Sasha Skenderija - Sasha Skenderija

Sasha Skenderija
Sasha Skenderija.jpg
narozený (1968-07-04) 4. července 1968 (věk 52)
Vitez, Bosna a Hercegovina, SFR Jugoslávie
VzděláníUniversity of Sarajevo
Univerzita Karlova
obsazeníBásník
Autor
Známý jakoPoezie
Text

Sasha Skenderija (narozen 4. července 1968) je bosensko-americký básník v současnosti bydlí v Praha.

Životopis

Skenderija začala v roce 2006 publikovat poezii, prózu a kritiku Bosenské (Srbochorvatština ) na konci 80. let, vystudoval University of Sarajevo v roce 1991. Poté, co přežil šest měsíců obležení Sarajeva, uprchl do Praha, kde obdržel a Ph.D. v Informační věda z Univerzita Karlova (1997). V roce 1999 za pomoci překladatele a Cornell University profesor lingvistiky Wayles Browne,[1] Skenderija přijela do Ithaky v New Yorku. V roce 2010 se přestěhoval do New Yorku a žil v Astoria, královny.[2] Nyní žije Praha, Česká republika při práci pro Česká národní technická knihovna.[3]

Skenderija je jedním z nejznámějších bosenských básníků narozených od roku 1960 a jeho tvorba konfrontuje řadu zkušeností, od kvótních po polemické, přičemž posouvá hranice žánru.[4] Patří mezi bosenské básníky s nejvíce recenzemi v angličtině.[5]

Funguje

Knihy poezie (bosenské)

  • Golo O[6]
  • Kako naslikati žar-pticu[7]
  • Ništa nije kao na filmu[8]
  • Praški fraktali[9]
  • Zašto je patuljak morao biti ustrijeljen[10]
  • Rt Dobre Nade[11]

Knihy poezie (anglický překlad)

  • Proč musel být trpaslík zastřelen.[12]
  • Mys Dobré naděje[13]

Básně v antologiích

Jeho poezie byla zahrnuta do několika bosensko-chorvatských sborníků a přeložena do čeština, Angličtina, Makedonština[14] a slovinština:[15]

  • Prague Tales: A Collection of Central European Contemporary Writing,[16]
  • Absint, nové evropské psaní,[17]
  • Je tu stále méně prostoru: Panorama nejnovější bosenské poezie (v bosenské),[18]
  • Scar on the Stone: Contemporary Poetry from Bosnia,[19]
  • Conan zde žije: Mladá bosenská poezie 1992-1996 (v chorvatštině),[20]
  • Poselství ze dna noci: Literatura o Bosně a Hercegovině v obležení a v exilu,[21]
  • Vášeň rozdílu / temný zvuk prázdnoty: chorvatská poezie 90. let (v chorvatštině)[22]

Anglické překlady jeho básní byly také zahrnuty do:

Skenderija také přispěl texty na tři alba kultovní sarajevské techno-průmyslové kapely SCH (VRIL, 2002; Jezte to! 2004; a Tanec, 2007).

Reference

  1. ^ Skenderija, Sasha; Wayles Browne (2008). Proč musel být trpaslík zastřelen. Austin, Texas: Black Buzzard Press. p. 96. ISBN  978-0-938872-39-9. Doslov (str. 90-92) a O překladatelích (str. 94) popisují historii spolupráce Skenderija / Browne.
  2. ^ Skenderija, Sasha; Wayles Browne (2011). Mys Dobré naděje. Tešanj, Bosna: Tešanj: Centar za kulturu i obrazovanje. 47, [1], 47, [1] s. tête-bêche. ISBN  978-9958-792-78-6. OCLC  732098431. Poznámky O autorovi a O překladatelích (str.47) popisují nedávné místo a historii spolupráce Skenderija / Browne.
  3. ^ "Organizační struktura". Národní technologická knihovna. Archivovány od originál dne 16. června 2013. Citováno 19. května 2013.
  4. ^ Greene, Roland; Stephen Cushman; Clare Cavanagh; Jahan Ramazani; Paul Rouzer; Harris Feinsod; David Marno; Alexandra Slessarev, eds. (2012). Princetonská encyklopedie poezie a poetiky, 4. vydání. Princeton: Princeton University Press. p. 68. ISBN  978-0691154916. Záznam v bosenské poezii, strana 68, od A. Vidana, uvádí Skenderiju jako jednoho z nejdůležitějších současných bosenských básníků.
  5. ^ Jones, Francis R. (2011). Překlad poezie jako akce odborníka: procesy, priority a sítě. Amsterdam, Filadelfie: John Benjamins Pub. Co. str. 68. ISBN  978-9027-224-41-5. Všichni tři básníci citovali Jones protože většina recenzí v angličtině aktuálně žije v severoamerické diaspoře.
  6. ^ Skenderija, Saša; Vojislav Petković; Todor Kršić; Adis Đubo (1987). Golo O. Banja Luka: Banja Luka: Književna omladina. p. 60. OCLC  455625924.
  7. ^ Skenderija, Saša (1990). Kako naslikati žar-pticu. Sarajevo: Sarajevo: Svjetlost. p. 61. ISBN  86-01-01603-0. OCLC  441692561.
  8. ^ Skenderija, Saša (1993). Ništa nije kao na filmu. Praha. p. 55. OCLC  34084119.
  9. ^ Skenderija, Saša (1998). Praški fraktali (PDF). Online.
  10. ^ Skenderija, Saša (2005). Zašto je patuljak morao biti ustrijeljen. Tešanj, Bosna: Tešanj: Centar za kulturu i obrazovanje. p. 103. ISBN  9958-792-43-5. LCCN  2005484212.
  11. ^ Skenderija, Saša (2011). Rt Dobre Nade. Tešanj, Bosna: Tešanj: Centar za kulturu i obrazovanje. 47, [1], 47, [1] s. dvojjazyčné (bosenské angličtině) tête-bêche vydání. ISBN  978-9958-792-78-6. OCLC  732098431.
  12. ^ Skenderija, Sasha; Wayles Browne (2008). Proč musel být trpaslík zastřelen. Austin, Texas: Black Buzzard Press. p. 96. ISBN  978-0-938872-39-9. OCLC  310353449.
  13. ^ Skenderija, Sasha; Wayles Browne (2011). Rt Dobre Nade / Mys Dobré naděje. Tešanj, Bosna: Tešanj: Centar za kulturu i obrazovanje. 47, [1], 47, [1] s. dvojjazyčné (bosensko-anglické) vydání tête-bêche. ISBN  978-9958-792-78-6. OCLC  732098431.
  14. ^ Скендерија, Саша (březen 2004). „Портал: Гласник На Македонски Духовни Конаци“. Портал: Гласник На Македонски Духовни Конаци. 5 (9/10).
  15. ^ http://cobiss2.izum.si/scripts/cobiss?ukaz=DISP&id=1827059636629558&fmt=14&rec=11&sid=1
  16. ^ a'Beckett, John (2007). Prague Tales: A Collection of Central European Contemporary Writing. Spisovatelé nové Evropy.
  17. ^ „Absint, nové evropské psaní“. Absint, nové evropské psaní (5). Březen 2006. Citováno 2009-02-06.
  18. ^ Grahovac, Željko (2000). Prostoru je stále méně: Panorama nejnovější bosenské poezie. Bihać: Delta. ISBN  9958-9744-4-4. OCLC  51282949.
  19. ^ Agee, Chrisi (1998). Scar on the Stone: Contemporary Poetry from Bosnia. UK: Bloodaxe Books. ISBN  1-85224-415-1.
  20. ^ Jergović, Miljenko (1997). Conan zde žije: Mladá bosenské poezie 1992-1996. Záhřeb: Durieux. ISBN  953-188-070-0. OCLC  38445829.
  21. ^ Karpatský, Dušan (1995). Zprávy ze dna noci: Literatura Bosny a Hercegoviny v obležení a v exilu. Praha: Mladá fronta. ISBN  80-204-0542-9. OCLC  36611543.
  22. ^ Mićanović, Miroslav; Branko Čegec (březen 1995). „Strast razlike, tamni zvuk praznine“. Strast Razlike, Tamni Zvuk Praznine. 11 (5/6): 364–459. Citováno 2009-02-06.
  23. ^ „Balkan Visions and Silver Visions II“. Balkan Visions a Silver Visions II. VI (#48, #72): 364–459. 2005 [1995]. Citováno 2009-02-06.
  24. ^ "Svědek". Svědek. XX. 2006. Archivovány od originál dne 29. 01. 2009.
  25. ^ Fulton, Alice (2006). „Jako křehký index světa: Básně pro Davida Skortona“. Jako křehký index světa: Básně pro Davida Skortona. Citováno 2009-02-06.
  26. ^ "Duch Bosny". Duch Bosny. 3 (2): 364–459. Dubna 2008. Citováno 2015-05-05.
  27. ^ Toorawa, Shawkat M. (2015). Město, které nikdy nespí: Básně New Yorku. Albany, New York: SUNY Press Editions Excelsior. ISBN  978-1-4384-5615-7. OCLC  886672019.

externí odkazy