Jennie Feldman - Jennie Feldman

Jennie Feldman rozená Goldman (narozen 1952) je jihoafrický anglický básník a překladatel.

Život

Narozen v Kapské město, Jihoafrická republika, v roce 1952, vyrůstala v Londýně a studovala francouzštinu na St Hilda's College, Oxford.^[1]
Pracovala jako producentka a moderátorka rozhlasových dokumentů, z nichž jeden, Dům na kopci na Spaffordské dětské centrum v Jeruzalémě, byla oceněna zlatou medailí na Mezinárodním rozhlasovém festivalu v New Yorku v roce 1990.^{[Citace je zapotřebí ]}

Feldman vydal dvě básnické sbírky: Ztracený notebook (2005), která byla v užším výběru pro cenu Glen Dimplex Poetry Award v roce 2006, a Rychlý (2012),^[2] a čtyři díla přeložené francouzské poezie a prózy. Patří mezi ně antologie Into the Deep Street: Seven Modern French Poets, 1938-2008 (2009), spolu-editováno Stephen Romer, který byl popsán jako «nejlepší paralelní textový úvod do moderní a současné francouzské poezie k dispozici».^[3] Bylo mu uděleno zvláštní uznání poroty Ceny za překlad evropské poezie za rok 2011 Popescu.^[4]

Její básně, překlady, recenze a eseje se objevily v několika časopisech, včetně The Times Literary Supplement, Recenze poezie, Kontrola PN^[5] a Vydržet.^[6]

Vybraná bibliografie

Sbírky básní:

• Jennie Feldman, Ztracený notebook, Poezie v kovadlině /Carcanet, Londýn 2005. ISBN  9780856463815
• Jennie Feldman, Rychlý, Poezie v kovadlině /Carcanet, Londýn 2012. ISBN  9780856464430
  
  

Překlady:

• Jacques Réda, Šlapání lehce: Vybrané básně 1961–1975Přeložil Jennie Feldman, Poezie v kovadlině /Carcanet, Londýn 2005. ISBN  9780856463808
• Do hluboké ulice. Sedm moderních francouzských básníků. 1938–2008, Editoval a překládal Jennie Feldman a Stephen Romer, Poezie v kovadlině /Carcanet, Londýn 2009. ISBN  9780856464164
• Jacques Réda, Cette folle. Ptáci, blues a co znamená hudba, The Times Literary Supplement Ne. 5667, 11. listopadu 2011, s. 14–15. https://link.gale.com/apps/doc/EX1200562852/TLSH?u=tlsacc&sid=TLSH&xid=
• Jacques Réda, Sběrače MirabellePřeložil Jennie Feldman, Poezie v kovadlině /Carcanet, Londýn 2012. ISBN  9780856464492
• Marcel Proust, Chardin a RembrandtPřeložil Jennie Feldman, Doslov od Alain Madeleine-Perdrillat, Knihy Davida Zwirnera, New York 2016. https://davidzwirnerbooks.com/product/chardin-and-rembrandt
  
  

Sbírky:

• Ardyn Halter, vyd.,The Water's Edge. Setkání obrazu a slova, básně Jennie Feldman, Seamus Heaney, Geoffrey Hill, Gabriel Levin, Michael Longley, Jamie McKendrick, Paul Muldoon, Don Paterson, Robin Robertson, a Stephen Romer, Lund Humphries, Burlington 2006, s. 96–97.

Reference