Filipina Comfort ženy - Filipina Comfort Women

Tento článek je o soše, která byla postavena v Manile na Filipínách. Pro pohodlí žen obecně viz Pohodlné ženy.
Filipina Comfort ženy
Memorare Comfort Women Statue and Historical Marker, Roxas Boulevard.jpg
Memoriál žen o pohodlí Manily k prosinci 2017
UmělecJonas Roces
StředníBronz
PředmětFilipínský "uklidnit ženy "
Rozměry2 m (6,56 ft)
StavUloženo na soukromém místě
UmístěníManila (2017–2018)
Antipolo, Rizal (2018 – dosud)
MajitelManuel Chua z Tulay Foundation

Filipina Comfort ženy byla socha, která byla veřejně vystavena Baywalk, Roxas Boulevard v Manila. Odhaleno 8. prosince 2017 a nainstalováno prostřednictvím Filipínská národní historická komise (NHCP) a dalších dárců a nadací, bylo věnováno filipínským “uklidnit ženy ", kteří byli donuceni k sexuálnímu otroctví Imperial japonská armáda v průběhu druhá světová válka.

Od instalace v Manile získala podporu od dotčených skupin a kritiku ze strany vládních agentur. Socha byla odstraněna 27. dubna 2018, což se dostalo odporu. Od té doby byl uložen v soukromém studiu svého umělce Jonase Rocesa Antipolo, Rizal.

Složení

Socha se skládá z bronzové sochy navržené Jonasem Rocesem[1] a a historická značka nainstalován NHCP.[2] Dokončení sochy trvalo tři měsíce.[2]

Bronzová socha je vysoká dva metry a zachycuje přibližně 1 000 Filipínců, kteří během druhé světové války podstoupili sexuální otroctví.[2] Zobrazuje tradičně truchlící ženu se zavázanýma očima Oblečení Maria Clara.[3] Podstavec má na své přední straně historickou značku, zatímco její zadní strana uvádí úsilí a dary skupin a jednotlivců. Na spodní straně zadní strany je malá plaketa s názvem sochy jako „Filipina Comfort ženy"a jméno jeho designéra.[4]

Roces trvá na tom, že socha není vyrobena jako prostředek k protestu proti vládě Japonska a Filipín, ale jako „připomínka“ filipínské historie, kterou chce, aby budoucí generace nezapomínaly. Kromě sochy jako celku symbolizujícího filipínské ženy pohodlí měly ostatní prvky sochy symboliku. Podle umělce sochy představuje šátek „nespravedlnost nebo neustálá touha po spravedlnosti“ přežívajících žen v pohodlí, které hledají uspokojivou oficiální omluvu a kompenzaci od japonské vlády. Odolnost žen v pohodlí vyjadřují šaty sochy zdobené obrazy korálová réva, vytrvalá rostlina známá také místně jako „cadena de amor“. Poloha sochy, když byla ještě instalována v Manile, odkazovala na japonský titul jako „Země vycházejícího slunce“; socha nebyla obrácena k moři, kde zapadá slunce.[5]

Dějiny

Seznam dárců a partnerů.

Předinstalace

Před instalací sochy byla instalována historická značka připomínající pohodlí žen Liwasang Bonifacio vládou města Manily dne 22. dubna 2003. Byl odhalen tehdejším starostou Lito Atienza.

Sochu zadal Manuel Chua z Tulay Foundation, Inc. Po smrti Chua se NHCP úspěšně domáhal schválení instalace sochy Teresita Ang See.[1] Mezi další dárce a partnery podle jejího podstavce patří Lila Pilipina, Manuel O. Chua, Dee Kong Hi a Wai Ming Charitable Foundation Fund Company Limited.[6]

Kolem roku 2014 se nadace Tulay obrátila na vládu města Manily, aby požádala o místo, kde by mohla být socha instalována.[7]

Instalace

The Filipínská národní historická komise vedl instalaci filipínské sochy komfortní ženy s vládou města Manily a poskytl místo pro sochu i technickou podporu.[1] Socha byla slavnostně odhalena 8. prosince 2017.[7]

Recepce

Dny po instalaci upoutala socha pozornost Filipínců Ministerstvo zahraničních věcí (DFA), která formálně požádala úředníky o vysvětlení Radnice v Manile a NHCP ohledně podrobností o instalaci sochy prostřednictvím dopisu označeného jako „mimořádně naléhavý“. DFA cituje citlivost „problematiky pohodlí žen“ v domácích záležitostech a dvoustranné záležitosti s Japonskem.[8] Úředníci z japonského velvyslanectví také šli do Radnice v Manile.[1] Vláda města Manily uvedla, že poskytla pouze prostor, zatímco NHCP usnadnil jeho instalaci.[8]

Seiko Noda, Japonci ministr vnitra a komunikací, vysílal své zděšení filipínskému prezidentovi Rodrigo Duterte.[9] Teresita Ang See, prominentní člen Filipínský-čínský Komunita napsala DFA a uvedla, že socha není míněna jako urážka japonského lidu. Řekla také, že to slouží jako včasná vzpomínka, vzhledem k tomu, že na Západ vyšlo mnoho žen proti násilí na nich.[1]

V lednu 2018 Duterte uvedl, že respektuje svobodu projevu skupin pro tuto sochu. Nicméně, Ministr zahraničních věcí Alan Peter Cayetano vysílal své stížnosti na vztah Filipín s Japonskem.[Citace je zapotřebí ]

Odstranění z webu v Manile

Dne 27. Dubna 2018 se Ústav veřejných prací a dálnic (DPWH) odstranil sochu, spolu se dvěma dalšími, pro projekt zlepšení odvodnění podél Baywalk.[2] Mnoho jednotlivců a skupin, včetně Dámská párty Gabriela odsoudili odstranění a uvedli svůj nesouhlas s historický revizionismus a podřízení se japonské politice. Rovněž uvedli, že se jednalo o nezákonné odstranění, jelikož zákon o dědictví chrání značky a památníky NHCP.[10][11] Prezident Duterte poznamenal, že památník může být umístěn v soukromém vlastnictví, protože stát by nechtěl „znepřátelit si“ jiné země.[12]

Převod na Antipolo

Poté, co byla socha odstraněna z bývalého místa v Manile, byla socha transportována do Antipolo, Rizal. Socha byla uložena v soukromém ateliéru jejího umělce Jonase Rocesa.[5]

Legální akce

10. května podali zástupkyně Emmi De Jesus a Arlene Brosas, obě ze strany Gabriela Women's Party, rezoluci sněmovny 1859, která řídila sondu Sněmovna reprezentantů, konkrétně sněmovního výboru pro zahraniční věci, v otázce vyhoštění.[13] Usnesení uvádí, že je v rozporu s právními předpisy a je zneuctěním paměti a zkušeností žen, které uklidňují. Kromě toho také uvádí svůj vztah s tlakem, zejména s dřívější instalací podobných soch v Spojené státy a Jižní Korea.[14]

Pamětní značka

Historická značka připevněná k podstavci

The popisovač, oprávněný Memorare, byl instalován NHCP spolu se sochou. Text značky je napsán Filipínský.

Originální filipínský textPřeložený anglický text
Ang bantayog na ito ay alaala sa mga Pilipinang naging biktima ng pang-aabuso sa Pilipinas noong panahon ng pananakop ng Hapon (1942–1945). Mahabang panahon ang lumipas bago sila tumestigo at nagbigay pahayag hinggil sa kanilang karanasan.Tento pomník je vzpomínkou na všechny filipínské ženy, které se staly oběťmi zneužívání během japonské okupace (1942–1945). Trvalo jim dlouho, než vydali svědectví a vyjádřili se ohledně svých zkušeností.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E Aie Balagtas. "'Komfortní socha ženy není urážkou vs Japonsko'". Citováno 2018-04-30.
  2. ^ A b C d Novinky, ABS-CBN. „Vláda odstraňuje sochu„ pohodlné ženy “v Manile. Zprávy ABS-CBN. Citováno 2018-04-30.
  3. ^ „Funkce: Filipíny odhalují sochu sexuálních otroků druhé světové války v Manile - Xinhua | English.news.cn“. www.xinhuanet.com. Citováno 2018-04-30.
  4. ^ ""Ženy v pohodlí "socha v Manile vandalizována". Denní shinbum z Manily. 27. března 2018. Citováno 1. května 2018.
  5. ^ A b Balagtas-See, Aie (6. května 2018). „Umělec bolí kvůli vykázané soše„ Komfortní ženy ““. Philippine Daily Inquirer. Citováno 7. května 2018.
  6. ^ Socha byla postavena během úsilí a laskavého darování následujících věcí: (Nápis na pedastalu). Roxas Boulevard, Manila. 8. prosince 2017.
  7. ^ A b Viz Aie Balagtas (20. prosince 2017). „Manilská socha„ komfortní ženy “vyvolává s Japonskem trnitý problém“. Philippine Daily Inquirer. Citováno 1. května 2018.
  8. ^ A b Novinky, ABS-CBN. „Manilská socha„ pohodlné ženy “upoutá pozornost DFA“. Zprávy ABS-CBN. Citováno 2018-04-30.
  9. ^ Zprávy, Kyodo. „Japonské hlasy litují Duterteho nad sochou„ pohodlí žen ““. Zprávy ABS-CBN. Citováno 2018-04-30.
  10. ^ „POHLED: Socha ženy Comfort byla odstraněna na bulváru Roxas“. Zprávy GMA online. Citováno 2018-04-30.
  11. ^ „Gabriela odsuzuje, že vláda odstranila sochu ženy z pohodlí“. Produkce Kodao. 2018-04-28. Citováno 2018-04-30.
  12. ^ „Duterte: Odstraněnou ženskou útěchu lze dát někam jinam“. Zprávy GMA online. Citováno 2018-04-30.
  13. ^ „Gabriela solons hledá sondu do odstranění sochy pohodlné ženy | Philstar.com“. philstar.com. Citováno 2018-05-12.
  14. ^ Novinky, ABS-CBN. „Gabriela hledá sondu na odstranění sochy„ pohodlné ženy ““. Zprávy ABS-CBN. Citováno 2018-05-12.