Esther T. Mookini - Esther T. Mookini

Esther T. Mookini
narozený
Esther Takakura

1924 (věk 95–96)
Pa'ia, Maui, Havaj, USA
Ostatní jména„Kiki“ Mookini
Státní občanstvíamerický
Alma materUniversity of Hawaii at Mānoa
Manžel (y)Edwin Mookini

Esther Takakura Mookini (narozen 1924) je Američan lingvista zodpovědný za několik široce používaných Havajský jazyk slovníky.

Životopis

Narozen v roce 1924 v Pa'ia, Maui, Mookini je japonského původu.[1] Provdala se za Edwina Mookiniho, který sloužil jako Kancléř z University of Hawaii at Hilo (1975-1978).[1]

Začala studovat havajštinu, zatímco vysokoškolák na University of Hawaii at Mānoa, kde by pokračovala v získávání magisterského titulu v tichomořských studiích.[2][3][4][5]

Mookini má jednu dceru.[6]

Jazyková práce

V roce 1974 spolupracoval Mookini Mary Kawena Pukui a Samuel H. Elbert psát Místo jmen na Havaji, který se stal tak populárním, že bude publikován v 19 vydáních.[7] To bylo také vydáno v kapesním vydání.[8]

Všichni tři také spolupracovali Kapesní havajský slovník (poprvé publikováno v roce 1975, 5 vydání)[9] a Nový kapesní havajský slovník (poprvé publikováno v roce 1992, 4 vydání).[10] Tyto práce jsou stále označovány jako nejvíce diacritically přesná havajská hláskování a používají se jako zdrojový materiál pro Ulukau: Havajská elektronická knihovna, otevřený zdroj havajského slovníku s otevřeným přístupem.[11]

Učila havajské jazykové kurzy a historické kurzy na Komunitní vysoká škola Kapi’olani.[1][12] Zaměřila se na výuku mluvených havajských jazyků se zvláštním zaměřením na slova používaná v současné době Havajský pidgin a pochopení místních místních jmen.[5]

Svou filozofii překladu shrnula jednou jako: „Jaký je smysl překládat a prostě ho schovat v knihovně?[6]

Historická práce

Mookini přeložil mnoho důležitých primárních zdrojových dokumentů napsaných rodilými Havajci v havajštině v devatenáctém století do angličtiny. Její historické překlady zahrnují části Kepelino "Havajská sbírka" (1858),[2] eseje z novin v havajském jazyce Ka Nupepa Kuokoa (Nezávislé noviny),[13] a překlad Anatomie, jediná lékařská učebnice napsaná v havajském jazyce (původně publikována v roce 1838).[14] Její kniha z roku 1974 Havajské noviny zůstává klíčovým referenčním textem.[15][16]

V průběhu 90. let pracoval Mookini pro Judiciary History Center na Havaji v Honolulu.[17] Její překlady soudních případů umožnily vědcům a dalším pochopit, jak se na ostrovech praktikovalo právo devatenáctého století.[18][19] Ve stejném období se podílela na projektu výstavby Hawai’iloa, jeden z plavebních kánoí (Hokule‘a ), který slouží jako dobrovolník, člen posádky a pedagogický poradce.[1]

Mookini napsal Keōpūolani (1778-1823), choť královny a nejvýše postavená manželka Král Kamehameha I.[17] a na tajnou společnost Hale Naua oživil Kalākaua, poslední havajský král.[20]

Přeložila také havajské příběhy a legendy, jako např Větrná tykev z La'amaomao.[21]

Vyznamenání a ocenění

Mookiniho první publikované historické dílo, Krátký průzkum havajských jazykových novin, byla v roce 1967 oceněna Cenou knihovny University of Hawaii za výzkum oblasti tichomořských ostrovů.[22]

V posledních letech si její dlouholetá spolupráce s vydáváním havajských jazyků vysloužila uznání. V roce 2004 jí byla udělena cena Po'okela (vydavatelka roku).[12] Mookini získal první cenu Pa’a Mo’olelo Award (Cena významného historika) Havajskou historickou společností dne 22. října 2005.[6]

V roce 2006 získala Cenu Mary Kawena Pukui od Rotary Clubu ve West Honolulu, „která byla udělena na počest nehavajské osoby, která svým zvoleným povoláním nebo oblastí svého snažení významně přispěla k havajské komunitě.“[1][23]

Publikace

  • Krátký průzkum havajských jazykových novin. 1967.
  • Havajské noviny. Honolulu: Topgallant Pub. Co., 1974.
  • Hale Naua Davida Kalakaua. 1976.
  • O na Holoholona wawae eha o Ka Lama Hawaii: Čtyřnohá zvířata Ka Lama Hawaii. Honolulu: Bamboo Ridge Press a Hawaii Ethnic Resources Center, 1985.

Spoluautor

S Mary Kawena Pukui a Samuelem H. Elbertem

  • Místo jmen na Havaji. Honolulu: University Press of Hawaii, [1974].
  • Kapesní havajský slovník se stručnou havajskou gramatikou. Honolulu: University Press of Hawaii, [1975].
  • Hawaigo-Nihongo jiten ハ ワ イ 語 - 日本語 辞典 [Havajsko-japonský slovník]. Honolulu, HI: University of Hawaii Press, 1990. Další informace Yū Nishizawa.
  • Nový kapesní havajský slovník. Honolulu: University of Hawaii Press, [1992].

S ostatními

  • S G. W. Kahiolem. On moolelo no Kamapuaa: The Story of Kamapuaa. Manoa: University of Hawaii - Hawaiian Studies Program, [1978].
  • S Gerritem Parmele Juddem: Anatomia, 1838. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2003.
  • S Mojžíšem K. Nakuinou. Větrná tykev La'amaomao: havajský příběh Pākaʻa a Kūapākaʻa: osobní účastníci Keawenuia'umi, vládnoucího náčelníka Havaje a potomků La'amaomao. Honolulu: Kalamakū Press, 2005.

Reference

  1. ^ A b C d E „2007 Japan Voyage: Intercultural Lives“. Polynéská společnost pro plavbu. Citováno 4. srpna 2020.
  2. ^ A b Kirtley, Bacil F .; Mookini, Esther T. (1977). „Havajská sbírka“ společnosti Kepelino: Jeho „Hooiliili Havaii“, Pepa 1,1858 “. Hawaiian Journal of History. 11: 39–68.
  3. ^ „KWO - květen 2019 | ročník 36, č. 5“. Ka Wai Ola (Časopis). p. 6. Citováno 4. srpna 2020.
  4. ^ Arista, Noelani (1. května 2019). „Ctihodný kánon Malcolm Nea Chun: havajský historik, anglikánský ministr, léčitel“. Ka Wai Ola. Citováno 4. srpna 2020.
  5. ^ A b Marsch, Shanna (10. prosince 1981). „Havajský plán na jaro“. Kapio: Kapiolani Community College. 13 (5). p. 6.
  6. ^ A b C Melehina Groves lāua ‘o Ken Ordenstein. "Rozhovor s Esther T." Kiki "Mo'okini". Školy Kamehameha. Citováno 4. srpna 2020.
  7. ^ Pukui, Mary Kawena; Elbert, Samuel H. (Samuel Hoyt); Mookini, Esther T. (1974). Místní jména Havaje. Honolulu: University Press of Hawaii. ISBN  0-8248-0208-X. OCLC  1042464.
  8. ^ Pukui, Mary Kawena, Samuel H. Elbert a Esther T. Mookini (1989). Kapesní místní jména Hawai'i. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN  0-8248-1187-9. OCLC  18497487.
  9. ^ Pukui, Mary Kawena, 1895-1986; Elbert, Samuel H .; Mookini, Esther T. (1975). Kapesní havajský slovník se stručnou havajskou gramatikou. Honolulu: University Press of Hawaii. ISBN  0-8248-0307-8. OCLC  1119939.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  10. ^ Pukui, Mary Kawena, 1895-1986 .; Elbert, Samuel H .; Mookini, Esther T. (1992). Nový kapesní havajský slovník: se stručnou gramatikou a křestními jmény v havajštině. Yu Mapuana Nishizawa. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN  0-8248-1392-8. OCLC  24064961.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  11. ^ „Nā Puke Wehewehe ʻŌlelo Hawaiʻi“. Ulukau. Citováno 4. srpna 2020.
  12. ^ A b „Rotary na počest historika“. Honolulu Star-Bulletin. 2. května 2006. Citováno 4. srpna 2020.
  13. ^ Kirtley, Bacil F .; Mookini, Esther T. (1979). „Eseje o starověkém havajském náboženství a čarodějnictví seminaristy devatenáctého století“. Hawaiian Journal of History. 13: 67–93.
  14. ^ Judd, Gerrit Parmele, 1803-1873. (2003). Anatomia, 1838. Mookini, Esther T. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN  0-8248-2585-3. OCLC  50685288.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  15. ^ Silva, Noenoe; Badis, Iokepa (2008). „Brzy havajské noviny a intelektuální historie Kanaka Maoli, 1834–1855“. Hawaiian Journal of History. 42: 105–134.
  16. ^ Mookini, Esther T; Havajská nadace pro výzkum kultury (1974). Havajské noviny. Honolulu: Topgallant Pub. Co. OCLC  663360117.
  17. ^ A b Mookini, Esther T. (1998). „Keopuolani: Sacred Wife, Queen Mother, 1778-1823“. Hawaiian Journal of History. 32: 1–24.
  18. ^ Arinaga, Esther K .; Garrett, Caroline A. (2008). „Vražda, soud, věšení: Případ Kapea z let 1897–1898“. Hawaiian Journal of History. 42: 201–230.
  19. ^ „Centrum historie soudnictví krále Kamehamehy V.“ (PDF). Výroční zpráva za období 2014–2015. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  20. ^ Mookini, Esther T. (1976). Hale Naua Davida Kalakaua.
  21. ^ Nakuina, Moses K .; Mookini, Esther T. (2005). Větrná tykev La'amaomao: havajský příběh Pākaʻa a Kūapākaʻa: osobní účastníci Keawenuia'umi, vládnoucího náčelníka Havaje a potomků La'amaomao. Honolulu: Kalamakū Press. ISBN  978-0-9709597-4-4. OCLC  62707163.
  22. ^ Mookini, Esther T (1967). Krátký přehled havajských jazykových novin,. OCLC  16332010.
  23. ^ Chang, Carol (31. května 2006). „Waha Nui“. MidWeek The Islander. Citováno 4. srpna 2020.