Čtyři hlavní zásady a osm ctností - Four Cardinal Principles and Eight Virtues
| Čtyři hlavní zásady a osm ctností | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradiční čínština | 四維 八德 | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
The Čtyři hlavní zásady a osm ctností jsou souborem Konfuciánský základní principy morálky. Čtyři hlavní zásady jsou slušnost (禮), spravedlnost (義), integrita (廉) a hanba (恥). Osm ctností je loajalita (忠), synovská zbožnost (孝), benevolence (仁) milovat (愛), poctivost (信) spravedlnost (義), harmonie (和) a mír (平). [1][2]
Čtyři hlavní zásady
| Čtyři hlavní zásady | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradiční čínština | 禮 、 義 、 廉 、 恥 | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
Čtyři základní principy jsou také označovány jako základní zásady chovánínebo čtyři sociální vazby. Jsou odvozeny z Právník text Guanzi, přičítáno Qi filozof Guan Zhong, i když je nepravděpodobné, že byl skutečným autorem. Čtyři základní principy lze chápat jako:
- Lǐ (禮) - obřady, rituál; původně odkazoval na hlavní konfuciánské povinnosti, jako je uctívání předků a otázky vhodného chování mezi generacemi. Koncept byl později rozšířen na všechny druhy ritualizovaného kulturního života. V rámci konfuciánské tradice bylo účelem rituálu zapojit se do nepřetržitého procesu uplatňování vhodného chování, přičemž při tom používáme správné rozpoložení jako způsob formování myšlení a posílení morálního charakteru.[3]
- Ano (義) - spravedlnost; odkazuje na správné chování i na odmítnutí nevhodného chování a zneužití. Koncept je také silně propojen s konfuciánskými myšlenkami na synovskou zbožnost a správný společenský řád.[4]
- Lián (廉) - integrita; odkazuje na to, že člověk má být ve svém chování vždy „vzpřímený“.
- Chǐ (恥) - ostuda; odkazuje na vhodnou reakci, kterou byste měli cítit na nevhodné chování; považuje se to za jeden z prostředků, kterými jednotlivci posuzují správné od špatného. V rámci tradice legalistické konfuciánské tradice byla „hanba“ považována za účinnější prostředek kontroly chování populace, na rozdíl od trestu, protože umožňovala jednotlivcům rozpoznat jejich přestupek a zapojit se do sebezdokonalování.[3]
V některých vyjádřeních zásad je koncept chi je nahrazen ctí (耻).[2][1]
V projevu v roce 1934, Generalissimo Čankajšek se dovolával významu čtyř principů jako vodítka pro Hnutí nového života. [5] Hnutí bylo pokusem o znovuzavedení Konfuciánský principy do každodenního života v Číně jako prostředek k vytvoření národní jednoty a jako zábrana proti komunismu.
Čtyři kapsy na a Bunda ve stylu Sun Yat-sen tyto čtyři principy představují.[6]
Osm ctností
| Osm ctností | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradiční čínština | 忠 、 孝 、 仁 、 愛 、 信 、 義 、 和 、 平 | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
Osm ctností bylo převzato z projevu dr. Sun Yat-sena, který přednesl svůj Tři principy lidu.
| Čínský originál | anglický překlad |
|---|---|
| 講到 中國 固有 的 道德 ， 中國 人 至今 不能 忘記 的 ， 首 是忠孝， 次 是仁愛， 其次 是信義， 其次 是和平。 這些 舊 道德 ， 中國 人 至今 還是 常 講 的。 但是 現在 受 外來 民族 壓迫 ， 侵入 了 新文化 ， 那些 新文化 的 勢力 ， 橫行 中國 ， 一般 醉心 新文化 的 人 ， 便 排斥 舊 道德 ， 以為 有 有了 新文化 ， 便 可以 不要 舊 道德。 不 知道 我們 固有 的 東西 ， 如果 是 ， 當然 是 要 保存 ， 不好 的 才 可以 放棄。 中國 中國 正是 新舊 潮流 相 衝突 的 時候 ， 一般 國民 都 無所適從。[7] | „Jaké jsou časem ctěné čínské ctnosti? Na prvním místě je loajalita a synovská zbožnost. Pak máme lásku, věrnost a lásku k míru. Někteří, kdo touží po nové formě civilizace, chtějí tyto ctnosti odhodit. Říká se, že tyto staré památky mají místo v moderní civilizaci. Mýlí se však; protože Čína si může dovolit ztratit tyto předchozí ctnosti. “[8] |
Vliv Osm ctností je zvláště patrný v Tchaj-wan kde je pojmenováno mnoho hlavních ulic ve větších městech. Osm ctností je převzato z projevu Číňanů Nacionalista státník Sun Yat-sen.
Viz také
Reference
- ^ A b „OFICIÁLNÍ ZÁZNAM O ŘÍZENÍ“ (PDF). Legislativní rada zvláštního administrativního regionu Hongkong. Citováno 24. července 2020.
- ^ A b „會議 過程 正式 紀錄 （2010 年 1 月 13 日）“ (PDF).香港特別行政區 立法 會. Citováno 24. července 2020.
- ^ A b Wong, David (2020). „Čínská etika“. Stanfordská encyklopedie filozofie. Výzkumná laboratoř metafyziky, Stanford University. Citováno 24. července 2020.
- ^ Van Norden, Bryan (2019). "Mencius". Stanfordská encyklopedie filozofie. Výzkumná laboratoř metafyziky, Stanford University. Citováno 24. července 2020.
- ^ Chiang, Kai-shek. ""Základy hnutí nového života "(Speech, 1934)" (PDF). Columbia University. Citováno 24. července 2020.
- ^ Sun, Jiahui (27. října 2015). ""Revoluční „Móda moderních dějin“. Svět čínštiny. Obchodní tisk. Citováno 24. července 2020.
- ^ 孫, 中山. „三民主義 全文“. 孫文 學校. Citováno 24. července 2020.
- ^ Lee, Baen (1928). Tři principy: anglický čtenář. Shanghai: The Commercial Press Limited. str. 89.