Elizabeth Carter - Elizabeth Carter

Elizabeth Carter
Elizabeth Carter jako Minerva, bohyně moudrosti, John Fayram (maloval mezi 1735 a 1741, NPG
Elizabeth Carter as Minerva, bohyně moudrostitím, že John Fayram (malované mezi 1735 a 1741, NPG
narozený16. prosince 1717
Deal, Kent, Anglie
Zemřel19. února 1806(1806-02-19) (ve věku 88)
Clarges Street, Piccadilly, Město Westminster, Anglie
Jméno peraEliza
obsazeníBásník, klasicistní, spisovatel, překladatel
JazykAngličtina
NárodnostAngličtina
Literární hnutíBluestocking Circle
Pozoruhodné práceVšechna díla Epictetus, Které jsou nyní existující

Elizabeth Carter (pseudonym Eliza; 16. prosince 1717 - 19. února 1806) byl anglický básník, klasicistní, spisovatel, překladatel, lingvista a polymath. Jako jeden z Bluestocking Circle který obklíčil Elizabeth Montagu,[1] získala respekt za první anglický překlad Rozpravy o Epictetovi, do 2. století Stoický filozof.[2] Vydávala také básně a překládala z francouzštiny a italštiny. Většina jejích dalších literárních výstupů měla podobu korespondence s rodinou a přáteli.[3] Carter měl mnoho významných přátel a byl blízko Elizabeth Montagu, Hannah více, Hester Chapone a další členové skupiny Bluestocking. Anne Hunter, nezletilý básník a prominent, a Mary Delany byli také známí jako blízcí přátelé.[4] Spřátelila se Samuel Johnson, editace některých vydání jeho periodika Rambler.

raný život a vzdělávání

Narozen v Deal, Kent 16. prosince 1717 byla Elizabeth Carterová nejstarším dítětem reverenda Nicolase Cartera, věčný kaplan Deal,[5] a jeho první manželka Margaret (zemřela kolem roku 1728), která byla jedinou dcerou a dědicem Richarda Swayna z Bere Regis, Dorset. Zemřela, když měla Elizabeth deset.[6][7] Její rodinný dům z červených cihel lze stále vidět na křižovatce South Street a Middle Street, blízko nábřeží.

Sám Nicolas Carter se zavázal vzdělávat své četné děti v latinském a řeckém jazyce. Jeho nejstarší dcera chápala její lekce tak pomalu, že si téměř zoufal, že z ní někdy udělá učenku, a pokusu by se vzdal, ale pro svou rozhodnou vytrvalost jako dítě, v níž neustále bojovala se všemi překážkami. Od raného věku měla ambice být dobrá a naučená a vytrvale sledovala tento cíl po celý život. Nikdy nemohla získat gramatiku jako základní teorii, ale dosáhla velkých znalostí řeckého a latinského jazyka - zejména znalosti řečtiny[8] - vyvodila zásady z literatury. Její otec ji také učil hebrejsky.[9] Aby jí otec pomohl získat francouzštinu, poslal ji na rok na palubu do rodiny M. Le Seura, ministra uprchlíků v Canterbury, kde se naučila plynně rozumět i mluvit. Následně se přihlásila do italštiny, španělštiny, němčiny a portugalštiny a velmi pozdě v životě se naučila dost arabštiny, aby ji četla bez slovníku.[5]

Protože byla přirozeně těžká a byla odhodlána zůstat vzhůru co nejdéle při studiu, uchýlila se k použití šňupací tabák, a nikdy se nedokázala zbavit tohoto zvyku. Nadměrná aplikace na studium a nedostatek spánku způsobily intenzivní bolesti hlavy, kterým zůstala podřízena po celý život. Její vkus pro literaturu se formoval na nejlepších modelech, které byly k dispozici, zatímco její vycibrený způsob a návyky byly formovány včasným zavedením do vyšší společnosti.[10]

Pečlivě studovala astronomii a geografii dávných dějin. Naučila se hrát na spinnet a Německá flétna a v mládí ráda tancovala. Snášela snesitelně dobře, byla obeznámena s ekonomikou domácnosti, milovala zahradničení a pěstování květin a zaměstnávala svůj volný čas nebo společenské hodiny s šití.[11] V naději, že bude působit proti špatným účinkům přílišného studia, obvykle chodila na dlouhé procházky a účast na společenských večírcích.[11]

Kariéra

Spisovatelé; dvacet portrétů. Gravírování J.W. Cook, 1825. (Carter je v první řadě, druhá zleva.)

Její první pokusy o literární kompozici byly ve verších. Její otec byl přátelský s Edward Cave vydavatel,[7] v jehož čtvrtém svazku Gentleman's Magazine vydala několik děl pod pseudonymem „Eliza“, když jí bylo pouhých šestnáct. Na návštěvě Londýna příležitostně se svým otcem ji Cave představila mnoha literárním osobnostem a mezi ostatními dr Johnson, krátce po svém prvním osídlení v roce 1737. V roce 1738 vydala anonymní sbírku svých básní, včetně těch, které byly dříve vytištěny v r. Gentleman’s Magazine. Ve stejném roce její otec vedl rozhovory s Carterovou o manželství a znovu o několik let později, ale nikdy se nevdala a chtěla místo toho zůstat nezávislá.[12] Ona přijala matronly označení "paní" po způsobu starší generace.[11] Carter vykreslen do angličtiny De Crousaz je Zkoumejte de l'essai de Monsieur Pope sur l'homme (Zkoumání Pane papeži „“Esej o člověku ", dva svazky, 1739); Algarottiho Newtonianismo per le dame (Newtonianismus pro ženy).[10]

Elizabeth Robinson, narozená v roce 1720, byla nejstarší dcerou Matthew Robinson, 2. baron Rokeby, který se oženil s dědičkou Draků z Horton, blízko Hythe. Elizabeth tam strávila velkou část svého dětství a brzy ji přitahovala sympatie k pocitu a podobnost pronásledování s její mladou současnicí a sousedkou Elizabeth Carterovou. Vzniklo mezi nimi blízké přátelství, které trvalo až do konce jejich dlouhého života. V roce 1742 se Elizabeth provdala Edward Montagu, vnuk druhý hrabě ze sendviče; a následně po této události Carter často navštěvovala paní Montaguovou v jejím venkovském sídle v Sandleford a v jejím domě v Londýn.[13]

V roce 1741 se začala seznámit Catherine Talbot, které se stalo blízkým přátelstvím, protože si navzájem vážili schopností, ctností a zbožnosti. Prostřednictvím Talbota a její matky se dostala do kontaktu s Thomas Secker, u kterých bydleli. Byl tedy Biskup z Oxfordu, a stal se Arcibiskup z Canterbury v roce 1758.[11]

Titulní stránka Díla Epictetus, přeložil Carter. První vydání, 1758

Na začátku roku 1749 zahájila překlad Všechna díla Epictetus, Které jsou nyní existující, kterou předložila list po listu k revizi Seckera. Dopila Projevy v prosinci 1752, ale na jeho návrh přidal Enchiridion a Fragmenty, s úvodem a poznámkami. Předplatné, které on a její další bohatí a vlivní přátelé dostali, vyšlo v roce 1758,[14] Pozici Carterové v panteonu spisovatelek z 18. století zajistil její překlad Epictetus, prvního anglického překladu známých děl řečtiny Stoický filozof, a to jí přineslo jasný zisk 1 000 £. Tento překlad prošel třemi vydáními a udržel si ve standardní literatuře vysoké renomé.[15] Zatímco byla zaměstnána přípravou prvního vydání pro tisk, Carter také připravovala svého nejmladšího bratra na University of Cambridge.[11]

Carter se spřátelil Samuel Johnson, editace některých vydání jeho periodika Rambler v 50. letech 20. století.[16] Napsal: „Moje stará přítelkyně, paní Carterová, dokázala vyrobit pudink a přeložit Epictetus z řečtiny ...“[1][17]

Deal, Kent

Její otec, který ztratil druhou manželku, a ostatní jeho děti, které se usadily v jejich vlastních domovech, koupil Carter v roce 1762 dům v Deal. Její otec si část pronajal,[18] zatímco ona řídila domácnost. Měli své oddělené knihovny a trápili své pilné hodiny od sebe, scházeli se při jídle a trávili spolu večery po dobu šesti měsíců. Druhou polovinu roku obvykle prošla v Londýně nebo na návštěvě u svých přátel v jejich venkovských domech.[19]

Na návrh William Pulteney, 1. hrabě z Bathu, která se velmi těšila ze svých rozhovorů a spisů, vydala Carter v roce 1762 další svazek básní, ke kterému George Lyttelton, 1. baron Lyttelton přispěl poetickým úvodem. V roce 1763 doprovázela hraběte z Bathu a Edwarda a Elizabeth Montagu na kontinentálním turné. Přešli přes Lamanšský průliv do Calais, navštívili lázně, prošli Rýnem a cestovali přes Brusel, Gent, Bruggy a Dunkirk do Calais a po téměř čtyřměsíční nepřítomnosti přešli do Doveru. V létě roku 1764 lord Bath zemřel; a protože se ve své závěti nezmínil o Elizabeth Carterové, konečný dědic jeho majetku, sir William Johnson Pulteney, spontánně na ni vyřídil rentu 100 £, kterou brzy nato zvýšil na 150 £.[20]

V srpnu 1768 zemřel její přítel arcibiskup Secker; v listopadu 1769 zemřela její přítelkyně slečna Suttonová; a v roce 1770 zemřela její nejlepší kamarádka Catherine Talbotová.[20] Ve stejném roce Carter upravil a vydal svazek Talbotových článků pod názvem Úvahy o sedmi dnech v týdnu; a následně dva svazky Eseje a básně.[3]

Po smrti jejího otce v roce 1774 k ní připadlo malé dědictví.[21] V roce 1775 zemřel Edward Montagu a jeho manželka Elizabeth zdědila velký majetek. Mezi její první činy bylo odkázat Carterovi anuitu ve výši 100 £. Paní Underwoodová, rodinné spojení Carterů, poté odkázala Carterovi anuitu ve výši 40 £; a paní Talbotová zemřela v roce 1783, zanechala jí částku 200 £ jako dědictví. Carter tak nejen dosáhla literární slávy, ale získala prostředky, které nemohla nikdy očekávat, bezpečný příjem pro své potřeby a potřeby.[21]

Devět živých múz

Elizabeth Carter (zcela vlevo)ve společnosti dalších "Bluestockings" v Richard Samuel je Devět žijících múz Velké Británie, 1779. Národní galerie portrétů, Londýn. (oříznuto)

Carter se objevil v ryté (1777) a malované (1778) verze Richarda Samuela Devět žijících múz Velké Británie (1779), ale postavy v obraze byly natolik idealizované, že si stěžovala, že v díle nemůže identifikovat sebe ani nikoho jiného. Samuel při přípravě díla neuskutečnil žádné sezení ze života.[22] Fanny Burneyová je citován v Boswell's Život Samuela Johnsona když řekla v roce 1780, myslela si, že Carter „je opravdu ušlechtile vypadající žena; nikdy jsem neviděl věk tak půvabného v ženském pohlaví; zdá se, že celá její tvář září dobrotou, zbožností a filantropií.“ Betsey Sheridan, sestra dramatik, popsal ji o pět let později ve svém deníku jako „spíše tlustou a ne příliš nápadnou“.[6]

Pozdější roky a smrt

Elizabeth Carter, Básně při několika příležitostech. Čtvrté vydání. (1777)

Carterovy potíže se omezovaly na její knihy soukromého studia; nepotkala žádné odradení od vnějšího světa.[13] Její překlady byly schváleny, její verše tleskali Burke, Dr. Johnson, Savage a Baratier; a zjistila, že se jí dvořilo mnoho členů učené společnosti.[13] V roce 1782 na přání svého přítele, sira W. J. Pulteneyho, doprovázela jeho dceru Paříž, ale vrátila se domů za šestnáct dní a omezila své následné cesty na britskou půdu. V Deal byla opakovaně poctěna návštěvami různých členů královské rodiny. Královna, která byla dlouho zvyklá se na dvorní dámy zeptat na názor na knihy, konečně v roce 1791 přikázala její účast v Cremorne House, kde překladatelka Epictetus byl formálně představen a přijat s nejvyšší laskavostí.[23]

V roce 1796 měla Carterová nebezpečnou nemoc, ze které se nikdy úplně nezotavila. Nadále se však snažila navštěvovat chudé, jakož i zakládat a udržovat charitativní instituce. V roce 1800 zemřela její věrná přítelkyně, paní Montagu, ve věku osmdesáti. Jejich korespondence od roku 1755 do roku 1799 byla zveřejněna po smrti paní Carterové jejím synovcem, panem Penningtonem.[23]

Stejně jako její současníci, kteří bluestockovali, žila Carter dlouhý život.[24] S přibývajícím věkem hluchota snižovala její konverzační schopnosti.[11] Dne 19. února 1806, po dlouhém období postupně narůstající slabosti, Carter zemřela ve svých ubytovacích zařízeních v Clarges Street, Londýn.[7][23]

Styl a témata

Její zdravá a komplexní mysl, jakkoli vysoce kultivovaná, nemohla přinést nic špatného, ​​ale chyběla jí základní kvalifikace pravého básníka: aktivní originalita, síla početí a formování nových koncepcí. Její básně prokázaly pravidelnost čísel a dobře odstupňovanou posloupnost myšlenek.[23]

Carterova autorka životopisů zveřejnila rozsáhlý výběr ze své třicetileté korespondence s Talbotem a její korespondence s paní Agmondeshamovou Veseyovou v letech 1763 až 1787 ve dvou čtvrtletních svazcích. Carterovy dopisy se vyznačovaly správným, nápadným a vhodným jazykem; pro zdravý úsudek, umírněnost ducha, hlubokou upřímnost a všudypřítomnou zbožnost. Její veselá dispozice se projevovala nejen v jejích náladách a názorech, ale i v jejích příležitostných projevech bujaré veselosti, kde vždy existovalo něco trapného, ​​vynuceného a přehnaného.[3]

Carter se stále zajímal o náboženské záležitosti. Byla ovlivněna Hester Chapone, a napsala omluvná pojednání o křesťanské víře, prosazující autoritu bible nad lidskými záležitostmi. Jedno z těchto děl, známé jako Námitky proti Novému zákonu s odpověďmi paní Carterové na ně a byla vydána v kompilaci spisů Monografie života paní Elizabeth Carterové Montagu Pennington, která ji zahrnovala Poznámky k Bibli a odpovědi na námitky týkající se křesťanského náboženství. Její hluboká víra v Boha se objevuje také v jejích básních „In Diem Natalem“ a „Myšlenky o půlnoci“ (také známých jako „Noční kousek“).

Vliv a dědictví

Spisovatel Samuel Richardson zahrnoval Carterovu báseň „Óda na moudrost“ do textu jeho románu Clarissa (1747–48), aniž by jí to připisoval. Později byl zveřejněn v opravené podobě Gentleman's Magazine a Carter dostal omluvu od Richardsona.[6]

Elizabeth Gaskell, romanopisec z 19. století, odkazuje na Cartera jako na epistolatory model, bracketing ji dovnitř Cranford s Hester Chapone, samouk Modrá punčocha.[25] Virginia Woolfová viděl ji jako feministickou předchůdkyni - prosil „o poctu robustnímu stínu Elizy Carterové - udatné stařeně, která si přivázala zvonek na postel, aby se mohla brzy probudit a naučit se řecky.“[26]

Reference

  1. ^ A b Encyclopaedia Britannica Vyvolány 13 July 2016. Archivováno 5. října 2016 v Wayback Machine
  2. ^ Barbauld 2001, str. 186.
  3. ^ A b C Williams 1861, str. 213.
  4. ^ Bettany, George Thomas (1891). „Anne Hunter“. v Lee, Sidney (vyd.). Slovník národní biografie. 28. London: Smith, Elder & Co.
  5. ^ A b Williams 1861, str. 207.
  6. ^ A b C 18. C - Lidé a místa Vyvolány 13 July 2016. Archivováno 26. srpna 2016 v Wayback Machine
  7. ^ A b C Lonsdale 1990, str. 165-67.
  8. ^ Moulton 1910, str. 491.
  9. ^ Uglow 1998, str. 26.
  10. ^ A b Williams 1861, str. 208.
  11. ^ A b C d E F Williams 1861, str. 210.
  12. ^ Lonsdale 1990, str. 165-66.
  13. ^ A b C Williams 1861, str. 209.
  14. ^ Dykeman 2013, str. 209.
  15. ^ Susan Staves, Literární historie psaní žen v Británii, 1660–1780 (Cambridge University Press: Cambridge, 2006), str. 309–15.
  16. ^ Lezard, Nicholas (26. února 2005). „Recenze žen Dr. Johnsona, Norma Clarke“. Opatrovník. Archivováno z původního dne 29. listopadu 2005. Citováno 8. března 2008.
  17. ^ „Galerie znovuobjevuje ropný portrét“. BBC novinky. 6. března 2008. Archivováno z původního dne 9. března 2008. Citováno 8. března 2008.
  18. ^ Lonsdale 1990, str. 166.
  19. ^ Williams 1861, str. 211.
  20. ^ A b Williams 1861, str. 212.
  21. ^ A b Williams 1861, str. 214.
  22. ^ Peltz, Lucy "Živé múz: Konstrukce a oslava profesionální ženy v literatuře a umění" v Brilantní ženy: bluestocking z 18. století. (2008) Elizabeth Eger a Lucy Peltz (eds.) New Haven: Yale University Press. p. 61. ISBN  9780300141030
  23. ^ A b C d Williams 1861, str. 215.
  24. ^ Eger 2013, str. 100.
  25. ^ Cranford, kapitola V - staré dopisy
  26. ^ V. Woolf, Místnost něčí vlastní (London 1929) str. 98.

Uvedení zdroje

Bibliografie

externí odkazy