Gabriel Levin - Gabriel Levin

Gabriel Levin (narozen 1948, Paříž ) je básník,^[1] překladatel a esejista.^[2]

Životopis

Gabriel Levin je syn amerického romanopisce Meyer Levin a francouzský romanopisec Tereska Torrès.^[3] Jeho mladší bratr Mikael Levin je New York - fotograf na bázi.^[3] Během dospívání si Gabriel a jeho rodina rozdělili čas mezi New York, Paříž a Izrael.^[3] Dnes žije v Jeruzalém.^[3]

Literární kariéra

Je jedním ze zakládajících redaktorů Ibis Editions, malého neziskového tisku věnovaného vydávání literatury Levant.^[4] Levinova práce se objevila v mnoha literárních časopisech včetně Recenze P. N., The Times Literary Supplement, Chicago Recenze, Raritane, a Parnas. V roce 2012 britský skladatel Alexander Goehr nastavit Levinovu knihu K těmto temným krokům na hudbu pro tenor, dětské pěvecký sbor, a soubor. Kus měl premiéru v září 2012 na Centrum CBSO v Birmingham.^[5]

Publikovaná díla

Poezie

Pražce z Beulah – Sinclair-Stevenson, Londýn 1991
Ostraca – Poezie v kovadlině, Londýn 2000; francouzský překlad Ostraca„Edition bilingue français-anglais, Le Bruit du temps, 2010
Maltský Dreambook – Poezie v kovadlině, Londýn 2008
K těmto temným krokům, Poezie v kovadlině, Londýn 2012
Den za dnem, Carcanet, Manchester 2014
Potulný, Carcanet, Manchester 2018

Próza

Chizkijášův tunel - Vydavatel: Ibis Editions; 1997 (francouzský překlad: Le Tunnel d'Ezéchias et deux autres récits, Le Bruit du temps, 2010) [a] „nádherná, diskurzivní, ale náladová půlnoční meditace o Jeruzalémě“^[6]

Eseje

The Dunes's Twisted Edge, Cesty v Levantě - Chicago University Press, Chicago 2013

Překlady

Básně z Diwanu – Jehuda Halevi (Autor), Gabriel Levin (překladatel) Poezie v kovadlině 2002
Na moři: Básně Yehuda Halevi - Přeložil a uvedl Gabriel Levin, Ibis Press
Malý knihkupec Oustaz Ali od Rassima; "nadšeně" (The Jerusalem Post) přeložil a uvedl Gabriel Levin
Takže co: Nové a vybrané básně (s příběhem) 1971–2005 podle Taha Muhammad Ali (Autor), Peter Cole (Překladatel), Yahya Hijazi a Gabriel Levin (překladatel a úvod) (Lis na měděný kaňon, 2005)
Never Mind: Dvacet básní a příběh podle Taha Muhammad Ali (Autor), Peter Cole (Překladatel), Yahya Hijazi (Překladatel) a Gabriel Levin 2000 Ibis Press ISBN 965-90125-2-7.
Muck, Román od Drora Bursteina, Farrara, Strause a Girouxe, 2018

Sbírky

The Water's Edge: Meetings of Image And Word, Ed. Ardyn Halter, s básněmi Jennie Feldman, Seamus Heaney, Geoffrey Hill Gabriel Levin, Michael Longley, Jamie McKendrick, Paul Muldoon, Don Paterson, Robin Robertson, a Stephen Romer, Lund Humphries, Burlington 2006.

jiný

Nalezeno v překladu: 100 let moderní hebrejské poezie podle Robert Friend (editor překladatelů) a Gabriel Levin (úvod a biografické poznámky) -1999
Příjemné, i když poněkud hrubé názory Mikael a Gabriel Levin, srpen 2005 One Star Press
Předmluva k D. H. Lawrence, Croquis étrusques, Le Bruit du temps, 2010.

Viz také

Reference

^ Meravi, S. T. (31. července 1998). „Malý, ale nezapomenutelný“. Jerusalem Post. str. 21. Citováno 11. května 2011.
^ „Carcanet Press - Gabriel Levin“. www.carcanet.co.uk. Citováno 2017-02-26.
^ ^A ^b ^C ^d „Žít (jako Žid) ve třech dimenzích času“. Haaretz. 2012-11-16. Citováno 2016-12-29.
^ Edice, Ibis. „Edice Ibis“. ibiseditions.com. Citováno 2016-12-29.
^ „Alexander Goehr - Birmingham Contemporary Music Group“. Birminghamská skupina současné hudby. Citováno 2016-12-29.
^ 1

externí odkazy

[1] Meravi, S. T. (31. července 1998). „Malý, ale nezapomenutelný“. Jerusalem Post. str. 21. Citováno 11. května 2011.

[2] „Carcanet Press - Gabriel Levin“. www.carcanet.co.uk. Citováno 2017-02-26.

[haaretz-3] A ^b ^C ^d „Žít (jako Žid) ve třech dimenzích času“. Haaretz. 2012-11-16. Citováno 2016-12-29.

[4] Edice, Ibis. „Edice Ibis“. ibiseditions.com. Citováno 2016-12-29.

[5] „Alexander Goehr - Birmingham Contemporary Music Group“. Birminghamská skupina současné hudby. Citováno 2016-12-29.

[6] 1

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]