama (v americké verzi se jmenuje Johnny Sokko) a Juro Minami (v americké verzi se jmenuje Jerry Mano), agent společnosti Unicorn, odpluje na ostrov, který se ukázal být základnou BF Syndikátu, mimozemšťana teroristická skupina z Planet Gargoyle, kteří se snaží dobýt Zemi ve jménu svého šéfa, mimozemšťana známého jako císař Gilotina. Náhodou při útěku objeví obrovského robota vytvořeného pro BF Syndicate. Mezitím císař Gilotina velí veliteli BF Spiderovi, aby vyslal Dakolar, monstrum, které druhou noc zničilo loď Daisaku a Juro, na misi zaútočit na Tokio, zdroj ústředí Unicorn. Zničí nyní Giant Robo pod kontrolou Daisaku Dakolar, než se Tokio rozpadne pod tíhou obrovské síly monstra?
2„Nucleon, The Magic Globe“Minoru YamadaMasaru Igami18. října 1967 (18. října 1967)
Císař Guillotine, vůdce BF Syndikátu, plánuje vzít zpět Giant Robo a aby tak učinil, pošle Spidera a jeho muže, aby zajali Daisaku, jediného, ​​kdo může robotovi vydávat rozkazy. Císař také vysílá na Zemi obrovský kovový glóbus s názvem Nucleon.
3„Vesmírná rostlina Gargoyle Vine-A“Koichi TakemotoHiro Matsuda
Shu Abe		25. října 1967 (25. října 1967)
Na rozkaz císaře Gilotiny poté, co byl přivezen z daleké planety, přichází na Zemi Dr. Over (v americké verzi nazývaný Dr. Botanus), další přední člen BF Syndikátu, se semenem ďábelské mimozemské rostliny zvané Satan Rose ( nazývané Gargoyle Vine v americké verzi).
4„Monster Ligon-Tyrox, podivné monstrum“Koichi TakemotoHiro Matsuda
Shu Abe		1. listopadu 1967 (1. listopadu 1967)
Císař Gilotina vysílá na Zemi své přisluhovače BF Syndicate (včetně velitele Spidera a Doctora Over) a Ligon-Tyrox, novou zbraň ve tvaru pyramidy. Provozováním společnosti Ligon-Tyrox ničí Dr. Over jednu po druhé ropná pole v Arábii.
5„Gigantický dráp“Itaru OritaMasaru Igami8. listopadu 1967 (8. listopadu 1967)
Dr. Tadokora vyvíjí QQV, super silný transparentní kov. Vyzkouší to a QQV vydrží všechny útoky Giant Robo. BF Syndicate sleduje experimenty pomocí televizních kamer a snaží se ukrást specifikace QQV.
6“Dragon, The Ninja Monster”Itaru OritaMasaru Igami15. listopadu 1967 (15. listopadu 1967)
Monstrum zvané Dorogon spolkne tryskové letadlo společenství Sordia, když letí, a atomovou ponorku Furenkovské republiky, když je pod mořem. Toto je plán císaře Gilotiny, aby způsobil světovou válku.
7„Náš nepřítel-Scalion“Koichi TakemotoMasaru Igami22. listopadu 1967 (22. listopadu 1967)
Dekódovací kancelář japonské pobočky organizace Unicorn je v suterénu majáku na pobřeží Tichého oceánu.
8„Výzva dvouhlavého monstra“Koichi TakemotoMasaru Igami29. listopadu 1967 (29. listopadu 1967)
Daisaku a Minami náhodou pomáhají jednookému muži, kterého honí členové BF. Podle mužova příběhu se ho snaží zabít jako zrádce, protože se zľakl nelidství syndikátu BF a opustil jej.
9„Tentaclon-An Electric Monster“Minoru YamadaShu Abe6. prosince 1967 (6. prosince 1967)
Císařská gilotina dává Dr. Overovi vesmírnou loď vybavenou všemi druhy vědeckých zbraní. Po přistání na Zemi pošle Over elektrickou příšeru Sparky na hřiště fotbalového zápasu a unese všech 60 000 diváků jako rukojmí.
10"Transformovaní lidé"Michio KonishiHiro Matsuda
Shu Abe		13. prosince 1967 (13. prosince 1967)
Dr. Over a Black Dia přinutili vzkříšeného Ligon-Tyrox vlakem poblíž jezera Biwa unést Suzuki, jednoho z cestujících a vedoucího kjótské pobočky Unicorn.
11„Děsivé stvoření z písku“Katsuhiko TaguchiMasaru Igami20. prosince 1967 (20. prosince 1967)
Podzemní pobočka pobočky Unicorn jižního pólu je pohřbena v červeném písku, který najednou začne proudit v ledovém poli. Když jsou komunikace přerušeny, Azuma tam pošle Daisaku a Ninami, aby zjistili, co se stalo.
12„Amberon The Synthetic Monster“Minoru YamadaShu Abe27. prosince 1967 (27. prosince 1967)
Členové Unicorn lokalizují tajnou centrálu japonské pobočky BF Syndicate. Zaútočí na dům a zatknou Dr. Over tím, že si na hrudi vezmou jeho medaili ve tvaru modré hvězdy, zdroj jeho síly.
13„Opticorn musí být zničen“Koichi TakemotoMasaru Igami3. ledna 1967 (3. ledna 1967)
Na úpatí Alp je malá tichá Alláhova republika; jediným produktem této krásné země je zlato. Její mír je přerušen, když se ve zlatém dole najde žíla nové rudy.
14„The Monstrous Flying Jawbone“Koichi TakemotoMasaru Igami10. ledna 1968 (10. ledna 1968)
Kancelář čínské pobočky Unicorn je napadena tankovým sborem vedeným Červenou kobrou. Chang, jeho hlava, žádá o pomoc japonskou pobočku. Azuma, Daisaku a Minami tam létají na zádech obra Roba.
15„Igganog - monstrum z ledu a Bergu“Minoru YamadaHiro Matsuda
Shu Abe		17. ledna 1968 (17. ledna 1968)
Daisaku a Minami mají podezření, že podivná vila stojící v srdci japonských Alp je tajnou základnou syndikátu BF. Přistoupí k domu, aby získali nějaký důkaz, když si je muži v domě všimnou a hledají.
16„Torozon-An Enemy Robot“Itaru OritaMasaru Igami24. ledna 1968 (24. ledna 1968)
Počínaje švýcarskou pobočkou jsou ústředí pobočky Unicorn záhadně ničena jedna po druhé - Řím, Káhira, Bombaj, Singapur, Hongkong, pak Tapai. Je snadné uhodnout, že Tokio bude další.
17„Zničit přehradu“Michio KonishiHiro Matsuda
Shu Abe		29. ledna 1968 (29. ledna 1968)
Satan Rose je zpět a tentokrát nasala veškerou vodu v jezeře, na řádění monstra dohlíželi Dr. Over a Red Cobra. Naroste do neuvěřitelné velikosti a porazí kombinovanou vojenskou sílu Země? Porazí Giant Robo Satanovu růži znovu kvůli Japonsku a zbytku Země? A pokud ano, co se stane s Dr. Overem, když naposledy propadne rozzlobenému císaři Gilotině?
18„X-7, tajemný agent nepřátel“Minoru YamadaMasaru Igami5. února 1968 (5. února 1968)
Záhadný nepřátelský agent X-7 vraždí agenty Unicorn po celém světě pomocí obří létající mechanické ruky. Preventivně je Jerry pověřen ochranou Johnnyho, protože Giant Robo může ovládat pouze U7. Téhož dne se do Johnnyho třídy ve škole připojilo nové dítě jménem Kenny. Náhoda?
19"Metron - Tajemný vesmírný muž"Koichi TakemotoMasaru Igami12. února 1968 (12. února 1968)
Tajemný vesmírný muž Metron přistane ve svém létajícím talíři a spřátelí se s posádkou Unicorn. Není žádným překvapením, že ve skutečnosti pracuje pro BF Syndicate. Torozon má přídavný vzhled, ale Giant Robo ho doslova trhá.
20„Pozor - Radion Globe“Katsuhiko TaguchiMasaru Igami19. února 1968 (19. února 1968)
Radion Globe, duplikát Nucleon, zachycuje Giant Robo a Fangor nahradí elektronický mozek robota. Johnny a Jerry najdou Giant Robo. Johnnyho slzy frustrace znovu aktivují mozek obra Roba, aby mohl bojovat s Radion Globe.
21„Děsivá vesmírná mumie“Katsuhiko TaguchiMasaru Igami26. února 1968 (26. února 1968)
Vesmírná mumie otrávila přívod vody, takže z každého, kdo ji pije, se stala mumie. Vesmírná mumie a syndikát BF se schovávají v klášteře v přestrojení za jeptišky. Agent U5 je zajat a Jerry se obléká jako jeptiška, aby ji zachránil. Marie zaútočí na klášter s planoucími zbraněmi, aby je zachránil. Obří Robo musí bojovat se Starkerem, netvorem, jehož pomocí může vesmírná mumie zvětšit a zmenšit pomocí speciálního zařízení.
22„Souboj obřích robotů“Itaru OritaHiro Matsuda
Shu Abe		4. března 1968 (4. března 1968)
Země Melcon chce svého obřího robota a výročí vzniku Giant Roba je zprávami zkaženo. Melconians staví Kleopata, ale Zlatý rytíř ho ukradne. Vědci chrličů nemohou Kleopata aktivovat, ale obranná reakce robota znemožňuje Giant Robo pomocí vlastních útoků proti němu. I když je dočasně oslepen, Giant Robo porazí Tentaclona a hodí ho na Kleopata a oba je zničí.
23„Dr. Eingali-mistr zla“Katsuhiko TaguchiMon Shichijo11. března 1968 (11. března 1968)
Johnny Sokko je jediný, kdo může ovládat Giant Robo pomocí ovladače maskovaného jako běžné náramkové hodinky. Jednoho dne obdrží balíček od svého otce jako dárek k narozeninám; je to sada pro konstrukci robota velikosti dítěte. „Dárek“ však není vše, čím se zdá být. Ukázalo se, že je androidovým duplikátem Johnnyho, který vytvořil nový komplic císaře Gilotiny Dr. Eingali, aby ukradl jeho kontrolora a obrátil Giant Robo proti Zemi.
24"Hydrazona-A děsivé bakterie"Koichi TakemotoHiro Matsuda
Shu Abe		18. března 1968 (18. března 1968)
Po zničení tokijských dálničních systémů a prvního transportéru ropy VTOL na světě Unicorn zjistí, že za tím vším je bakterie Hydrazona profesora Hydry, zárodek tak kyselý a destruktivní, že i život obřího roba je ve smrtelném nebezpečí. Dokáží Johnny a Jerry včas zachránit Giant Robo před hrozbou dvojího problému Hydrazony a nově oživeného Igganoga?
25„Drakulon - tvor zkázy“Minoru YamadaMasaru Igami25. března 1968 (25. března 1968)
Drakulon, upír z planety Gargoyle, přeměnil skupinu lidí na upíry ve snaze dobýt Zemi pro císaře Gilotinu. Podrží Johnny Sokko a Jerry Mano od krvežíznivých otroků Drakulona, ​​dokud jim nepřijde obří Robo, aby jim pomohl, nebo se také z nich stanou upíři?
26„Poslední císařská gilotina“Minoru YamadaMasaru Igami1. dubna 1968 (1. dubna 1968)
Johnny je zastřelen velmi neopatrným vrahem a císař Gilotina vytáhne všechny zastávky a hodí své tři zbývající příšery na Giant Robo. Gilotina pak dorůstá do neuvěřitelné velikosti a prohlašuje se za vládce Země. Obří Robo ho nemůže porazit, protože gilotina je vyrobena z atomové energie a tradiční útoky by vyhodily Zemi do vzduchu. Provede Giant Robo konečnou oběť, aby zachránil planetu a Johnnyho?

Související série

GR: Obří Robo (GR ジ ャ イ ア ン ト ロ ボ, GR: Jaianto Robo) je animovaný televizní seriál napsaný uživatelem Chiaki Konaka (Sériové experimenty Lain, Velký O ) a režírovaný Masahiko Murata (Jinki: ROZŠÍŘIT, Mazinkaiser ). Na úsvitu 21. století je Země zaplavena obřími roboty. Daisaku Kusama narazí v bitvě na titulárního Roba Okinawa. Daisaku, který je pod vlivem sil, kterým nemůže porozumět, je stvořen k pouto, tělo i ducha se starodávnou zbraní a brání svou vlast před přicházejícím zlem.

V populární kultuře

Frank H. Wu, fanoušek Johnny Sokko jako dítě, popisuje ve své knize několik epizod show Žlutá: Race in America Beyond Black and White.[3]

Kytarista Buckethead pojmenoval svou ranou kapelu a druhé studiové album po sérii, včetně několika odkazů na postavy a události ze série v jeho hudbě.

Punková kapela Vandalové nahráli „Big Bro vs. Johnny Sako“ na svém albu z roku 1984 Když jste v Římě, udělejte to jako Vandali.

Nezávislá kapela Johnny Socko vzal si jejich jméno z televizní show.

Giant Robo vystupuje v arkádové hře z roku 1987 neoprávněně Ginga Ninkyouden jako šéfová postava jménem G Robo, který trpí krvácení z nosu když je poražen.

Giant Robo dělá v pozadí portrét South Park epizoda (S11 Ep.12) "Imaginationland Episode III “a v roce 1991 OVA Otaku žádné video.

Nyní slavný konec přehlídky byl vzdán hold v několika dalších mecha sériích, včetně Daitetsujin 17 a Železný obr.

Reference

  1. ^ A b Woolery, George W. (1985). Dětská televize: Prvních třicet pět let, 1946-1981, část II: Živá, filmová a kazetová série. Strašák Press. str. 251–252. ISBN  0-8108-1651-2.
  2. ^ Johnny Sokko a jeho létající robot - křičte! Balíček továrny na DVD „The Complete Series“ Archivováno 16. února 2013, v Wayback Machine
  3. ^ Wu, Frank H. Žlutá: Race in America Beyond Black and White. New York: Basic Books 2002. Tisk.

externí odkazy