Djibi, kotě - Djibi, the Kitten

Djibi, kotě
Djibi-cover-1945.jpg
První švýcarské vydání.
AutorFelix Salten
Originální názevDjibi das Kätzchen
PřekladatelRaya Levin
IlustrátorWalter Linsenmaier
ZeměŠvýcarsko
JazykNěmec
Žánrromán
VydavatelAlbert Müller
Datum publikace
1945
Publikováno v angličtině
1946
Stránky113

Djibi, kotě (Němec: Djibi das Kätzchen) je poslední román z Felix Salten, publikováno původně v roce 1945 a přeloženo do angličtiny v roce 1946. Podobně jako v jiných Saltenových pozdních knihách, The protagonista je zvíře, tentokrát mladá žena kočka volal Djibi.

v Renni the Rescuer, hlavní zvířecí postava byla věrným služebníkem lidí, ale Djibi je nezávislá kočka, která si sama vybere, kde bude žít.[1] Román začíná dramaticky pokusem o utonutí, které mladé kotě přežije. Chlapec ji zachrání z řeky a vezme do svého domova, kde si ji adoptuje pes a krmí se spolu s dalšími štěňaty. Ale když chlapec odmítne kočku, okamžitě opustí farmu a na chvíli žije v lese a zabíjí bažanti. Poté, co ji hájník zranil, se rozhodla znovu se uchýlit k lidem a laskavý učitel, Saltenovo alter ego, si ji adoptoval. Poté Djibi žije s učitelem a jeho ženou, ale její silný lovecký instinkt nakonec vede Djibi k jejímu zániku.

Hlavním tématem knihy jsou vzájemné interakce mezi muži a zvířaty, zejména kočkami a psy.[2] Na rozdíl například od Saltenových dřívějších zvířecích románů Bambiho děti, není toho moc antropomorfismus v Djibi - existuje pouze jeden krátký dialog mezi Djibi a a kuna.[3] Lidské postavy, na rozdíl od zvířat v knize, většinou nemají osobní jména, ale jsou označovány jako „učitel“, „zemědělec“ atd.

První anglický překlad Djibi Raya Levin se objevil ve Velké Británii v roce 1946, ilustrovaný Walter Linsenmaier jako původní švýcarské vydání, ale existuje také anonymní americký překlad, Kočka Jibby, ilustrovaný Fritzem Kredelem, který v roce 1948 vydal Julian Messner v New York City. Toto vydání se výrazně liší od Saltenova původního textu. Nejen, že má šťastný konec - Djibiho smrt je vynechána - ale má také přidán šťastný úvod: román začíná pěti stránkami zobrazujícími Djibiho (nebo Jibbyho) sladký život před pokusem o její život.[4] Román byl do značné míry přepsán a do příběhu byly přidány nové události. Například ve švýcarském a britském vydání vezme chlapec kotě z řeky přímo do svého domova, ale v americkém vydání ho nejprve vezme k učiteli (nebo v tomto vydání „učiteli Viktorovi“). Vydání Americal do knihy přidává také čísla kapitol a názvy kapitol,[5] a většina lidských postav má osobní jména.

Například epizoda, kdy se Djibi rozhodne opustit farmu, se ve dvou anglických vydáních velmi liší. Britské vydání velmi pečlivě sleduje Saltenův původní text v němčině,[6] ale americké vydání to přepsalo:

Britské vydáníAmerické vydání

Chlapec vyběhl ze stáje. Ale protože měl hlad, vběhl do kuchyně.
Mezi ním a Djibim se odehrála rozhodující scéna.
Djibi neznamenala žádnou škodu, když spěchala, aby se s ním setkala, a pokusila se mu skočit na rameno jako obvykle.
Ale chlapec ji odsunul: "Nech mě být!"
Djibi udělal druhý pokus o obnovení jejich dlouholeté intimity. Při prvním náznaku jejího úmyslu však chlapec vykřikl:
"Nech mě být, ty zatracené zvíře!" Zároveň s netrpělivým rozhořčením plácl kočce po hlavě.
Facka? Djibi nikdy nepřijal facku bez odvety, nikdy!
Jak rychlé jako blesk se její ostré drápy zaryly do chlapcovy ruky, ze kterých začalo vytékat několik kapek krve. Potácel se bolestí, zatímco plivající kočka se posadila na její zadní nohy a zvedla tlapy připravené na obranu i útok.
Chlapec si nepamatoval, že vytáhl Djibi z vody a zachránil její ubohý život; nepamatoval si, jak často ho bavila a potěšovala. V tuto chvíli se mu zjevila jako divoký, vzrušený nepřítel a on byl její podrážděný, těžce poškrábaný protivník.
Nikdy by ho nenapadlo, že je zodpovědný za tuto náhlou transformaci. Rozhořčený natáhl se pro kočku, hodil ji o zeď a potrestal ji. Aby jí ukázal, kdo je pán.
Ale Djibi nepřiznal žádný trest. Samotná představa o tom, tak dobře známá psům, jí byla zcela cizí.
Nepodrobila se špatnému zacházení ani trestu. Nic takového!
Utrpěla hrubou nespravedlnost, nikdy nemyslela na minulost ani na svého kdysi milovaného přítele. S ním skončila navždy.
Tváří v tvář jeho rozzlobenému přístupu utíkala nenápadně kolem něj a vyskočila z okna, než si to uvědomil.
Do svobody![7]

Petrova tvář náhle zbělela, otočil se a běžel stodolou do seníku. Hořelo mu v krku a držel zaťaté pěsti po stranách a tělo ztuhlé.
Když se chlapec vrhl na seno a začal plakat, objevil se na vrcholu schodů Jibby. Rozběhla se ke své kamarádce, připravená jako obvykle, aby se usadila v jeho klíně a položila mu hlavu pod bradu. Peter ji zatlačil, což si Jibby spletla s částí nové hry. Poškrábala ho na kolenou a vyskočila na své hrdé okouna na rameni. Ale Peter, zaneprázdněný svým prvním dospělým zármutkem, ji srazil prudkým přejetím, které ji rozléhalo.
"Jdi pryč, Jibby!" řekl a znovu položil hlavu na paže. Ale kotě dalo ránu za ránu. Blesk rychle probodl její tlapu přes chlapcovu ruku a způsobil příchod krve. Peter se posadil, zíral na ni a kojil si ruku. Jibby neustoupil. Seděla na něj a plivala na něj, tlapky zvednuté pro obranu nebo útok.
Peter zapomněl, že ji vylovil ze studené řeky. Zapomněl, že Jibby je jeho těžce vydělaný mazlíček. Na okamžik byla divoce vzrušeným nepřítelem a on jejím zraněným protivníkem.
Kotě, stále plivající, začalo ustupovat. Viděla, jak se Petrova tvář změnila. Byl velký a silný a vypadal, jako by ji chtěl potrestat. Jibby však nebyl trestající. Ta představa byla jejímu druhu cizí. Viděla, jak se psi krčí a kňučejí pod lehkou kázní paní Juliusové, ale Jibby nebyl pes. Pokud nemohla vyhrát škrábáním a pliváním, mohla utéct.
Peter ji za padacími dveřmi dohnal. Zhruba ji zvedl za paži krku a spustil ji až na podlahu stodoly níže. Jibby přistál na prknech s žuchnutím a bolestným výkřikem. Potom se pomalu zvedla na nohy, vyklenula záda a napůl se otočila směrem k senné rase. Pak se uvolnila: její dětství skončilo. Bez zpětného pohledu na svého jednorázového přítele a dobrodince se plavila ladnou křivkou otevřenými dveřmi stodoly a vydala se ven.[8]

Kniha byla také přeložena alespoň do francouzština v roce 1946[9] a do švédský v roce 1974,[10] oba s Linsenmaierovými ilustracemi; švédský překlad je mírně zkrácen.[11] 2016 Finština překlad není ilustrován.[12] V roce 2016 byl překlad Raya Levina zveřejněn také v Spojené státy, ilustrovaný pravděpodobně Richardem Cowdreyem.[13]

Reference

  1. ^ Eddy, Beverley Driver (2010). Felix Salten: Muž mnoha tváří. Riverside (Ca.): Ariadne Press. p. 303. ISBN  978-1-57241-169-2.
  2. ^ Ehness, Jürgen (2002). Felix Saltens erzählerisches Werk: Beschreibung und Deutung (v němčině). Frankfurt nad Mohanem: Peter Lang. str.258–259. ISBN  3-631-38178-6.
  3. ^ Djibi, kotě (1946), s. 20–22.
  4. ^ Salten, Felix (1948). Kočka Jibby. Ilustroval Fritz Kredel. New York: Julian Messner, Inc. s. 1–6.
  5. ^ Obsah v Deutsche Nationalbibliothek.
  6. ^ Djibi das Kätzchen (1945), s. 14–15. (Výpis on-line. )
  7. ^ Djibi, kotě (1946), s. 9–10.
  8. ^ Salten, Felix (1948). Kočka Jibby. New York: Julian Messner, Inc., str. 38–40.
  9. ^ Salten, Felix (1946). Djibi, le petit chat. Překlad Jacqueline Des Gouttes. Vingt dessins à la perume de Walter Linsenmaier. Neuchâtel: Delachaux & Niestlé.
  10. ^ Salten, Felix (1974). Djibi den lilla katten. Před týdnem od Edward Brehmer. Ilustrace Walter Linsenmaier. Malmö: Berghs Förlag. ISBN  91-502-0016-X.
  11. ^ Dva metafyzické dialogy, počínaje stránkami 111 a 120 v německém vydání z roku 1945, jsou vynechány ze švédského vydání, kde by měly začít na stranách 115, respektive 122.
  12. ^ Salten, Felix (2016). Kissanpentu Djibi. Suomennos Markus Lång. Helsinky: Knihy na vyžádání. ISBN  978-952-339-378-3.
  13. ^ Salten, Felix (2016). Djibi. Přeložil Raya Levin. New York: Aladdin. ISBN  978-1-4424-8765-9.