Fünf Minuten America - Fünf Minuten Amerika

Fünf Minuten America
5-minuten-amerika.jpg
AutorFelix Salten
Cover umělecRudolf Geyer
ZeměRakousko
JazykNěmec
PředmětUSA
Žánrcestovní literatura
Publikováno1931
VydavatelPaul Zsolnay Verlag
Stránky256
917.3
LC ClassE169 .S19

Fünf Minuten America (Německy: „Amerika za pět minut“) je rok 1931 cestovní kniha podle rakouský spisovatel Felix Salten, zobrazující jeho turné po roce 1930 v Spojené státy americké. Toto je jeho druhá cestovní kniha po jeho popisu Palestina, Neue Menschen auf alter Erde, z roku 1925. Salten sám považoval tyto dvě knihy za své nejdůležitější.[1]

Za účelem podpory mezinárodního porozumění Carnegie Endowment for International Peace organizované výměny návštěv novinářských skupin mezi USA a dalšími zeměmi. V roce 1930 delegace čtrnácti novinářů ze střední a severní Evropa byli pozváni do USA, mezi nimi i Felix Salten, který zastupoval rakouské noviny Neue Freie Presse. Hosté navštívili různé části USA, setkali se s občany a hodnostáři, včetně USA Prezident USA a Henry Ford, a viděl americkou povahu.[2]

Novináři dorazili na New York City dne 18. května 1930 a cestoval přes několik měst, obvykle vlakem, včetně Washington, Atlanta, New Orleans, Los Angeles, San Francisco, Denver, Chicago, a Buvol. Z New Yorku vypluli zpět do Evropy 17. července 1930.[2]

Salten hlásil své turné v sérii fejtony pro Neue Freie Presse počínaje 8. červnem 1930. Tyto fejtony (devatenáct z nich) byly poté sestaveny do knihy Fünf Minuten America a publikoval Paul Zsolnay Verlag příští rok, 1931.

Salten ve své knize poskytuje subjektivní pozorování americké společnosti a přírody a hlavní důraz je kladen na jeho osobní dojmy a názory.[3] Konverzoval s filmovými hvězdami, ženami ve společnosti, farmáři a spisovateli Upton Sinclair. Ve svém komentáři je Salten obdivný i kritický. Například zbožňuje přírodní památky jako Grand Canyon a Yosemitský národní park ale také lituje plýtvání přírodními zdroji, odlesňování který způsobil eroze a přebytek automobily. Jeho tón je často ironický, když pro své evropské čtenáře popisuje každodenní jevy, jako je reklama nebo velká kina. Někdy ilustruje scenérie tím, že je srovnává s evropskými, aby je mohli uchopit jeho rakouští čtenáři.

Salten byl už dříve fascinován technickými inovacemi, jako je rádio, a americkou efektivitou.[4] Navštívil Fordova továrna v Detroit a jatka v Omaha a popisuje mechanické zabíjení zvířat a recyklaci ojetých automobilů, které probíhá na a pásový dopravník cítit jak fascinaci, tak odpor.[5]

Pokud jde o zákaz alkoholu „Salten je velmi kritická, dokonce zděšená mladými děvčaty. Viděl, že zákazové zákony pouze povzbuzují lidi k pití, protože si chtějí zachovat sebeúctu tím, že se vzpírají zákonu, který omezuje soukromý život.[6] Podobně kritizuje puritánské zákony smilstvo které vedou k a dvojitý standard morálky.[7]

Při několika příležitostech Salten rovněž diskutuje o situaci EU Černí Američané. Lituje rasová segregace že viděl dovnitř Alexandria ve Virginii a v Atlantě. Salten měl potíže se ztotožnit s černou rasou a použil starou rasový terminologie jeho doby[3] ale snaží se udržet otevřenou mysl.[8] Nazval to americkým „původním hříchem“, že „černoši“ byli navzdory jejich pracovním a kulturním úspěchům zbaveni rovnosti.[9] Podobně si stěžuje na Domorodí Američané kteří byli redukováni na turistické atrakce.[10]

V současné době, Fünf Minuten America byl pouze přeložen do rumunština v roce 1941[11] a do Finština v roce 2016 druhý s přílohou poznámek a fotografií.[12]

Salten nebyl jediným novinářem, který napsal knihu o turné v roce 1930. Finský novinář a diplomat Urho Toivola (1890–1960) publikoval svůj účet v roce 1932: Aurinkoista Amerikkaa.[13] Jak svědčí Toivola, Salten byl kvůli popularitě srdečně přivítán kamkoli, kam delegace šla Bambi, publikovaný ve Spojených státech v roce 1928.[14]

Reference

  1. ^ Kunitz, Stanley; Haycraft, Howard, eds. (1942). Autoři dvacátého století: Biografický slovník moderní literatury. New York: Společnost H. W. Wilsona. p.1224.
  2. ^ A b Carnegie Endowment for International Peace: Year Book, 1931. Washington, D.C .: Carnegie Endowment. 1931. s. 44–47. LCCN  sf83002031.
  3. ^ A b Mattl, Siegfried; Schwarz, Michael (2006). „Felix Salten: Annäherung an eine Biographie“. Felix Salten: Schriftsteller - novinář - nadšený. Vídeň: Holzhausen. str. 57–58. ISBN  978-3-85493-128-7.
  4. ^ McFarland, Robert (2006). „Amerika ve Vídni, Vídeň v Americe: Felix Saltens Antwort auf Stefan Zweigs» Monotonisierung der Welt «“. V Mattl, Siegfried; Schwarz, Michael (eds.). Felix Salten: Schriftsteller - novinář - nadšený. Vídeň: Holzhausen. p. 157. ISBN  978-3-85493-128-7.
  5. ^ Fünf Minuten America, str. 156–163, 175–188.
  6. ^ Fünf Minuten America, str. 216.
  7. ^ Fünf Minuten America, s. 226–237.
  8. ^ Eddy, Beverley Driver (2010). Felix Salten: Muž mnoha tváří. Riverside (Ca.): Ariadne Press. p. 236. ISBN  978-1-57241-169-2.
  9. ^ Fünf Minuten America, str. 239.
  10. ^ Fünf Minuten America, str. 86–87.
  11. ^ Salten, Felix (1941). Amerika za minutu cinci (v rumunštině). Bukurešť: Editura Scrisul Românesc.
  12. ^ Salten, Felix (2016). Amerikka viidessä minuutissa (ve finštině). Přeložil Markus Lång. Helsinky: Knihy na vyžádání. ISBN  978-952-330-567-0. LCCN  2016370060.
  13. ^ Toivola, Urho (1932). Aurinkoista Amerikkaa (ve finštině). Helsinky: WSOY. LCCN  unk81005545.
  14. ^ Toivola (1932), s. 191–192.