Gaudete - Gaudete - Wikipedia

Gaudete podle Collegium Vocale Bydgoszcz

První stránka původní verze

Gaudete (Angličtina: /ˈɡaʊdeɪteɪ/ GOW-den-den, Církevní latina: [ɡau̯ˈdete]; „raduj se [vy ]" v latinský )^[A] je posvátný Vánoční koleda, o kterém se předpokládá, že byl složen v 16. století. Bylo zveřejněno v Piae Cantiones, sbírka finských / švédských posvátných písní publikovaných v roce 1581. Pro verše, ale standardní melodie pochází ze starších liturgické knihy.

The latinský text je typická středověká píseň chvály, která se řídí standardním vzorem pro danou dobu - jednotná řada čtyřřádkových slok, každé předcházené dvouřádkovým refrénem (v rané anglické koledě to bylo známé jako zátěž ). Koledy mohly být o jakémkoli tématu, ale obvykle šly o tématech Panny Marie, Svatých nebo o Vánocích.

Text

Celý text „Gaudete", včetně refrénu:

latinský	Angličtina
Gaudete, gaudete! Christus est natus Ex Maria virgine, gaudete!	Radujte se, radujte se!^[A] Kristus je narozen Z Panna Maria – Radujte se!
Tempus adest gratiæ Hoc quod optabamus, Carmina lætitiæ Věnujte Reddamus.	Čas milost Přišel- Co jsme si přáli; Písně radosti Vraťme se věrně zpět.
Deus homo factus est Natura mirante, Mundus renovatus est Christo regnante.	Bůh se stal člověkem, S úžasem v přírodě, Svět se obnovil Vládnoucím Kristem.
Ezechielis porta Clausa pertransitur, Unde lux est orta Salus invenitur.	The zavřená brána Ezechiela Prochází skrz Odkud světlo stoupá; spása bylo nalezeno.
Ergo nostra contio Psallat iam in lustro; Benedicat Domino: Salus Regi nostro.	Proto nechte naše shromáždění Nyní zpívejte v jasu Ať požehná Pánu: Spása pro našeho krále.

Nahrávky

Sedmdesátá léta

Britský folk rock skupina Steeleye Span měl hit v roce 1973 (č. 14, britský žebříček jednotlivců) s a cappella nahrávání písně. Kytarista Bob Johnson slyšel tu píseň, když se zúčastnil služby lidových koled se svým tchánem v Cambridge a upozornil na to zbytek kapely. (Na rozdíl od verze alba, která pomalu mizí a pomalu mizí, singl měl stejnou hlasitost po celou délku písně.) Tento singl je jedním z pouhých tří 50 nejlepších britských hitů, které se plně zpívají v latině (ostatní byly obě nahrávky „Pie Jesu“ z Andrew Lloyd Webber je Zádušní mše; nejprve Sarah Brightman a Paul Miles-Kingston v roce 1986, zadruhé jako menší zásah 12letého Charlotte Church v roce 1998). V roce 1975 Mike Oldfield měl hit 10 nejlepších s „V Dulci Jubilo „ale tato latinská píseň byla provedena jako instrumentální.„ Ach, jaký cirkus “z muzikálu z roku 1976 Evita a hitový singl v podání David Essex, zahrnuje chorální chorál v latinský, na základě katolické hymny “Salve Regina „Gaudete“ je také jedním z mála představení a cappella, které se stalo hitovými singly. (Další pozoruhodné příklady jsou „Jen ty ", zpívá Létající hlídky, "Po zlaté horečce ", zpívá Předehra, "Nebojte se, buďte šťastní "od Bobby McFerrin a "Karavana lásky ", zpívá housemartins.) Když byla provedena „Gaudete“ Top of the Pops rezidentní taneční skupina vešla na scénu v róbě středověkého stylu s svíčkami a následovali členové Steeleye Span.

90. léta

Britský vokální soubor King's Singers nahráli „Gaudete“ pro jejich 1990 Malá vánoční hudba album.
The Boston Camerata pod vedením Joel Cohen, nahrál verzi alba „Gaudete“ s názvem „Gaudete, Gaudete“ pro album z prosince 1985 Renesanční Vánoce.
Uspořádání představovat Sbor z Clare College v Cambridge, doprovázený violoncellovým souborem, dekantérem a středověkým taborem pod vedením Geoffrey Simona, byl v roce 1996 natočen na CD s názvem Violoncellové Vánoce na etiketě Cala Records.
Irská sborová skupina Anúna předvedli „Gaudete“ na svém CD z roku 1996, Omnis se sólem od Soutěž Eurovision Song Contest (1996) vítěz Eimear Quinn.
V roce 1997 to nahrála ženská vokální skupina Mediæval Bæbes jako součást jejich klasické prodejní nahrávky č. 2 Salva Nos a také na jejich vánoční tematické nahrávce Jmelí a víno (2003).
V roce 1999 harfistka Kim Robertson nabídla ztvárnění písně na svém disku Spirálová brána.
V roce 1999 byla verze od El Duende zahrnuta na kompilační album Projekt Records Excelsis sv. 2: zimní píseň.

2000s

Britský chlapecký sbor Libera nahráli „Gaudete“ na albu z roku 2001 Svítícía přednesl píseň Aled Jones „DVD Aledovy vánoční koledy v roce 2008. Libera zařadila tuto skladbu alespoň na 3 vánoční alba, v letech 2011, 2013 a 2019.
Verze využívající mužského sólistu byla vydána dne Anúna CD a DVD Keltské původy (2007) a byl vysílán v USA v letech 2007–2008 PBS.
Tenebrae vydala verzi uspořádanou podle Karl Jenkins, a to jak s perkuse, tak jako čistá a cappella verze v říjnu 2004 na albu Gaudete.
Němec středověká skála skupina Schelmish provedla „Gaudete“ na svém albu z roku 2006 Mente Capti.
Chris Squire a sbor nahrál rockovou verzi na vánočním albu 2007 Chris Squireův švýcarský sbor.

2010s

Sborový soubor Anúna zahrnout píseň v uspořádání od Michael McGlynn na PBS Televizní speciál Anúna: Celtic Origins a vydání CD se stejným názvem (2007).
„Gaudete“ nahrál a cappella Revoluce čistého důvodu jako vánoční bonusová skladba na jejich EP „Valor“ (2011).
Britská alternativní rocková kapela Cauda Pavonis zahrnoval nahrávku „Gaudete“ na jejich vánočním EP z roku 2012 s názvem Saturnalia.
Irská skupina Celtic Thunder nahráli „Gaudete“ na svém albu z roku 2013 Vánoční hlasy.
Dne 28. října 2013, Britové synthpop skupina Vymazání vydali elektronickou verzi „Gaudete“ jako první singl z alba s vánoční tematikou Sněhová koule. Jejich verze dosáhla vrcholu 30 palců Spojené království indie žebříček jednotlivců a top 40 v Plakátovací tabule taneční tabulka.^[1]
Serpentyne nahráli ambientní / rockovou verzi na své CD 2014 Mýtus a múz.
Dominikánské sestry Marie, matka eucharistie, zahrnuly tradiční sborovou verzi skladby „Gaudete“ na album z roku 2017 „Jesu, Joy of Man's Desiring: Christmas with the Dominican Sisters of Mary“.
Skupina ženských acapella Papagena zpíval „funky pozitivní“ verzi Gaudete Nejtemnější půlnoc turné v prosinci 2017 a vydal ji na stejnojmenném albu počátkem roku 2018.

Parodie

V roce 2013 parodovalo „Gaudete“ s názvem „Crudités ",^[2]^[3] byl propuštěn Brity lidový duet Blanche Rowen a Mike Gulston.
Parodii „Gaudete“, která nahradila původní slova veršů výrazy souvisejícími s pohlavím, zaznamenala Němka středověký kov kapela Potentia Animi na jejich albu z roku 2004 Das Erst Gebet.
V televizní komedii Jsem Alan Partridge, Alan se podaří vzít Jill ze své produkční společnosti na rande do soví svatyně. V autě na cestě domů Alan slibuje Jill něco, co „vám vyhodí ponožky“, než bude zpívat v over-the-top stylu na verzi Gaudete od Steeleye Span na autorádiu.

Poznámky

^ ^A ^b Vezmeme-li v úvahu, že gaudete je druhá osoba množný přítomný aktivní imperativní případ gaudeo („Raduji se“) gaude je druhá osoba jednotné číslo přítomný aktivní imperativ, lze tedy přesněji a poetičtěji interpretovat, že první je „radujte se vy„a to druhé je„ radujte se ty Většina anglických překladů koledy však pouze překládá slovo jako „radujte se!“, Přičemž pluralita je implicitně vyjádřena jejímu oslovení publika.

Reference

^ „Erasure (Andy Bell & Vince Clarke) - Official Website - ERASURE RELEASE 'GAUDETE' ONE-TRACK SINGLE DNES“. www.erasureinfo.com.
^ „Crudités - YouTube“. Youtube. Citováno 20. června 2015.
^ „Blanche Rowen a Mike Gulston“. Bandcamp. Citováno 20. června 2015.

externí odkazy

[grammar-1] A ^b Vezmeme-li v úvahu, že gaudete je druhá osoba množný přítomný aktivní imperativní případ gaudeo („Raduji se“) gaude je druhá osoba jednotné číslo přítomný aktivní imperativ, lze tedy přesněji a poetičtěji interpretovat, že první je „radujte se vy„a to druhé je„ radujte se ty Většina anglických překladů koledy však pouze překládá slovo jako „radujte se!“, Přičemž pluralita je implicitně vyjádřena jejímu oslovení publika.

[2] „Erasure (Andy Bell & Vince Clarke) - Official Website - ERASURE RELEASE 'GAUDETE' ONE-TRACK SINGLE DNES“. www.erasureinfo.com.

[3] „Crudités - YouTube“. Youtube. Citováno 20. června 2015.

[4] „Blanche Rowen a Mike Gulston“. Bandcamp. Citováno 20. června 2015.

[A]

[1]

[2]

[3]