Eifeler Regel - Eifeler Regel - Wikipedia

The Eifeler Regel (Německá výslovnost: [ˈAɪfəlɐ ˈʁeːɡl̩], Lucemburština:[ˈⱭɪ̯fəlɐ ˈʀeːʑəl]; což znamená „pravidlo Eifel“; v Lucemburština také hláskoval Äifler Regel [ˈÆːɪ̯flɐ-]) je jazykové fenomén původně doložený v dialektech Eifel region na dalekém západě Německo [1] během pozdní 19. století. Pravidlo popisuje a fonologický proces v jazycích, které způsobují vymazání finále [n] v určitých kontextech a může se promítnout do pravopisu.

Obecněji se nazývá n-apokop, zdá se, že v různém rozsahu ve všech dialektech západní skupiny Vysoká němčina, počítaje v to West Central German (zejména Lucemburština, Kolínský a Hesián ), Vysoký franky a Alemannic; a vylučuje všechny dialekty východní skupiny, například rakousko-bavorské a koloniální dialekty východně od Labe-Saale linka (počítaje v to Standardní němčina a jidiš ). N-apokoskop je a jazyková změna pocházející z řeči během Středně vysoká němčina doba.[2]

West Central German

Lucemburština

Pravidlo Eifel je všudypřítomné Lucemburština a jeho účinky jsou uvedeny ve standardním pravopisu. Konečné ⟨n⟩ nebo ⟨nn⟩ se často ztrácí, když je následuje jiná souhláska než ⟨n⟩, ⟨d⟩, ⟨t⟩, ⟨z⟨ nebo ⟨h⟩. Porovnejte následující příklady týkající se konkrétního článku doupě (dále jen „)“:

  • doupě Apel („jablko“), doupě Tuerm ("věž"), ale de Míč („míč“)

Protože lucemburský pravopis usiluje o fonetickou přesnost, vypuštění n se odráží také v písemné formě. Nyní Eifeler Regel je prezentováno jako pravopisné pravidlo, ale jeho správné použití stále závisí na znalosti mluvené lucemburštiny. Pravidlo cílí na slova končící na -n nebo -nn, a protože se jedná o extrémně běžný konec sloves, podstatných jmen a funkčních slov (např. článků, zájmen, předložek) v lucemburštině, jsou jeho účinky velmi rozšířené. Základní pravidlo lze popsat takto:[3]

  • Finále -n (n) je vymazán před jinou souhláskou.
    (mezi slovy) den + Míč → de Ball („míč“), wann + mer ginn → wa mer ginn („když jdeme“)
    (ve složených slovech) Dammen + Schong → Dammeschong („dámská obuv“)
  • Není však odstraněn:
    • před souhláskami n, d, t, znebo h
      den Tuerm ("věž"), wann spěchatn drénkt („když pije“)
      Gromperenzalot ("bramborový salát"), fënnefandrësseg („třicet pět“)
    • před samohláskou
      den Apel („jablko“), wann ech ginn („když jdu“)
      Ouerenentzündung („infekce ucha“)
    • na konci věty nebo před interpunkčním znaménkem
      Ech hunn (wéi gëschter) vill geschafft. („Udělal jsem (jako včera) hodně práce.“)
  • Vymazání je volitelné před začátkem následujících slov funkcí s: säin, si / se / s ', sech, zpívat, sou (a možná i další).

Je důležité vědět, že mnoho slov končí na -n nebo -nn jsou ne ovlivněn Eifeler Regel:

  • vlastní jména: Schuman, Johann, München
  • výpůjční slova: Romovén, Maschin (n), podstatná jména končící na -ioun
  • předpona na-: Ónvergiesslech ("nezapomenutelný")
  • většina podstatných jmen a přídavných jmen (z historických důvodů): Mann (muž), dënn (tenký), Kroun (koruna), Loun (plat), blann (slepý), Reen (déšť),…

Ve skutečnosti, n jako kmenová souhláska (na rozdíl od části gramatické koncovky) je obecně stabilní v obsahových slovech, s výraznými výjimkami, jako je Wäi (n) (víno), Stee (n) (kámen), geschwë (nn) (již brzy).

Když konečný -n je vypuštěno z podstatného jména množného čísla, jehož jednotný tvar také končí -E (který se vyskytuje převážně v půjčkách), a diaeréza musí být použito k rozlišení množného čísla:

  • ChancE (jednotné číslo [ˈƩɑ̃ːs]), Chancen (množné číslo, plná forma [ˈƩɑ̃ːsən]), ChancE (množné číslo + pravidlo Eifel [ˈƩɑ̃ːsə])

Kolínský

v Kolínský, Eifeler Regel má menší dopad než dále na jih. To je částečně způsobeno mírnými morfologickými rozdíly mezi Moselle Franconian jazyky horních oblastí Eifel (Vysoký Eifel a Schneifel ) a Řečník jazyky Sever a Vordereifel region a Kolínská nížina, ke kterému Colognian patří.

Existuje několik způsobů, jak psát Colognian, a Eifeler Regel se může písemně projevit, když sleduje fonetickou realitu, ale častěji tomu tak není, protože většina lidí nepíše příliš foneticky.

Ve srovnání se standardní němčinou je Colognian často popisován jako historický vynecháno koncové n. To je zjednodušené a ne vždy pravdivé, ale je nutné si uvědomit, že kolínská verze spojení někdy vloží n. Ve skutečnosti kolínská vícesylabická základní slova nebo lexémy pravidelně vynechávají „-n“, když související jazyky, například Standardní němčina a sousední dialekty na sever, jako je dolní němčina, holandština a limburština ne. Spojení je často nepovinné a ve větě je téměř vyloučeno spojení se zdůrazněnými slovy. Například slovy bovve (nahoře, nahoře) a en (v, do), jeden může stavět frázi: bovve en der Schaaf (tam nahoře do skříňky), které se v závislosti na stresu a toku hlasu uvnitř celé věty mluví buď jako [ˈBɔvə ɐen dɐ ˈʃaˑf] nebo [ˈBɔvən‿en dɐ ˈʃaˑf].

Obecně platí, že monosyllabická slova si nejčastěji udržují koncové hodnoty n, zatímco jinak -en konce jsou transformovány na -E v kolínštině, pokud následující slovo nezačíná a ráz, a zubní souhláska, a hlasitý, nebo h, a ani jedno z těchto dvou slov není ve větě zdůrazněno.[4] Existují výjimky, nejpozoruhodnější je, že reproduktory nepoužívají spojení i kdyby mohli, když mluví velmi pomalu nebo vážně, např. kázání nebo modlitba.

Vysoký franky

High Franconian je přechodná dialektová skupina mezi Rýnské francké dialekty západoněmecké na sever a na Švábské dialekty Alemannic na jih. Skupina vysokých franků se dělí na Jižní franky a Východní franky. N-apokop lze dokumentovat v následující větě ze standardní němčiny:

  • Die Kinder halte-n die Äpfel fest. „Děti se drží jablek.“

Srovnání s výše uvedenými dialekty ukazuje:[5]

  • Franský Rýn: Die Kinner halte die Äppel fescht.
  • Jižní frankonština: Die Kinner halte die Äpfel fescht.
  • Východní frankonština: Die Kinner halte die Äpfel fest.
  • Švábština: Die Kinner haltet die Äpfel fescht.

Alemannic

Eifeler Regel (Alemannic n-apokop ) platí ve všech variantách Alemannic stejným způsobem, jaký je popsán pro lucemburštinu, a vztahují se na něj stejné výjimky.[6] Nejstarší zpráva o jevu v Alemannic sahá až do roku 1881.[7]

  • Určitý Švýcarská němčina dialekty také vystavují Eifeler Regel. Srovnání v Curych německy, bylo by:
    • „Wötsch en Äpfe? "Zůstává jako" Wötsch en Äpfe? “(„ Chceš jablko? “), Ale
    • „Wötsch en Gipfel? “Mění se na„ Wötsch E Gipfel? “(„ Chceš croissant? “).

Nízká franština

Některé jižní a jihovýchodní dialekty Nízká franština (to znamená, holandský ) mají podobný jev. Je to pozoruhodné v Limburský a některé oblasti Brabantian, a nazývá se „pravidlo bdht-samohláska“. V těchto dialektech je také odstraněno konečné -n, kromě případů, kdy následuje b, d, h, t nebo samohláska v případě podstatného jména mužského rodu. Je to podobné jako u Eifeler regel.

Reference

  1. ^ Kiehl, Johannes. (2001) Regularität und Variabilität der n-Tilgung im Lëtzebuergeschen (dále jen „Eifeler Regel“). Ein unüberwachtes, induktivy Lernverfahren. Magisterarbeit im Fach Computerlinguistik, Universität Trier.
  2. ^ Jochen Conzelmann, Erläuterungen zur mittelhochdeutschen Grammatik, Freiburg: Albert-Ludwigs-Universität, 2011.[1]
  3. ^ Schanen, François & Lulling, Jérôme. (2003). Úvod à l'orthographe luxembourgeoise Archivováno 4. září 2010 v Wayback Machine. Text je k dispozici ve francouzštině a lucemburštině.
  4. ^ viz strana 33, proměnná 8, Christa Bhatt, Markus Lindlar (redaktoři): Alles Kölsch. Eine Dokumentation der aktuellen Stadtsprache in Köln. Herausgegeben von der Akademie för uns kölsche Sproch der SK Stiftung Kultur der Stadtsparkasse Köln v Zusammenarbeit mit dem Landschaftsverband Rheinland - Amt für rheinische Landeskunde, Bonn - 268 stran, 4 CD, Bouvier Verlag, Bonn, 1998. ISBN  3-416-02847-3
  5. ^ Hanna Heidt, Erinnerungen an die Vergangenheit, Schwanen Stutensee-Staffort. Srov. Alfred Klepsch, Fränkische Dialekte, in: Historisches Lexikon Bayerns, 2012.[2]
  6. ^ Peter Auer, „Omezení společného výskytu mezi jazykovými proměnnými: případ sociální dialektologie, fonologické teorie a variačních studií“, v; Frans Hinskens a Roeland Van Hout (eds), Variace, změna a fonologická teorie, John Benjamins Publishing, 1997, str. 69-99; Nübling, Damaris & Renate Schrambke, „Silben- versus akzentsprachliche Züge in germanischen Sprachen und im Alemannischen“, Alemannisch im SprachvergleichElvira Glaser a kol., Str. 281 - 320, Stuttgart: Steiner Verlag, 2004; Schwarz, Christian & Tobias Streck, „Neue Ansätze zur Beschreibung phonologischen Wandels in den alemannischen Dialekten Südwestdeutschlands: n-Tilgung und Realisierung von mhd. Ô“, Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik - Beiheft 141, 2010, s. 203-218.
  7. ^ Karl Weinhold, Kleine mittelhochdeutsche Grammatik, Vídeň: Wilhelm Braumüller, 1881, s. 29.[3]

Bibliografie

  • Gilles, Peter (2006), Moulin, Claudine; Nübling, Damaris (eds.), „Phonologie der n-Tilgung im Moselfränkischen („ Eifler Regel “). Ein Beitrag zur dialektologischen Prosodieforschung.“ (PDF), Perspektiven einer linguistischen Luxemburgistik. Studien zur Diachronie und Synchronie (v němčině), Heidelberg: Winter[trvalý mrtvý odkaz ]
  • Cédric Krummes (2006), Alan Scott (ed.), "'Sinn si 'nebo' Si si '? Mobile 'n' Deletion v lucemburštině. ", Papíry z lingvistiky z University of Manchester: Sborník z 15. postgraduální konference v lingvistice, 3. března 2006 (v němčině), Manchester: University - School of Languages, Linguistics and Cultures
  • Henri Muller (2010), „De finalen N“, Lëtzebuerger Journal 2010, Nr. 10 (15. ledna): 7 (v němčině), Lucembursko
  • François Schanen; Jacqui Zimmer (2006), „Kapitola 8“, 1,2,3 Lëtzebuergesch Grammaire (v němčině), pásmo 3: L'orthographe, Esch-sur-Alzette: Schortgen éditions, str. 86–90
  • Hermann Palms (2011), Mir schwäzze Platt: Dialekt und Grammatik untersucht am Steffeler Platt (v němčině), Steffeln: Eifelverein-Ortsgruppe Steffeln