Etta Federn - Etta Federn

Etta Federn
Etta Federn v Barceloně, 1934
Etta Federn v Barceloně, 1934
narozený28.dubna 1883
Vídeň, Rakousko
Zemřel9. května 1951(1951-05-09) (ve věku 68)
Paříž, Francie
Jméno peraEtta Federn-Kohlhaas, Marietta Federn, Etta Federn-Kirmsse, Esperanza
obsazeníSpisovatel, překladatel
ŽánryLiterární biografie, historie žen

Etta Federn-Kohlhaas (28. dubna 1883 - 9. května 1951) nebo Marietta Federn, také publikováno jako Etta Federn-Kirmsse a Esperanza, byla spisovatelka, překladatelka, pedagogička a významná žena v dopisech v předválečném Německu.[1][2] Ve 20. a 30. letech působila v Anarchosyndikalismus hnutí v Německu a Španělsku.

Vyrůstala ve Vídni, přestěhovala se v roce 1905 do Berlína, kde se stala literární kritičkou, překladatelkou, prozaičkou a autorkou životopisů. V roce 1932, když se nacisté dostali k moci, se přestěhovala do Barcelony, kde se připojila k anarchisticko-feministické skupině Mujeres Libres ((Svobodné ženy),[3] stal se spisovatelem a pedagogem hnutí. V roce 1938, ke konci španělská občanská válka uprchla do Francie. Tam, loveni gestapem jako Žid a zastánce Francouzský odpor, přežila druhou světovou válku v úkrytu.[4]

V Německu vydala 23 knih, mezi nimi překlady z dánštiny, ruštiny, bengálštiny, starořečtiny, jidiš a angličtiny. Během svého pobytu ve Španělsku také vydala dvě knihy.

Příběh Etty Federnové a jejích dvou synů inspiroval hru z roku 1948 Skuggan av Mart [5] (Marty's Shadow) od významného švédského spisovatele Stig Dagerman, který před spácháním sebevraždy ve věku 31 let publikoval romány, hry a žurnalistiku. Hra založená na Federnovi byla poprvé uvedena na Královské dramatické divadlo ve Stockholmu a od té doby hrál v několika zemích, včetně Irska, Nizozemska, Kypru a Francie. Martyho stín byl poprvé proveden v USA v roce 2017 Repertoárové divadlo Augusta Strindberga v New Yorku.[6]

Osobní život

Vyrostla v asimilované židovské rodině ve Vídni a byla dcerou sufragisty Ernestiny (Spitzer)[7] a Dr. Salomon Federn, významný lékař a průkopník v monitorování krevního tlaku.[8][9]

Její bratr Paul Federn, psychoanalytik, byl časným následovníkem a spolupracovníkem Sigmund Freud. Odborník na psychologii ega a léčbu psychóz působil jako viceprezident Vídeňská psychoanalytická společnost.

Před nástupem Hitlera k moci byl její bratr Walther Federn důležitým ekonomickým novinářem v Rakousku. Její bratr Karl Federn byl právník, který se po útěku do Velké Británie proslavil svými anti-marxistickými spisy.

Její sestra Else Federn působila ve Vídni jako sociální pracovnice a působila v Hnutí za vypořádání. V roce 2013 pro ni byl pojmenován park ve Vídni.[10]

Prvním manželem Etty Federnové byl Max Bruno Kirmsse, německý učitel dětí s mentálním postižením. Jejím druhým manželem byl Peter Paul Kohlhaas, ilustrátor.[11] Měla dva syny, Hanse a Michaela, jednoho z každého manželství. Její starší syn, známý jako Capitaine Jean v Francouzský odpor, byl zavražděn francouzskými spolupracovníky v roce 1944.[12][13]

Kariéra

Ve Vídni a Berlíně studovala Etta Federn literární historii, německou filologii a starou řečtinu.[2] Pracovala v mnoha žánrech, publikovala články, biografie, literární vědu a poezii. Napsala také román, který zůstal nepublikovaný.

Obraz ženy Etta Federn, 1917

Jako novinářka byla literární kritičkou časopisu Berliner Tageblatt. Psala biografie o Dante Alighieri a Christiane Vulpius (manželka Johann von Goethe ).[2] V roce 1927 vydala biografii Walther Rathenau, liberální židovský ministr zahraničí Německa, který byl v roce 1922 zavražděn antisemitskými pravicovými teroristy. Její životopis zkontroloval Gabriele Reuter pro New York Times, který nazval Federnův účet „úžasně jasným a přesným“ a řekl, že „poskytuje nádherně jasnou představu o [Rathenauově] životě“.[14] Po vydání knihy se Federn stal terčem nacistických výhrůžek smrtí.[3]

Ve dvacátých letech se Federn stal součástí kruhu anarchistů, včetně Rudolf Rocker, Mollie Steimer, Senya Fleshin, Emma Goldman, a Milly Witkop Rocker, který by se stal jejím blízkým přítelem.[15][16] Přispívala do různých anarchistických novin a časopisů souvisejících s Svobodný dělnický svaz Německa.[17]

V Berlíně se Federn setkal také s několika židovskými básníky polského původu, kteří psali v jidiš. V roce 1931 její překlad jidišské básnické sbírky Fischerdorf (Rybářská vesnice) od Abraham Nahum Stencl byl příznivě přezkoumán uživatelem Thomas Mann, který obdivoval Stenclův „vášnivý básnický cit“.[18] (Práce by byla zničena v Nacistické pálení knih ).

V roce 1932 Federn opustil Berlín, protože si uvědomil, že za nacistů již nebude moci publikovat své texty. Se svými syny se přestěhovala do španělské Barcelony, kde se připojila k anarchistickému hnutí Mujeres Libres (Free Women), která ženám poskytovala takové služby, jako jsou mateřská centra, centra denní péče a školení gramotnosti. Naučila se španělsky a stala se ředitelkou čtyř progresivních škol ve městě Blanes, kde vzdělávala učitele i děti ve světských hodnotách a antimilitarismu.[3] Počínaje rokem 1936 publikovala také řadu článků v časopise Women-Run v časopise, který se také nazývá Mujeres Libres.[19]

Jako mnoho anarchistických žen věřila v důležitost gramotnosti pro ženy, v antikoncepci a sexuální svobodu,[20] a v moci vzdělaných žen být dobrými matkami. Napsala: „Vzdělané matky spojují své vlastní zkušenosti a utrpení se svými dětmi; intuitivně rozumějí jejich pocitům a projevům. Jsou dobrými pedagogy, protože jsou také přátelkami dětí, které vzdělávají.“[21]

V roce 1938, as Francisco Franco Fašisté bombardovali Barcelonu a porazili levici. Federn uprchla do Francie, kde byla držena v internačních táborech jako cizí uprchlík. Válku strávila skrýváním se v Lyonu, občas v klášteře, a překladala pro francouzský odboj.[13] Poslední roky strávila v Paříži, částečně podporována svými příbuznými v USA. Protože její syn byl zabit jako bojovník odporu, bylo jí uděleno francouzské občanství.[16]

Biografie

  • Christiane von Goethe: ein Beitrag zur Psychologie Goethes (Christiane von Goethe: Příspěvek k Goetheho psychologii). Mnichov: Delphin, 1916.
  • Dante: ein Erlebnis für werdende Menschen (Dante: An Experience for the Expectant). Stuttgart: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1923.
  • Walther Ratenau: sein Leben und Wirken (Walter Rathenau: Jeho život a dílo). Drážďany: Reissner, 1927.
  • Mujeres de las revoluciones (revoluční ženy). Barcelona: Mujeres libres, 1936. / Znovu vydán v němčině jako Etta Federn: Revolutionär auf ihre Art, von Angelica Balabanoff bis Madame Roland, 12 Skizzen unkonventioneller Frauen (Etta Federn: Revolutionary in her Way: From Angelica Balabanoff to Madame Roland, 12 Sketches of nekonvenčních žen), editoval a překládal Marianne Kröger, 1997.

Překlady

  • H.C. Andersens Märchen, Příběhy Hans Christian Andersen, přeloženo z dánštiny, 1923. Znovu vydáno v roce 1952.
  • Shakespeare-Lieder, Sonety z William Shakespeare, přeloženo z angličtiny, 1925.
  • Wege der liebe: drei Erzählungen (Cesty lásky: Tři příběhy), autor Alexandra Kollontai, přeloženo z ruštiny, 1925. Znovu vydáno 1982.
  • Gesichte, Básně Samuela Lewina, přeloženo z jidiš, 1928.
  • Fischerdorf (Rybářská vesnice), básně A. N. Stencl, přeloženo z jidiš, 1931.
  • Sturm der Revolution (Bouře revoluce), Básně o Saumyendranath Thákur, přeloženo z bengálštiny, 1931.
  • Anakreon, Básně Anacreon, přeloženo ze starořečtiny, 1935.

Reference

  1. ^ „ARIADNE - Projekt" Frauen in Bewegung "- Etta Federn, online bibliografie". www.onb.ac.at. Archivovány od originál dne 8. 12. 2015. Citováno 2015-12-03.
  2. ^ A b C Wininger, Salomon (1935). „Federn-Kohlhaas, Etta“. Grosse Jüdische National-Biographie. p. 494.
  3. ^ A b C Heath, Nicku. „Federn, Marietta aka Etta 1883–1951“. Citováno 2. prosince 2015.
  4. ^ Kröger, Marianne, redaktorka (1997). Etta Federn: Revolutionär auf ihre Art: Von Angelica Balabanoff bis Madame Roland, 12 Skizzen unkonventioneller Frauen (Etta Federn: Revolutionary in Her Way: From Angelica Balabanoff to Madame Roland, 12 Sketches of nekonvenčních žen). Psychosozial-Verlag.
  5. ^ „Shadow of Mart“. Stig Dagerman, švédský spisovatel a novinář (1923–1954). Citováno 22. září 2016.
  6. ^ „Martyho stín Stiga Dagermana'". Citováno 16. března 2017.
  7. ^ „Ernestine Spitzer“. Wien Geschichte Wiki. Archivovány od originál dne 8. prosince 2015. Citováno 3. prosince 2015.
  8. ^ „Federn, Joseph Salomon“. Rakousko-fórum. Citováno 2. prosince 2015.
  9. ^ Ernst, Rosita Anna (2008). Die Familie Federn im Wandel der Zeit - Eine biographische und werksgeschichtliche Analyse einer psychoanalytisch orientierten Familie. ÚSMĚV. str. 33–35.
  10. ^ Rastl, Charlotte. „Else Federn“. Neučené lekce. Archivovány od originál dne 8. prosince 2015. Citováno 2. prosince 2015.
  11. ^ Kröger, Marianne (2009). „Jüdische Ethik“ und Anarchismus im Spanischen Bürgerkrieg. Peter Lang. p. 166.
  12. ^ „Shadow of Mart“. Stig Dagerman, švédský spisovatel a novinář (1923–1954). Citováno 3. prosince 2015.
  13. ^ A b „Allemagne, Espagne, Francie… dlouhý boj za svobodu d'Etta Federn“. La Feuille Charbinoise. Citováno 3. prosince 2015.
  14. ^ Reuter, Gabriele. „Rathenau v nové německé biografii“. New York Times. Citováno 6. srpna 2020.
  15. ^ "Etta Federn". Anarkopedie. Archivovány od originál dne 8. prosince 2015. Citováno 3. prosince 2015.
  16. ^ A b „Etta Federn - eine jüdisch-libertäre Pionierin« Bücher - nicht nur zum Judentum “. buecher.hagalil.com. Citováno 2015-12-03.
  17. ^ „Etta Federn (1883–1951) und die Mujeres Libres | gwr 225 | leden 1998“. www.graswurzel.net. Citováno 2015-12-03.
  18. ^ Valencie, Heather. „Stenclovo berlínské období“. Citováno 4. prosince 2015.
  19. ^ Ackelsberg, Martha (2005). Svobodné ženy Španělska: Anarchismus a boj za emancipaci žen. AK Press. str.266 –268.
  20. ^ Herzog, Dagmar (2011). Sexualita v Evropě: Historie dvacátého století. Cambridge University Press. p.51.
  21. ^ Kaymakçioglu, Göksu. ""SILNÉ DĚLÁME KAŽDÉ JINÉ ": Emma Goldman, americký poradce Mujeres Libres během španělské občanské války, 1936–1939" (PDF). Citováno 3. prosince 2015.

Další čtení

  • Marianne Kröger: Etta Federn (1883–1951): Befreiende Dichtung und libertäre Pädagogik v Deutsche Kultur − jüdische Ethik : abgebrochene Lebenswege deutsch-jüdischer Schriftsteller nach 1933 (German Culture − Jewish Ethics: Broken Life chathes of German-Jewish spisovatelé after 1933), edited Renate Heuer and Ludger Heid, Frankfurt: Campus, 2011. pp. 115–140.
  • Marianne Kröger: „Jüdische Ethik“ a Anarchismus im Spanischen Bürgerkrieg: Simone Weil - Carl Einstein - Etta Federn („Židovská etika“ a anarchismus ve španělské občanské válce: Simone Weil - Carl Einstein - Etta Federn), Peter Lang, 2009.
  • Martha Ackelsberg: Svobodné ženy Španělska: Anarchismus a boj za emancipaci žen, AK Press, 2005.
  • Lo Dagerman a Nancy Pick: Skuggorna vi bär: Stig Dagerman möter Etta Federn v Paříži 1947, (Spisovatel a uprchlík), Norstedts, Švédsko, 2017. Publikováno také ve Francii jako Les ombres de Stig Dagerman, Maurice Nadeau, 2018.

externí odkazy