Pes z Florencie - The Hound of Florence

Hound-of-Florence-1930.jpg
Obálka amerického vydání.
AutorFelix Salten
Originální názevDer Hund von Florenz
PřekladatelHuntley Paterson
IlustrátorKurt Wiese
ZeměRakousko
JazykNěmec
Žánrromán
VydavatelSimon a Schuster
Datum publikace
1923
Publikováno v angličtině
1930
Stránky237
OCLC1826868

Pes z Florencie: Román (Němec: Der Hund von Florenz) je román z roku 1923, který napsal Felix Salten. Dnes je nejlépe známý pro částečně inspirující (a dokonce zmíněný) rok 1959 Obrázky Walta Disneyho film, Chlupatý pes, stejně jako pokračování a předělá. Román byl poprvé přeložen do angličtiny v roce 1930 autorem Huntley Paterson a překlad má ilustrace od Kurt Wiese.

Spiknutí

Pes z Florencie je dobrodružný příběh pro mladé čtenáře, který se odehrává na počátku osmnáctého století Rakousko a Itálie. Dospívající Lukáš Grassi přišel o rodiče a žije v něm Vídeň ve velké chudobě touží po rodné Itálii a rád by studoval umění v Florencie. Magií je jeho přání splněno, ale každý druhý den musí mít podobu psa, Kambysesi,[1] který patří arcivévodovi Ludwigovi; a denně střídavě mezi lidskou a psí formou cestuje z Vídně do Florencie spolu s arcivévodovými vojsky a musí vést jedinečný dvojitý život. Toto je jediná kniha Salten, ve které nadpřirozený prvky se vyskytují a mohou vykazovat vliv E. T. A. Hoffmann.[2]

Konec knihy se velmi liší v původním jazyce a v anglickém překladu. Německá verze končí na tragédie: arcivévoda bodne psa k smrti s dýka, zabil Lukáše a jeho tělo bylo zlikvidováno. V anglickém překladu zcela nový konec dalších šesti stránek[3] bylo napsáno: Lukas přežije, dostane léky a je sjednocen s kurtizána. V současné době není známo, zda je alternativní konec povolen.

Pozadí

Kniha má určité „zjevně“ autobiografické pozadí. V 90. letech 20. století se novinář Salten stal přítelem a důvěrníkem rakouského arcivévody Leopold Ferdinand a ve svém románu Salten využívá svých zkušeností s arcivévodou a jeho bratry. Materiál nesl dvacet pět let, než se odvážil napsat příběh. V roce 1907 se zmínil Arthur Schnitzler že se pak chystal dokončit rukopis. To však nebylo až do roku 1921, kdy byl rukopis dokončen.[4]

Určité opakující se motivy v Saltensově éru se objevují také v této knize: hluboké štěpení mezi velmi bohatými a velmi chudými a kritika šlechta.[5]

Podle Saltenova životopisce Beverley Driver Eddy, síla Pes z Florencie spočívá ve vyobrazení psa Kambyses - „brilantní zobrazení psí povahy“.[6] Sám Salten byl vášnivým milovníkem psů a většinu svého života choval psy.[7]

Pes z Florencie je psán jako jeden kus. Neexistují žádná rozdělení kapitol. Vydána německá vydání 20. let Fraktur, nicméně použijte ozdobenou pomlčku k rozdělení textu na velké části,[8] a použití z 80. let hvězdičky za tímto účelem.[9]

Dostupnost

Anglické vydání Pes z Florencie byl dlouho mimo tisk. Teprve 2014 vyšlo nové vydání, tentokrát ilustrované Richard Cowdrey pomocí alternativního konce.[10] Román byl přeložen do francouzština v roce 1952.[11] The Finský jazyk vydání z roku 2016 zahrnuje oba konce.[12]

Reference

Německé vydání z roku 1923.
  1. ^ V anglickém překladu jsou jména napsána „Lucas Grassi“ a „Cambyses“.
  2. ^ Ehness, Jürgen (2002). Felix Saltens erzählerisches Werk: Beschreibung und Deutung (v němčině). Frankfurt nad Mohanem: Peter Lang. p. 221. ISBN  3-631-38178-6.
  3. ^ Od strany 230 se anglický překlad odkloní a rozšíří německý text.
  4. ^ Eddy, Beverley Driver (2010). Felix Salten: Muž mnoha tváří. Riverside (Ca.): Ariadne Press. str. 33, 87–89, 131, 195–196, 204–205. ISBN  978-1-57241-169-2.
  5. ^ Ehness (2002), str. 219.
  6. ^ Eddy (2010), s. 195.
  7. ^ Eddy (2010), s. 33.
  8. ^ Salten, Felix (1923). Der Hund von Florenz. Vídeň: Herz-Verlag.
  9. ^ Salten, Felix (1985). Der Hund von Florenz. Cotta's Bibliothek der Moderne, 42. Stuttgart: Klett-Cotta. ISBN  3-608-95400-7.
  10. ^ Salten, Felix (2014). Pes z Florencie. Ilustroval Richard Cowdrey. New York: Aladdin. ISBN  978-1-4424-8749-9.
  11. ^ Salten, Felix (1952). Le chien de Florence (francouzsky). Traduit de l’allemand par Maurice Muller-Straus. Bruxelles: Éditions de la Paix.
  12. ^ Salten, Felix (2016). Koiramme Firenzessä (ve finštině). Přeložil Markus Lång. Helsinki: Books on Demand GmbH. ISBN  978-952-330-150-4.

externí odkazy