Eiji Yoshikawa - Eiji Yoshikawa
Eiji Yoshikawa 吉川 英 治 | |
|---|---|
 | |
| narozený | Hidetsugu Yoshikawa 吉川英 次 11. srpna 1892 Prefektura Kanagawa, Japonsko |
| Zemřel | 7. září 1962 (ve věku 70) Tokyo, Japonsko |
| obsazení | Spisovatel |
| Národnost | japonský |
| Státní občanství | japonský |
| Žánr | Historické drama |
| Předmět | Historie Japonska |
| Pozoruhodné práce | Miyamoto Musashi |
| Manželka | Yasu Akazawa (m. 1923)Fumiko Ikedo (m. 1937) |
 Portál literatury | |
Eiji Yoshikawa (吉川 英 治, Yoshikawa Eiji, 11. srpna 1892 - 7. září 1962) byl japonský historický romanopisec. Mezi jeho nejznámější romány patří revize starších klasiků. Ovlivňovali ho hlavně klasici jako např The Tale of the Heike, Příběh Genji, Vodní marže, a Románek tří království, z nichž mnohé převyprávěl svým vlastním stylem. Jako příklad nastoupil Yoshikawa TaikoOriginální rukopis v 15 svazcích, který jej převypráví dostupnějším tónem a sníží ho pouze na dva svazky. Jeho další knihy také slouží podobným účelům, a přestože většina jeho románů nejsou originální díla, vytvořil obrovské množství práce a obnovený zájem o minulost. Byl oceněn Kulturní řád za zásluhy v roce 1960 (nejvyšší ocenění pro muže s písmeny v Japonsku), Řád posvátného pokladu a Mainichi Art Award těsně před jeho smrtí na rakovinu v roce 1962. Je uváděn jako jeden z nejlepších historických romanopisců v Japonsku.
Život
Narodil se Hidetsugu Yoshikawa (吉川英 次, Yoshikawa Hidetsugu) v Prefektura Kanagawa, v čem je nyní součást Jokohama. Kvůli neúspěšnému podnikání svého otce musel odejít ze základní školy, aby mohl pracovat, když mu bylo 11 let. Když mu bylo 18 let, po téměř smrtelné nehodě v docích v Jokohamě se přestěhoval do Tokia a stal se učněm ve zlatě lak dílna. Kolem tentokrát se začal zajímat o komiks haiku. Vstoupil do společnosti poezie a začal psát komické haiku pod pseudonymem „Kijiro“.
V roce 1914, s Příběh Enošima, získal první cenu v soutěži o psaní románů sponzorované vydavatelem Kodansha. Vstoupil do novin Maiyu Shimbun v roce 1921 a v následujícím roce začal vydávat serializace, počínaje Život Shinran.
Oženil se s Yasuem Akazawou v roce 1923, v roce Velké zemětřesení v Kantó. Jeho zkušenosti při zemětřesení posílily jeho odhodlání udělat z jeho kariéry kariéru. V následujících letech publikoval příběhy v různých periodikách vydávaných společností Kodansha, která ho poznala jako svého autora číslo jedna.[Citace je zapotřebí ] Než se usadil na Eiji Yoshikawě, použil 19 pseudonymů.[Citace je zapotřebí ] Poprvé použil toto pseudonym se serializací Sword Trouble, Woman Trouble. Jeho jméno se stalo slovem domácnosti Tajný záznam Naruta byl serializován v Osaka Mainichi Shimbun; od té doby se jeho psaní stalo mnohem populárnějším.
Na počátku 30. let se jeho psaní stalo introspektivním, což odráželo narůstající problémy v jeho osobním životě. Ale v roce 1935, se serializací Musashi, o slavném šermíři Miyamoto Musashi, v Asahi Shimbun, jeho psaní se pevně usadilo do žánru historické dobrodružné beletrie.
Po vypuknutí války s Čínou v roce 1937 Asahi Shimbun poslal ho do pole jako zvláštního korespondenta. V tomto okamžiku se rozvedl s Yasuem Akazawou a oženil se s Fumiko Ikedo. Během války pokračoval v psaní románů a stal se více ovlivněn čínskou kulturou. Mezi díla tohoto období patří Taiko a jeho nové vyprávění o Románek tří království.
Na konci války přestal na chvíli psát a usadil se, aby si užíval klidného důchodu v Yoshinu (dnešní Oumeshi) na okraji Tokia, ale do roku 1947 začal znovu psát. Mezi jeho poválečná díla patří Nový Příběh o Heike zveřejněné v Asahi týdně (1950) a Soukromý záznam Pacifická válka (1958).
7. září 1962 zemřel na komplikace spojené s rakovinou.
Překlady do angličtiny
Čtyři z jeho knih byly přeloženy do angličtiny. Oni jsou:
Miyamoto Musashi, přeloženo jako Musashi
Přeloženo Charles S. Terry
- (1981) Musashi. New York: HarperCollins. ISBN 978-0-06-859851-0 (tkanina)
- (1989) Musashi Book I: The Way of the Samurai. New York: Kapesní knihy. ISBN 0-671-73483-0 (papír)
- (1989) Musashi Book II: The Art of War. New York: Kapesní knihy ISBN 978-0671677206 (papír)
- (1989) Musashi Book III: The Way of the Sword. New York: Kapesní knihy. ISBN 0-671-67721-7 (papír)
- (1989) Musashi Book IV: The Bushido Code. New York: Kapesní knihy. ISBN 0-671-72991-8 (papír)
- (1989) Musashi Book V: The Way of Life and Death. New York: Kapesní knihy. ISBN 0-671-67723-3 (papír)
- (1995) Musashi. Tokio: Kodansha International. ISBN 978-4-7700-1957-8 (tkanina)
Taiko ki, přeloženo jako Taiko: Epický román války a slávy ve feudálním Japonsku
Přeloženo William Scott Wilson
- (1992) Taiko: Epický román války a slávy ve feudálním Japonsku. Tokio: Kodansha. ISBN 978-4-7700-1570-9 (tkanina)
- (2000) Taiko: Epický román války a slávy ve feudálním Japonsku. Tokio: Kodansha. ISBN 978-4-7700-2609-5 (tkanina)
Shin Heike monogatari, přeloženo jako Příběh Heike: Moderní překlad klasického příběhu o lásce a válce
Přeložil Fuki Wooyenaka Uramatsu
- (1956) Příběh Heike: Moderní překlad klasického příběhu o lásce a válce. New York: Alfred A. Knopf. ASIN B0007BR0W8 (hadřík)
- (1981) Příběh Heike: Moderní překlad klasického příběhu o lásce a válce. Tokio: Tuttle Publishing. ISBN 978-0-8048-1376-1 (papír)
- (2002) Příběh Heike: Moderní překlad klasického příběhu o lásce a válce. Tokio: Tuttle Publishing. ISBN 978-0-8048-3318-9 (papír)
Wasurenokori no ki, přeloženo jako Fragmenty minulosti: Monografie
Přeloženo Edwin McClellan
- Fragmenty minulosti: Monografie (hadřík), Tokio: Kodansha, 1993, ISBN 978-4-7700-1732-1; ISBN 978-4-7700-2064-2 (papír)
Práce v tisku v japonštině
Japonské vydavatelství Kodansha v současné době vydává 80svazkovou sérii: Yoshikawa Eiji Rekishi Jidai Bunko (吉川英 治 歴 史 時代 文庫) nebo Eiji Yoshikawa's Historical Fiction in Paperback. Kodansha čísluje série od 1 do 80.
- 1 — 剣 難 女 難 (Kennan Jonan) - Problémy s mečem, Problémy se ženami
- 2–4 (ve třech svazcích) - 鳴 門 秘 帖 (Naruto Hitcho) - Tajný záznam Naruta
- 5–7 (ve třech svazcích) - 江 戸 三國 志 (Edo Sangoku-shi) - Tři království Edo
- 8 – か ん か ん 虫 は 唄 う (Kankan Mushi wa Utau) - „Zpěvačka rzi (přístavní dělník, který bije rzi na parníku, kotli atd.) Zpívá“ a další příběhy
- 9 – 牢獄 の 花嫁 (Rougoku no Hanayome) - Vězeňská nevěsta
- 10 – 松 の 露 八 (Matsu no Rohachi) - Rohachi z borovic
- 11–13 (ve třech svazcích) - 親 鸞 (Shinran)
- 14–21 (v osmi svazcích) - 宮本 武 蔵 (Miyamoto Musashi)
- 22–32 (v jedenácti svazcích) - 新書 太 閣 記 (Shinsho Taiko ki) - brožovaný život Taiko
- 33–40 (v osmi svazcích) - 三國 志 (Sangoku shi) - Románek tří království
- 41–42 (ve dvou svazcích) - 源 頼 朝 (Minamoto žádný Yoritomo )
- 43 – 上杉 謙信 (Uesugi Kenshin )
- 44 – 黒 田 如水 (Kuroda Josui )
- 45 – 大 岡 越 前 (Ooka Echizen )
- 46 – 平 の 将 門 (Taira no Masakado )
- 47–62 (v šestnácti svazcích) - 新 平 家 物語 (Shin Heike monogatari) - Nový příběh o Heike
- 63–70 (v osmi svazcích) - 私 本 太平 記 (Shihon Taihei ki) - Soukromý záznam o válce v Pacifiku
- 71–74 (ve čtyřech svazcích) - 新 水滸 伝 (Shin Suikoden) - Nové příběhy z Vodní marže
- 75 – 治 朗吉 格子 (Jirokiči Goshi) - „Jirokichi Goshi“ a další příběhy
- 76 – 柳生 月 影 抄 (Yagyu Tsukikage sho) - „Papíry Yagyu Tsukikage“ a další příběhy
- 77 – 忘 れ 残 り の 記 (Wasurenokori no ki) - Záznam věcí, které zůstaly nezapomenuty
- 78–80 (ve třech svazcích) - 神州 天馬 侠 (Shinshu Tenma Kyo)
Reference
- Yoshikawa Eiji (2006). v Encyklopedie Britannica. Citováno 4. června 2006.
