Fredesvinda García - Fredesvinda García - Wikipedia

Fredesvinda García Valdés, známý vždy jako Freddy, (1935 v Camagüey - 31. července 1961 v San Juan, Portoriko ) byl kubánský zpěvačka vysoké kvality.

Životopis

Narodila se v Céspedes, malá vesnička v Provincie Camagüey z Kuba, do chudé rolnické rodiny. Ona zpívala a cappella v klubech v Havana a nahrála pouze jedno album před svou smrtí na infarkt. Její váha (přes 300 liber) dala jejímu hlasu velmi výrazný, hermafroditní zvuk. Byla téměř úplně zpěvačkou bolerka a canciones.[1]

Když se přestěhovala do Havany ve věku 12 let, stala se kuchařkou pro rodinu Arturo Bengochea, která byla prezidentkou kubánské Ligy profesionálního baseballu, ale brzy zjistila, že v noci zpívá noci Bar Celeste, na ulicích Humboldt a Infanta, místo, kde se umělci scházeli. Zahlédl ji ředitel Hotel Capri 's kasino a dostal smlouvu. V recenzi zahájila kabaret Capri s orchestrací Rafaela Somavillu Piminta y Sal (pepř a sůl) s dalšími zpěváky, tanečníky a kvartetem vedeným pianistou Carlosem Faxasem. Freddy se objevil v několika klíčových televizních programech Jueves de Partagas (1959), na kterou si velmi pamatovala. V té show se objevila s Benny Moré a Celia Cruz.

Freddy odcestoval do Venezuela a pak na Mexiko se společností vedenou tanečníkem a choreografem Roderyco Neyra (Rodney). Odtamtud odletěla spolu s dalšími do Miami a pak do Portoriko. Získala několik smluv a byla dokonce představena v televizi San Juan.

V populární kultuře

Vypadá jako Estrella Rodrigues Guillermo Cabrera Infante kniha o nočním životě Havany v letech revoluce, Tres tristes tigres (publikováno v angličtině jako Tři pasti tygři) (1966). Části tohoto, převážně s Freddym, byly později znovu publikovány jako Bolerka Ella cantaba.

Ona také se objeví v románu Ostrov věčné lásky podle Daína Chaviano (2006).

Diskografie

Její jediné album je známé různě jako La voz del sentimento nebo Bolerka Ella cantaba. To bylo zaznamenáno v roce 1960 pro Puchito Records pod odkazem: Puchito MLP 552. Humberto Suarez dělal hudební aranžmá a dirigoval orchestr.

ASIN: B000009RPF (Ella Cantaba Boleros)
ASIN: B00008EPKE (La Voz Del Sentimento)

Poslechněte si výňatky z nahrávky.

„Freddy“, píseň

Text písně, kterou pro ni speciálně napsala Ela O'Farril.

"Freddy"

Soy una mujer que canta
Para mitigar las penas
De las horas vividas y perdidas.Me queda sólo esto:
Decirle a la noche,
Todo lo que yo siento,
Cantando canciones;
Despierto ilusiones
Dormidas en mí.

Muchos me vieron
Caminando a solas
Bajo las luces
Desiertas y azules de mi soledad.

¿Qué fue mi vida desde siempre?
Sólo trabajo y miseria,
Por eso cantaba a las estrellas
Y quizás me oyó hasta Dios.

Soy una mujer que canta
Para mitigar las penas.
Žádná éra nada ni nadie y ahora,
Dicen que soy una estrella,
Que me convertí en una de ellas
Para brillar en la eterna noche.

Soy una mujer que canta
Para mitigar las penas.
Žádná éra nada ni nadie y ahora,
Dicen que soy una estrella,
Que me convertí en una de ellas
Para brillar en la eterna noche.


Hrubý překlad:
Jsem žena, která zpívá, aby zmírnila utrpení živých a ztracených hodin. To je vše, co mi zbylo: Vyprávět noci všechno, co cítím, zpívat písně; živé iluze ve mně spaly. Mnozí mě viděli kráčet sám pod prázdnými a modrými světly mé samoty. Jaký byl vždy můj život? Pouze práce a utrpení; proto zpívám hvězdám a snad mě Bůh vyslyší.
Jsem žena, která zpívá, aby zmírnila utrpení. Nebylo nic a nikdo a teď říkají, že jsem hvězda; že jsem se proměnil v jednoho z těch, kteří zářili ve věčné noci.
Jsem žena, která zpívá, aby zmírnila utrpení. Nebylo nic a nikdo a teď říkají, že jsem hvězda; že jsem se proměnil v jednoho z těch, kteří zářili ve věčné noci. (přeložil wikieditor)

Reference

  1. ^ Giro, Radamés 2007. Diccionario enciclopédico de la música en Cuba. La Habana. svazek 2, str. 124

externí odkazy