Ebba Hentze - Ebba Hentze
Ebba Hentze (25. září 1930-20. Května 2015[1][2]) byl Faerský autor dětských knih a básník a překladatel.
Získala tři faerské literatury a kulturní ceny: Barnamentanarheiðursløn Tórshavnar býráðs (Cena městské rady pro děti v Tórshavnu) v roce 1984, Cena faerské literatury (Mentanarvirðisløn M. A. Jacobsens) v letech 2006 a 2006 Faerská kulturní cena (Mentanarvirðisløn Landsins) v roce 2008,[3] spolu s granty od Dánsko a Švédsko. Některé její knihy byly napsány dánština a někteří v Faerský. Nejaktivnější byla jako překladatelka, od té doby do dánštiny vykreslila asi sto knih Angličtina, Němec, Faerština, švédský a Norština.[4]
Životopis
Ebba Hentze byl adoptivní dítě a vyrůstal v Tvøroyri. Její rodiče byli Peter Christian Pauli Hentze (1891-1971) a Olivia Sophie Skaalum (1888-1976) z Hvalba. Jako mladá dívka se přestěhovala do Dánsko studovat. Vystudovala střední školu na Statens Kursus v Kodaň v roce 1950 a poté studoval literaturu a lingvistiku na Kodaňská univerzita. V padesátých letech získala stipendia, která jí umožňovala studovat na univerzitách v Uppsala, Švédsko, v Vídeň, Řím a v Sorbonna[5][6]
Pracovala jako publikační konzultant pro Politiken a Gyldendal a na volné noze pro dánštinu, švédštinu a švédštinu Faerské rádio. Na konci 70. let se vrátila na Faerské ostrovy a v roce 2006 hrála důležitou roli mezi spisovateli a dalšími intelektuály Tórshavn. Byla členkou faerského výboru, který do Faerských ostrovů nominuje faerské knihy Cena Severské rady za literaturu. Byla čestnou členkou Faerského spisovatelského svazu (Rithøvundafelag Føroya).[7]
Bibliografie
Ebba Hentze publikoval několik básní v dánském literárním časopise Hvedkorna. Tyto básně byly jejím debutem jako spisovatelka. Napsala několik povídek v dánštině, které byly publikovány v Politikens Magasin. V roce 1985 vydala svou prozaickou báseň významný příspěvek k faerské literatuře pro ženy Kata, ein seinkaður nekrologur (Kata, zpožděný nekrolog). Báseň vypráví o ženě, která se vzdává svých snů, aby získala vzdělání, protože se po smrti své matky musí postarat o své mladší sourozence. Ebba Hentze vyvinula velké úsilí, aby zviditelnila faerskou literaturu i mimo Faerské ostrovy, a to především překládáním faerských románů a básní různých spisovatelů a básníků do dánštiny a snahou najít nakladatelství, která chtěla knihy vydat. Přeložila několik z Jóanes Nielsen romány a básnické sbírky. Také překládala Rói Patursson básnická sbírka Líkasum (1985), který zvítězil Cena Severské rady za literaturu.[8]
Dětské knížky
- Antonia og Morgenstjernen, 1981
- Antonia midt i det hele, 1982 - (Obě knihy o Antonii jsou v dánštině a byly později přeloženy do faerských jazyků. Byly také vysílány v rozhlasových stanicích na Faerských ostrovech, ve Švédsku, Norsku, Finsku a na Islandu. Tyto knihy byly také vydány v Holandsko a v Belgie.)
- Bjørns søn, 1983, napsaný v dánštině, později s titulem přeložen do faerštiny Mamman eigur meg. Děj se odehrává ve vesnici Hvalba, odkud Ebbova matka pocházela.
- Mia, zkoulagenta í Havn, 1987, dětská kniha, napsaná faersky
- Gulleygað, 1992, dětská kniha, napsaná faersky
Povídky
- Juli1986, v Podprsenka (Faerský literární časopis)[9]
Básně
- Kata, ein seinkaður nekrologur, 1984 v Brá číslo 5[10] Publikovala také ve školní knize pro žáky ve věku 14 až 16 let: Les 2.[Citace je zapotřebí ]
Faerské knihy přeložené do dánštiny Ebba Hentze
- Bølgerne leger på stranden (Jens Pauli Heinesen ), Gyldendal, 1980.
- Livets Sommer (římský efter Oddvør Johansen ), Forlaget Vindrose, 1982.
- Med Edgar Allan Poe i Solhavn. Husets Forlag, 1984. 12 vybraných povídek Hanuse Andreassena (který se nyní jmenuje Hanus Kamban )
- Ligesom, 1986, (sbírka básní Rói Patursson, kdo vyhrál Cena Severské rady za literaturu ). Původní název: Líkasum
- Salát i dampende middagsgryder, 1988 (básně Jóanes Nielsen ), Vindrose, Ebba Hentze si vybral básně ze své nejranější básnické sbírky, přeložila je do dánštiny a spojila je do této básnické sbírky.[11]
- Færøhesten, 1990 (ilustrovaná dětská kniha od Ólavur Michelsen )[12]
- Gummistøvler er de eneste tempelsøjler vi ejer på Færøerne, 1992 (román od Jóanes Nielsen ) Originální název: Gummistivlarnir eru tær einastu tempulsúlurnar sum vit eiga í Føroyum
- Kirkerne på havets bund, 1994, (básně Jóanese Nielsena). Originální název: Kirkjurnar á havsins botni
- Říjen1995 (krimi od Jógvan Isaksen )[13] Originální název: Gráur oktober (Gray October)
- Bodnutí, 1998, (básně Jóanes Nielsen ). Originální název: Pentur
- I morgen er der atter en dag (román od Oddvør Johansen ) - byl nominován na Cena Severské rady za literaturu, poprvé v roce 2000, ale byla odložena na rok 2001. Kniha ještě nebyla vydána v dánštině.
- Blodprøver2003 (básně Tóroddur Poulsen )
- Hedder Noget Land víkend?, 2005 (hrát od Jóanes Nielsen )
Vyznamenání
- Statens Kunstfond[14]
- Barnamentanarheiðursløn Tórshavnar býráðs v roce 1984[15]
- Drassows Legat i 1992[16]
- Mentanarvirðisløn Landsins Mimořádná kulturní cena v roce 2001[17]
- Lachmannska Priset i 2002
- Cena faerské literatury (Mentanarvirðisløn M. A. Jacobsens) v roce 2006[18]
- Faerská kulturní cena v roce 2008
- Sømdargáva landsins 2012 (Faerský grant, 20 000 DKK bude udělen každý rok po zbytek jejího života. Grant byl předán 15. ledna 2013)[19]
Reference
- ^ Dalsgaard, Marjun (21. května 2015). „Ebba Hentze deyð“ (ve faerském jazyce). Kringvarp Føroya. Citováno 28. září 2015.
- ^ in.fo - Ebba Hentze deyð
- ^ MMR.fo - faerské ministerstvo kultury Archivováno 2013-09-25 na Wayback Machine
- ^ Rit.fo (Faerský spisovatelský svaz
- ^ Rit.fo
- ^ Rithøvundabókin, Rithøvundafelag Føroya, 1995, strany 54-55 (faerská kniha o faerských spisovatelích)
- ^ Rit.fo Formansfrágreiðing 2007
- ^ Kvinfo.fo Ebba Hentze (1930-2015) Hentze, Ebba
- ^ Nordicwomensliterature.net
- ^ Nordicwomensliterature.net LYSTEN TIL ET ANDET LIV efter Malan Marnersdóttir
- ^ Rit.fo (Faerské spisovatelské sdružení)
- ^ Adlibris.com Færøhesten
- ^ Adlibris.com
- ^ Litteraturpriser.dk Statens Kunstfond 1983
- ^ BBS.fo (Býarbókasavnið - Městská knihovna v Tórshavnu)
- ^ Litteraturpriser.dk
- ^ MMR.fo Archivováno 2013-09-25 na Wayback Machine Faerské ministerstvo kultury
- ^ BBS.fo[trvalý mrtvý odkaz ]
- ^ MMR.fo Archivováno 2013-12-31 na Wayback Machine (Faerské ministerstvo kultury)