Tereska Torrès - Tereska Torrès

Tereska Torrès
Tereska Torrès.jpg
narozený
Tereska Szwarc

3. září 1920
Paříž, Francie
Zemřel20. září 2012(2012-09-20) (ve věku 92)
Paříž, Francie
obsazeníspisovatel
Manžel (y)Georges Torrès
Meyer Levin
DětiGabriel Levin
Rodiče)Guina a Marek Szwarc
PříbuzníSamuel Schwarz (strýc)

Tereska Torrès (narozený Tereska Szwarc; 3. září 1920 - 20. září 2012)[1] byl francouzský spisovatel známý pro knihu z roku 1950 Dámské kasárny, první „originální brožovaný bestseller.“ V roce 2008 historici připočítali publikovanou knihu jako první pulp fiction kniha vydaná v Americe upřímně řešit lesbické vztahy, ačkoli Torrès s touto analýzou nesouhlasil.[2]

Život

Torrès se narodila Tereska Szwarc židovskému polskému sochaři Marek Szwarc a jeho manželky Guiny Pinkusové Paříž. Její strýc z otcovy strany Samuel Schwarz byl známý historik Židovská diaspora a krypto-judaismus.[3][4]

Torrès uprchla ze své rodné země v roce 1940 Lisabon na Anglie když Francie se vzdala na nacistické Německo po Bitva o Francii[5] zatímco její otec - sloužil v Polské ozbrojené síly na Západě - byl evakuován z La Rochelle podle Britská domácí flotila. Její rodině se podařilo uprchnout, protože obdržela víza podepsaná podpisem portugalština vicekonzul Manuel Vieira Braga (podle pokynů od Aristides de Sousa Mendes ) v Bayonne Ve Francii v červnu 1940.[6] Je možné úsilí a zásah Samuela Schwarze, který v něm pobýval Portugalsko, pomohl zajistit tranzitní víza.[7]

Ve věku 19 let se Torrès zapsal do Corps des Volontaires françaises z Charles de gaulle je Zdarma francouzské síly, a pracoval jako sekretář v de Gaullově londýnském ústředí.[8] V říjnu 1944, když byla v pátém měsíci těhotenství, její první manžel, 20letý Georges Torrès - nevlastní syn předválečného francouzsko-židovského předsedy vlády Léon Blum —Zemřel při boji s 2. svobodná francouzská obrněná divize v Lorraine.[9]

V roce 1947 doprovázel Torrès amerického romanopisce Meyer Levin zatímco natáčel dokument Lo Tafhidunu (Ilegálové) o Židovští uprchlíci který uprchl z Polska po Holocaust a pokusil se dosáhnout Palestina.[10] Její deník o jejích zkušenostech z této cesty z polských zničených měst přes Polsko tábory vysídlených osob v západní Evropě do Izrael a její uvěznění tam britskými silami bylo dosud publikováno pouze v němčině pod názvem Unerschrocken (Nebojácný).[11]

Několik žen v kasárnách v různých fázích svlékání, zatímco plně oblečená žena v uniformě se dívá
1950 kryt

V roce 1948 se Torrès oženil s Meyerem Levinem v Paříži. Vyzval ji, aby zveřejnila deník, který si napsala, když sloužila ve Svobodných francouzských silách. V roce 1950 Torrès vydal knihu Dámské kasárny ve Spojených státech. Smyšlený popis jejích válečných zážitků se „rychle stal prvním brožovaným originálním bestsellerem“ a během prvních pěti let se prodalo přes dva miliony kopií.[10] Celkem se ve Spojených státech prodalo čtyři miliony výtisků knihy, která byla přeložena do 13 různých jazyků. V roce 1952 House Select Committee on Current Pornographic Materials použitý Dámské kasárny jako příklad toho, jak brožované knihy podporovaly morální degeneraci.[12] Když New York - na základě Feministický tisk publikoval knihu v roce 2003, byl uznávaný jako inspiroval zcela nový žánr lesbička a feministická literatura ve Spojených státech.[13] Torrès se zasloužil o napsání první knihy, která měla otevřeně řešit lesbické vztahy v Americe. Cítila však, že je kniha nevinná, a že ji její vydavatelé využili.[2]

Torrès nedovolil Dámské kasárny být zveřejněna ve Francii během jejího života, protože měla pocit, že by čtenáři mohli odejít, protože si mysleli, že Svobodné francouzské síly jednaly v Londýně frivolně. Revidované vydání bylo nakonec vydáno v roce 2002. Místo toho byl její válečný deník publikován jako Une Française Libre (Svobodná Francouzka).

V roce 1963 Torrès doprovázel Levina Etiopie kde natočil „Fellasy“, první dokument o životě Beta Izrael Židé v Amboveru.[Citace je zapotřebí ]

Torrès napsal dalších 14 knih, které Levin často překládal do angličtiny.[8] Její dosud nepublikované zápisníky z deníku jsou zachovány Bostonská univerzita jako součást Levinových novin.[14]

Torres zemřel 20. září 2012 v Paříži.[1][15] Byla jednou z posledních přeživších příslušnic Volontaires françaises, ženského armádního sboru Svobodných francouzských sil.[16]

Funguje

  • Le Sable et l'Écume („Písek a pěna“) - 1945 Gallimard, používající pseudonym George Achard. Její první román začal, když jí bylo 17 let, a skončil během války.[17]
  • Dámské kasárny - 1950 od Fawcett Zlatá medaile; první lesbická dřeň román. Upravená francouzská verze knihy byla vydána v roce 2011 pod názvem Jeunes Femmes en Uniforme.[17]
  • Ještě ne – 1957[2]
  • Nebezpečné hry – 1957[2]
  • Zlatá klec – 1959[2]
  • Autor: Cécile - 1963, o ženě, která krade milenku jejího manžela.[2]
  • Konvertuje - 1970 od Knopf (New York); popis jejího dětství a mládí a tajné obrácení jejích rodičů ke katolicismu v roce 1919. Vydáno ve francouzštině v roce 2002 pod názvem Le Choix ("Volba").[17]
  • Les Poupées de Cendre - 1972 od Éditions du Seuil a Vydání Phébus; román odehrávající se v Izraeli.
  • Les Maisons Hantées de Meyer Levin - 1974 od Vydání Phébus (Paříž); o 30leté posedlosti jejího manžela hrou, na které napsal Deník Anny Frankové.[2]
  • Une Française Libre - 2000 společností Phebus (Londýn); deník jejích válečných let.
  • Mission Secrète - 2012, o jejím úsilí pomoci emigrovat etiopským Židům do Izraele.[2]

Dědictví

V roce 2019 byla otevřena veřejná zahrada jardin Tereska Torrès-Levin (Tereska Torrès-Levin Garden) byla věnována její paměti v Paříži.[15] Tento pamětní park se nachází uprostřed 8. pařížský obvod na Rue Laure Diebold mezi Champs-Élysées a Parc Monceau.[15] Torres je pojmenována literární vědkyní Yvonne Kellerovou jako jedna z malé skupiny spisovatelů, jejichž tvorba utvořila subžánr „pro-lesbické“ beletrie; další zahrnují Ann Bannonová, Sloane Británie, Paula Christian, Joan Ellis, March Hastings, Marjorie Lee, Della Martin, Rea Michaels, Claire Morgan, Vin Packer, Randy Salem, Artemis Smith, Valerie Taylor, a Shirley Verel.[18]:6, 20

Reference

  1. ^ A b Fox, Margalit (24. září 2012), „Tereska Torrès, 92 let, spisovatelka lesbické beletrie, umírá“, The New York Times, vyvoláno 25. září 2012
  2. ^ A b C d E F G h „Tereska Torrès“. The Daily Telegraph. Londýn. 25. září 2012. Citováno 25. září 2012.
  3. ^ Goldenberg, Flora (18. června 2020). „Cesta kolem světa se Szwarcovou: Rodina všech milostí“. Židovské zájezdy Paříž 2020. Citováno 3. září 2020.
  4. ^ Goldenberg, Flora (26. května 2020). „Zvědavá Panna Maria v srdci židovské čtvrti: Sága rodiny Szwarc / Schwarz - 1. část“. Židovské zájezdy Paříž 2020. Citováno 3. září 2020.
  5. ^ Marek Szwarc Životopis, archivovány z originál dne 8. října 2007, vyvoláno 16. prosince 2007
  6. ^ „Pinkus / Szwarc» Nadace Sousy Mendese “. sousamendesfoundation.org. 2012. Archivovány od originál dne 15. dubna 2013. Citováno 30. září 2012.
  7. ^ „Samuel Schwarz: Vida & Obra (Samuel Schwarz: Život a dílo)“. Biblioteca Samuel Schwarz (Knihovna Samuela Schwarze) (v portugalštině). Universidade Nova de Lisboa. Citováno 3. září 2020.
  8. ^ A b „Dámské kasárny“, Knihkupectví Powell's Books, vyvoláno 16. prosince 2007
  9. ^ „Torrès» Nadace Sousy Mendese “. sousamendesfoundation.org. 2012. Citováno 30. září 2012.
  10. ^ A b Smallwood, Christine (9. srpna 2005). "Sapphic vojáci". Salon. Citováno 1. září 2018.
  11. ^ „Ilegálové“, Týden židovského filmu, archivovány z originál dne 19. října 2007, vyvoláno 16. prosince 2007
  12. ^ Theophano, Teresa (2002), "Brožované vazby a jejich obaly", glbtq.com, archivovány z originál dne 5. listopadu 2007
  13. ^ Lichfield, John (16. června 2007), „O! What A Steamy War“, Nezávislý, archivovány z originál dne 3. února 2008, vyvoláno 16. prosince 2007
  14. ^ „Levin, Meyer - (1905-1981)“. Howard Gotlieb Archivní výzkumné středisko. Bostonská univerzita. Citováno 1. září 2018.
  15. ^ A b C „Rada Paříže“. Citováno 3. září 2020.
  16. ^ Kirby, Emma-Jane (15. prosince 2007). „Dámy francouzského odboje“. BBC novinky. Citováno 17. prosince 2007.
  17. ^ A b C Perraud, Antoine (18. srpna 2011). „Francouzská spisovatelka Tereska Torrès, nepravděpodobná ikona lesbické buničiny, zemře ve věku 92 let“. Mediapart. Přeložil Landau, Sue. Citováno 17. září 2019.
  18. ^ Keller, Yvonne. Strategie vidění v pro-lesbických buničinových románech (v Divná šedesátá léta). Vyd. Smith, Patricia Juliana. New York. ISBN  0-415-92168-6. OCLC  40716032.

externí odkazy