William Scott Wilson - William Scott Wilson

William Scott Wilson
Pro ostatní lidi jménem William Wilson viz William Wilson (disambiguation).

William Scott Wilson (narozen 1944, Nashville, Tennessee ) je známý pro překlady několika děl z Japonská literatura, většinou týkající se bojová tradice té země. Je uznáván Asociace amerického literárního překladatele (ALTA) jako „dnes nejdůležitější překladatel klasických samurajských textů“. Wilson je také popisován jako přední světový odborník na válečnickou filozofii Bushido. Působil jako konzulární specialista na generálním konzulátu Japonska v Seattlu (1980) - vedoucí obchodní sekce a poradenství konzulovi v politických a ekonomických záležitostech.

Podle floridského mezinárodního univerzitního profesora Michaela Weissberga „je William Scott Wilson pravděpodobně nejdůležitějším vědcem v oblasti japonských textů z období Edo v minulém století“. Wilson ve svých překladech slavných přinesl na Západ historické čínské a japonské myšlení, filozofii a taktiku východní Asiat literatura.

Ocenění

Dne 3. listopadu 2015 byl Wilson uveden do Řád vycházejícího slunce „Gold Rays with Rosette“ za „podporu porozumění Japonsku zavedením japonské literatury ve Spojených státech“.[1]

Wilson obdržel od Japonského ministra zahraničí uznání Generální konzulát Japonska v Miami, Masakazu Toshikage dne 15. listopadu 2005. Podle Tisková zpráva konzulátu: Ocenění je „uděleno jednotlivcům nebo skupinám, které poskytly obzvláště významnou službu při posilování vztahů mezi Japonskem a ostatními zeměmi. Pan Wilson prostřednictvím svých literárních děl a překladů významně přispěl ke zvýšení kulturního porozumění a přátelství mezi USA a Japonskem . “

„Pan Wilson je předním autorem a překladatelem samurajské literatury. Svůj první překlad, Hagakure, dokončil, když žil na statku v Japonsku ... Jeho první originální dílo The Lone Samurai: The Life of Miyamoto Musashi vyšlo v roce 2004. Provedl rozsáhlý výzkum japonské filozofie a Bushido, způsob samuraje. “

Časová osa

  • Bakalář politologie, Dartmouth College
  • Bakalář umění, japonský jazyk a literatura, Montereyův institut zahraničních studií, Monterey, Kalifornie, USA (nyní Montereyův institut mezinárodních studií, postgraduální studium na Middlebury College)
  • Aichi Prefectural University, Nagoya, Japonsko (1975–1977), rozsáhlá studie Edo období (1603–1868)
  • Magisterský titul v japonském jazyce a literatuře, Washingtonská univerzita v Seattlu. (1979)

Kulturní odkazy

Knihy

  • The Lone Samurai: The Life of Miyamoto Musashi, Kodansha International (Říjen 2004) ISBN  4-7700-2942-X
  • ‘’Chůze po silnici Kiso „Publikace Shambhala, 2015 ISBN  9781611801255
  • ‘’Život a zen Haiku poezie Santoka Taneda Tuttle Publishing, 2021 ISBN  9784805316559

Překlady

  • „Afoot in Japan“ Yasumi Roan. 2015 ISBN  9781535503297
  • Tao Te Ching: Nový překlad Lao Tzu, Shambhala Publications, 2012 ISBN  159030991X
  • Nezatížený duch: Odrazy čínského mudrce. Kodansha International ISBN  4-7700-3097-5
  • Yojokun: Life Lessons from a Samurai (The Way of the Warrior Series) od Kaibara Ekiken (1. ledna 2009) Kodansha International 224 stran ISBN  978-4-7700-3077-1
  • 36 tajných strategií bojových umění podle Hiroši Moriya (Březen 2008)
  • Démonovo kázání o bojových uměních podle Issai Chozanshi. Kodansha International (datum vydání: listopad 2006) ISBN  4-7700-3018-5
  • The Flowering Spirit: Classic Teachings on the Art of No podle Zeami. Kodansha (datum vydání: 19. května 2006) ISBN  4-7700-2499-1
  • The Life-Giving Sword: Secret Teachings from the House of the Shogun (Živý meč) Yagyu Munenori (Únor 2004)
  • Go Rin no Sho (Kniha pěti prstenů) od Miyamoto Musashi (01/18/2002)
  • Taiko: Epický román války a slávy ve feudálním Japonsku podle Eiji Yoshikawa (10/27/2000)
  • Nespoutaná mysl podle Takuan Sōhō (12/01/1987)
  • Budoshinshu: Warrior's Primer podle Daidodži Yuzan (04/01/1984)
  • Hagakure (Skryté listy) od Yamamoto Tsunetomo (03/01/1983)
  • Ideály samurajů: Spisy japonských válečníků (Říjen 1982)
  • Roots of Wisdom (Saikontan) (1984)

Poznámky

  1. ^ „Předání Řádu vycházejícího slunce, Zlaté paprsky s růžicí, na překladatele Williama Scotta Wilsona“ (PDF). Generální konzulát Japonska v Miami. Citováno 2015-12-08.

externí odkazy