ER (sezóna 9) - ER (season 9)

ER
Sezóna 9
Sezóna ER 9.jpg
Obal DVD
V hlavních rolích
Země původuSpojené státy
Ne. epizod22
Uvolnění
Původní síťNBC
Původní vydání26. září 2002 (2002-09-26) –
15. května 2003 (2003-05-15)
Chronologie sezóny
← Předchozí
Sezóna 8
další →
Sezóna 10
Seznam ER epizody

Devátá sezóna amerického fiktivního drama televizní seriál ER nejprve vysílal 26. září 2002 a skončil 15. května 2003. Devátá sezóna sestává z 22 epizod.

Spiknutí

Poprvé se John Carter stává ústřední postavou a Noah Wyle dostává hvězdné vyúčtování. Smrt Marka Greena nadále ovlivňuje jeho kolegy, zatímco truchlící Corday odešel z Chicaga do Anglie. Vrátí se a student medicíny zvedne obočí. ER je na začátku stále sužována nemocí neštovic. Všude tam, kde Romano utrpí hrozné zranění, které má následky po celou sezónu, se Weaver povýší, Abbyho rodinné problémy se znovu objeví, Pratt se nadále dostane na špatnou stranu svých kolegů a Kovač a Carter se připojí k záchranné misi v Africe a připraví pokračující vlákno příběhu pro následující sezóny. Carter se zabývá profesními a rodinnými problémy, zatímco ostatní zaměstnanci mají své vlastní problémy. V průběhu této sezóny utrpěl Romano porážku poté, co přišel o ruku, Abby a Carter se přikláněli ke vztahu, Pratt má problémy v osobním i profesním životě a několik zaměstnanců čelí kritickým rozhodnutím v rušné nemocnici v hrabství General.

Obsazení

Hlavní obsazení

Vedlejší obsazení

Pozoruhodné hostující hvězdy

Výroba

Původní výkonní producenti John Wells a Michael Crichton opakovali své role. Dlouholetý člen posádky Jack Orman se vrátil jako výkonný producent a show runner. Předchozí výkonný producent Christopher Chulack zůstal producentem poradenství při práci na Wellse Třetí hlídka. R. Scott Gemmill a Dee Johnson nadále působil jako výkonný producent. Lékařský expert Joe Sachs zůstal producentem v dohledu. Producenti se vrátili Richard Thorpe, Joe Sachs a Wendy Spence Rosato. K nim se přidal nový producent Bruce Miller. Osmý sezóna výkonný editor příběhů David Zabel a vedoucí produkční jednotky Tommy Burns se k produkčnímu týmu připojil jako koproducent deváté sezóny. Nový člen posádky Julie Hébert zahájil sezónu jako koproducent. Zabel a Hebert byli v polovině sezóny povýšeni na producenty. Hebert opustil posádku na konci sezóny. Teresa Salamunovich se k posádce vrátila jako přidružená producentka deváté sezóny. K ní se přidaly nové přidružené producenty Erin Mitchell (pro celou sezónu) a Shelagh O'Brien (po přestávce v polovině sezóny).

Wells napsal další epizodu pro sezónu. Gemmill byl nejplodnějším spisovatelem sezóny s pěti epizodami. Johnson a Orman napsali každý čtyři epizody. Zabel a Hebert napsali každý tři epizody. Sachs a Miller každý napsal dvě epizody. Yahlin Chang nastoupil do redakčního týmu jako editor příběhů v roce 2002 a v letech 2002 až 2005 se podílel na čtyřech epizodách jako spisovatel a dvanáct epizod jako výkonný editor příběhů a na jedné epizodě jako koproducent. Wells byl povýšen na výkonného editora příběhů v polovině sezonu, ale nechal zaměstnance na konci sezóny. Nový spisovatel Arthur Albert napsal jedinou epizodu.

Producenti Kaplan a Thorpe sloužili jako pravidelní režiséři sezóny. Kaplan řídil pět epizod, zatímco Thorpe režíroval čtyři. Chulack režíroval další epizodu. Show runner Orman helmed další dvě epizody. Nový producent Hebert režíroval jedinou epizodu. Vracející se ředitel Charles Haid režíroval dvě epizody. Členové obsazení Laura Innes a Paul McCrane každý režíroval epizodu, McCrane debutoval v seriálu. Vracející se ředitelé byli Félix Enríquez Alcalá, David Nutter, Nelson McCormick, TR Babu Subramaniam, a Alan J. Levi. Peggy Rajski byl jediným novým ředitelem sezóny.

Epizody

Viz také: Seznam epizod ER
Ne.
celkově		Ne. v
sezóna		TitulRežie:NapsánoPůvodní datum vysíláníProd.
kód		Američtí diváci
(miliony)
1801"Teorie chaosu"Jonathan KaplanJack Orman & R. Scott Gemmill26. září 2002 (2002-09-26)17515126.72[8]
Jak krize neštovic pokračuje, je choroba identifikována jako varianta opičí neštovice pocházející z Kongo. Během léčby vakcína proti neštovicím začíná, CDC nařizuje celou evakuaci nemocnice a Carter, Abby, Chen a Pratt jsou umístěni do karantény. Jak se evakuace zhoršuje, Romano a Kovač se hádají o použití posledního vrtulníku (Romano chce přepravit velmi starého muže trpícího selháním jater), Romanova ruka je useknutá, když ustupuje do ocasního rotoru vrtulníku. Zatímco Kovač bojuje, aby ho udržel naživu v opuštěné pohotovosti, zůstává Lewis uvíznutý na střeše s Romanovým umírajícím pacientem. Truchlící Corday se vrátila do Londýna, kde její amerikanizované způsoby zvedají obočí mezi jejími britskými kolegy a vedou domů, jak již nebude akceptovat ani se přizpůsobovat jejich archaickým, sexistickým praktikám. Vztah Abby a Cartera se stává důvěrným a pokračuje, když skončí karanténa. Mladý chlapec, který se původně nakazil virem, přežil, zatímco jeho malá sestra byla jedinou obětí vypuknutí.
1812"Znovu mrtvý"Richard ThorpeDee Johnson3. října 2002 (2002-10-03)17515225.13[9]
Místní zavírání ER způsobilo v County zmatek, když se Carter snaží udržet mír. Weaver šlape na stále truchlící Cordayovy prsty a med student čeká na její opožděnou orientaci. Prattova neschopnost plnit rozkazy má za následek tragédii pro rodinu, když oživuje otce mrtvého mozku. Gallant během psychické rotace všechny poblázní.
1823"Povstání"Charles HaidYahlin Chang a Jack Orman10. října 2002 (2002-10-10)17515324.74[10]
Carterová podniká drastické kroky ke zlepšení bezpečnostních podmínek v kraji poté, co frustrovaný pacient vezme věci do svých rukou - násilně, což vede k rozkolu mezi zaměstnanci ER, přičemž Kovač ho podporuje a Susan se drží své práce. Gallant inklinuje k hypochondrovi, který odmítá nechat jakýkoli příznak nekontrolovaný; Pratt o své domácí situaci drží tajemství, ale chvíli trvá, než utěší špatně otřesenou Chen; a Kovač má nešťastného bývalého milence. Kerry souhlasí s povolením instalace nových bezpečnostních opatření, ale oznamuje zásadní škrty ve službě a propouštění, aby za to zaplatila, což Carterovi dává možnost volby, kdo bude propuštěn, protože Carterová pokrčí své pokusy potrestat ho za to, že udělal správnou věc.
1834"Walk Like A Man"Félix Enríquez AlcaláDavid Zabel17. října 2002 (2002-10-17)17515425.65[11]
Napětí mezi pokorným studentem Gallantem a arogantním stážistou Prattem dosáhlo horečky, když bojovali o dva problémové pacienty, hypochondra z předchozího týdne a problémového veterána armády. Abby se snaží dát Carterovi najevo, co se týče jejího pití, a Weaverová má katastrofický televizní vzhled, než odhalí důvod jejího zmateného chování. Kerry dělá Abby sestrou manažerkou, přestože Abby nebyla ochotna se této práce chopit. Kovač spí s matkou pacienta a získává viditelné znechucení Susan, ne že by mu na tom záleželo.
1845„Beznadějná rána“Laura InnesJulie Hébert & Joe Sachs31. října 2002 (2002-10-31)17515523.53[12]
Podezřelý oheň na Halloween zaplaví ER mnoha bizarně kostýmovanými oběťmi. Marquez hrozí, že podá stížnost na stále hrubší Kovač, když uráží Abby a zachází s svobodnou matkou, jejíž novorozené dítě je velmi nemocné, Romanova rehabilitace zaostává za jeho očekáváními, protože začíná pochybovat o tom, že jeho role v chirurgii je stále možnost a zaměstnanci pozdravují staršího, ale moudřejšího studenta medicíny Paula Nathana, který se snaží překonat skličující fyzický handicap a Cordayův nesouhlas, ale na zaměstnance zapůsobí diagnostikováním případu bakterií, které se živí masem.
1856„Jeden může jen doufat“Jonathan KaplanBruce Miller7. listopadu 2002 (2002-11-07)17515624.39[13]
Corday se střetává s novým studentem medicíny Paulem Nathanem kvůli jeho zásahu do léčby nemocné mladé ženy, která podepíše dohodu „Nereuscitovat“. Abbyho bratr Eric se vrací s příliš známými manickými tendencemi, Chen se vzdává Prattovy něžné láskyplné péče poté, co se jí násilný pacient dostane pod kůži, a napětí mezi sestrami a lékaři zasáhlo horečku jako petici proti Kovač opouští pohotovostní personál.
1867„Řekni mi, kde to bolí“Richard ThorpeR. Scott Gemmill14. listopadu 2002 (2002-11-14)17515724.28[14]
Kovač dosáhl nového minima při hledání sexuálního maxima, Corday a Nathan se dostali do slepé uličky ohledně své budoucnosti v medicíně, Chen pomáhá Carterové zacházet s čínským přistěhovalcem zneužívaným jejím zaměstnavatelem a Abby se obává nejhoršího, když zmizí její bratr Eric.
1878„První sněžení“Jack OrmanJack Orman21. listopadu 2002 (2002-11-21)17515825.85[15]
Rodinná noční můra Abby pokračuje, když ona a její matka Maggie hledají svého bratra AWOL Erica a najdou ho zavřeného na vojenské základně v Nebrasce. Po návratu do Chicaga zamotá vánice město a Nathan a Corday se zoufale snaží zachránit rodinu rozervanou opilým řidičem.
1889"Příbuzní"Paul McCraneDee Johnson5. prosince 2002 (2002-12-05)17515923.92[16]
Abby závodí, aby zabránila Maggie v tom, aby vyřadila z léčby maniodepresivního Erica, a Kovač dosáhl nového minima, když za své lékařské služby přijme od staré ženy 10 000 dolarů. Opuštěné dítě vytěžuje Chen bolestivé vzpomínky, Pratt jde pálit za Leona poté, co je propuštěn kvůli údajné krádeži z jeho práce, smrt otce vede k odhalení jeho syna a Lewis pomáhá ženě, která je zbita jejím synem .
18910"Zpětný pohled"David NutterDavid Zabel12. prosince 2002 (2002-12-12)17516022.75[17]
Po autonehodě v pozdních nočních hodinách, do níž se stále více ničila Kovač a med student Harkins, se hodina odvíjí dozadu, aby vyprávěla znepokojivé události vedoucí k havárii. Půvabná prázdninová párty, pověsti o nedovolené schůzce a zaběhnutí s jeho bývalou Abby, všechny mor Kovač, ale je to jeho tragická chybná diagnóza pacienta, která ho nakonec pošle závodit na bezohlednou jízdu. ER je zaplavena vánočními oběťmi, včetně případu, který rezonuje s Kovačem, protože zahrnuje chorvatského válečného zločince a přeživšího z rodiny, kterou zabil.
19011„Malá pomoc od mých přátel“Alan J. LeviJulie Hébert9. ledna 2003 (2003-01-09)17516121.52[18]
Kovač platí cenu za jeho chybnou diagnózu, která způsobila poškození mozku. Pratt je chycen, jak přináší zbraň na pohotovost, a Carter si uvědomí, že chrání Leona, Weaver doufá, že její těhotenství bude tajné, ale její plány by mohly ohrozit fyzické komplikace, Lewis ostražitě sleduje sebezničujícího pacienta, který se přizná, že chce obtěžovaní mladí chlapci a rodinné střety se starým patriarchou a jeho manželkou trofejí, která pátrá po těhotenství, zaměstnávají všechny ostatní.
19112„Svatý ve městě“Peggy RajskiBruce Miller16. ledna 2003 (2003-01-16)17516221.80[19]
Poté, co Weaver souhlasí se skrýváním politicky přenosné nemoci, se rozhostí etické krize. Kovač hraje na Boha, aby dostal kritického pacienta na operaci, a Pratt ignoruje přání umírající matky v naději, že její děti nebudou v pěstounské péči, a zároveň se vypořádá s dalšími problémy s Leonem. Carterovo rodinné bohatství se nevyplácí nemocnému lékaři provozujícímu místní kliniku.
19213"Žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán"Nelson McCormickR. Scott Gemmill30. ledna 2003 (2003-01-30)17516321.90[20]
Carterův plán pomoci nemocnému lékaři vede do slepé uličky - a rozhodnutí o jeho vlastní profesní dráze. Pratt zasáhne poté, co vloupání přistane Leonovu kamarádovi v pohotovosti, spolu s policistou, které zastřelili jeho takzvaní přátelé. Weaverova etika je ještě dále testována při přípravě fotopopu pro politika, který se skrývá v těžkém stavu, a ona vidí, jak Kovač odchází z práce, když je nesympatická vůči jeho depresivní spirále. Corday je zaskočen novým chirurgem, dr. Dorsetem, a Romano riskuje své postavení v kraji tím, že dohlíží na operaci, kterou není schopen dokončit. Abbyho bratr Eric, nyní na svých bipolárních lécích, ji navštěvuje a usmíří se s ní.
19314„No Strings Attached“Jonathan KaplanDee Johnson6. února 2003 (2003-02-06)17516420.91[21]
Sestřelené letadlo nad Velkými jezery posílá Abbyin svět do vývrtky. Romanova chirurgická kariéra je navždy změněna, Weaverová dostane povýšení od vděčného radního a terminální pacientka pomáhá Lewisovi zvážit klady a zápory rande naslepo, zatímco ona řeší případ, kdy nepopulární studentka buď omylem, nebo úmyslně stékala po spolužácích. Pratt má nečekanou reakci na Chenovo odhalení o svém dítěti, zatímco Chen znechucuje Abby svou nekompromisní reakcí na případ, kdy svobodná matka podporuje své děti prostitucí.
19415„Chlapec padající z nebe“Charles HaidR. Scott Gemmill a Yahlin Chang13. února 2003 (2003-02-13)17516520.59[22]
Carter přijde na pomoc, když zastavené hledání Abbyho bratra Erica - a příchod její matky Maggie - tlačí sestru na její hranici. Kovač se vrací do práce těsně před posledním termínem Weavera a šetří případ předávkování před smažením vlastního mozku. Pratt se během svého působení v EMT zaboří s Chenem do hlubší díry a Lewisovi také lichotí její obdivovaná obdivovatelka, ale dostane výdělek od své ochranné matky.
19516„Tisíc jeřábů“Jonathan KaplanDavid Zabel20. února 2003 (2003-02-20)17516622.37[23]
Během zadržování u Doc Magoo jsou zavražděni tři osoby a Chenův částečný popis jednoho z pachatelů vede k nepříjemnému ránu pro Pratta a Gallanta. Kovač tvrdě pracuje, aby se vyhnul povinnému psychologickému poradenství. Lewis se navzdory nesouhlasu své matky spřátelí s dospívajícím pacientem s rakovinou a Carter se rozhodne navrhnout Abby, která má potíže s nalezením někoho, kdo by její matce svezl autobusovou stanici na cestu zpět do Minnesoty.
19617„Advokát“Julie HébertJoe Sachs13. března 2003 (2003-03-13)17516720.92[24]
Přízeň oblíbeného, ​​ale uzavřeného politika má pro Weavera - a pacienta (Josh Radnor ). Carter a Abby se vyrovnávají se svou nemocnou romantikou. Kovač najde neobvyklý odbyt pro své vnitřní démony a Romanovy dny, kdy náčelník štábu náhle skončí, když Anspaugh přidělí Weavera, aby ho nahradil.
19718„Chovatelé nálezců“T.R. Babu SubramaniamDee Johnson3. dubna 2003 (2003-04-03)17516818.93[25]
Hlavy a srdce se zlomí poté, co byl Romano degradován na pohotovost a stane se mnohem otravnějším a tlačí všechny kolem a budoucí maminka slyší pochmurné zprávy o svém vlastním zdraví. Prattovo faux pas kazí Cheniny narozeniny a Kovač prosí Weavera a Cordaye, aby mu pomohli zajistit pro bono operaci umírajícího chorvatského dítěte. Zlomené zápěstí pacienta vede k tragickým komplikacím - a ke změně úhlu pohledu novomanželů z hrabství.
19819"Věci se mění"Richard ThorpeR. Scott Gemmill24.dubna 2003 (2003-04-24)17516920.88[26]
Lewis pracuje s duševně nemocným mužem, který si vzal příliš mnoho svých antipsychotických léků, Kovač vítá starého přítele - chorvatského doktora -, aby sledoval chaos americké nemocnice v centru města, Romano s Cordayem diskutuje o vážných možnostech jeho paže a Carter dostává z domova nějaké emotivní zprávy.
19920"Zahraniční styky"Jonathan KaplanDavid Zabel1. května 2003 (2003-05-01)17517019.55[27]
Kovač porušuje všechna pravidla v knize, aby dostal umírajícího chorvatského chlapce do Chicaga v závodě o záchranu života. Lewis se vaří, zda chce ukončit věci se svým „manželem“ Chuckem. Carterovo smutné rodinné setkání je přerušeno Abbyiným mentálně problémovým bratrem Ericem, což Carterovi a Abbyině vztahu dále škodí. Malý baseballový hráč se závažným onemocněním srdce je léčen v předvečer svého debutu s Chicago Cubs a Romano se rozhodne, že mu po zapálení amputuje ruku. Po rozloučení s Abby odchází Kovač do Konga. Tříčlenná rodina se vrhla dovnitř po střelbě z auta, která nechala mladou dceru zmrzačenou. Nejstarší bratr Curtis, bývalý člen gangu, se připojil ke svému gangu za odvetu gangu navzdory Carterovým pokusům ho odradit, což vedlo k tomu, že na pohotovost dorazilo několik obětí střelných zbraní.
20021„When Night Meets Day“Jack OrmanJack Orman8. května 2003 (2003-05-08)17517121.90[28]
V den zatmění slunce je ER zasažen případy. Carter na denní směně a Pratt na noční směně se snaží vyřešit vše. Rychle se střídající záběry dvou směn ukazují, že Carterová se potýká s masovou kultovní sebevraždou a Pratt s oběťmi a válka gangů vyplývající z natáčení drive-by před týdnem. Mezi další případy patří oběť topící se, o které si Carter zpočátku myslí, že má malou šanci, ale tu noc se zlepší, když je léčena Prattem, buddhistickou jeptiškou umírající na rakovinu a ženou, která z ní nechala vystřihnout své dítě. Corday nabízí podporu, protože Romano podstoupí operaci amputace jeho zbytečné paže. Doktor Magoo shoří.
20122„Kisangani“Christopher ChulackJohn Wells15. května 2003 (2003-05-15)17517221.61[29]

Po týdnech profesionálních i osobních neúspěchů Carter opouští ER - a Abby - za sebou, aby se připojil ke stejně znepokojené Kovačovi na humanitární misi ve válce zničené Kongo. Kovačovu kliniku ohrožuje Mai Mai než bude většina jeho pacientů transportována, ale mladý voják Mai Mai rozpozná Cartera jako lékaře, který se zoufale snažil zachránit život jeho bratra; z úcty k Carterovi milicionáři umožňují pacientům odejít bez úhony. Carter se vrací do Ameriky, zatímco Kovač se rozhodl zůstat na své klinice se svými nejkritičtějšími pacienty.

Představuje hudbu od Youssou N'Dour, Willie Nelson, Tin Hat Trio a Jamshied Sharifi.

Poznámka: Hodnocení Nielsen: 21,6 milionu diváků

Reference

  1. ^ Epizoda 11.
  2. ^ A b Epizoda 3.
  3. ^ Epizoda 4.
  4. ^ Epizody 1, 3.
  5. ^ Epizody 2, 4, 8
  6. ^ A b C Epizoda 1.
  7. ^ Epizoda 1. Také sezóna 8.
  8. ^ „Top 20 Network Primetime Report: Week of 9/23/02 - 29/29/02“. Zap2it. Archivovány od originál dne 18. prosince 2002. Citováno 5. dubna 2015.
  9. ^ „Top 20 Network Primetime Report: Week of 9/30/02 - 10/6/02“. Zap2it. Archivovány od originál dne 15. října 2002. Citováno 5. dubna 2015.
  10. ^ „Top 20 Network Primetime Report: Week of 10/7/02 - 10/13/02“. Zap2it. Archivovány od originál dne 22. října 2002. Citováno 5. dubna 2015.
  11. ^ „Top 20 Network Primetime Report: Week of 10/14/02 - 10/10/02“. Zap2it. Archivovány od originál 12. prosince 2002. Citováno 5. dubna 2015.
  12. ^ „Top 20 Network Primetime Report: Week of 10/28/02 - 11/3/02“. Zap2it. Archivovány od originál 6. listopadu 2002. Citováno 5. dubna 2015.
  13. ^ „Top 20 Network Primetime Report: Week of 11/4/02 - 11/10/02“. Zap2it. Archivovány od originál dne 14. listopadu 2002. Citováno 5. dubna 2015.
  14. ^ „Top 20 Network Primetime Report: Week of 11/11/02 - 11/17/02“. Zap2it. Archivovány od originál 21. listopadu 2002. Citováno 5. dubna 2015.
  15. ^ „Top 20 Network Primetime Report: Week of 11/18/02 - 11/24/02“. Zap2it. Archivovány od originál 12. prosince 2002. Citováno 5. dubna 2015.
  16. ^ Fitzgerald, Toni (11. prosince 2002). „Slábnutí‚ Beze stopy'". Časopis Media Life. Archivovány od originál dne 22. června 2004. Citováno 5. dubna 2015.
  17. ^ Fitzgerald, Toni (18. prosince 2002). „Ho-hum, další finále„ Survivor ““. Časopis Media Life. Archivovány od originál 3. listopadu 2005. Citováno 5. dubna 2015.
  18. ^ „Top 20 Network Primetime Report: Week of 1/6/02 - 1 / 12-02“. Zap2it. Archivovány od originál 21. dubna 2003. Citováno 5. dubna 2015.
  19. ^ „Top 20 Network Primetime Report: Week of 1/13/02 - 1/19/02“. Zap2it. Archivovány od originál 9. června 2003. Citováno 5. dubna 2015.
  20. ^ „Top 20 Network Primetime Report: Week of 1/27/02 - 2/2/02“. Zap2it. Archivovány od originál 21. dubna 2003. Citováno 5. dubna 2015.
  21. ^ „Top 20 Network Primetime Report: Week of 2/3/02 - 2/9/02“. Zap2it. Archivovány od originál 16. února 2003. Citováno 5. dubna 2015.
  22. ^ „Top 20 Network Primetime Report: Week of 2/10/02 - 2/16/02“. Zap2it. Archivovány od originál 9. června 2003. Citováno 5. dubna 2015.
  23. ^ „Top 20 Network Primetime Report: Week of 2/17/02 - 2/23/02“. Zap2it. Archivovány od originál 24. června 2003. Citováno 5. dubna 2015.
  24. ^ „Top 20 Network Primetime Report: Week of 3/10/02 - 3/16/02“. Zap2it. Archivovány od originál 9. června 2003. Citováno 5. dubna 2015.
  25. ^ „Top 20 Network Primetime Report: Week of 3/31/02 - 4/6/02“. Zap2it. Archivovány od originál 23. června 2003. Citováno 5. dubna 2015.
  26. ^ Downey, Kevin (30. dubna 2003). „Fox tvrdě plave na NBC. Časopis Media Life. Archivovány od originál dne 30. září 2007. Citováno 5. dubna 2015.
  27. ^ Fitzgerald, Toni (7. května 2003). „Zametací hry CBS hrají: Drž se z bláta“. Archivovány od originál dne 30. září 2007. Citováno 5. dubna 2015.
  28. ^ Fitzgerald, Toni (14. května 2003). „Chytrá hra CBS s finále 'Survivor'". Časopis Media Life. Archivovány od originál 25. října 2006. Citováno 5. dubna 2015.
  29. ^ Fitzgerald, Toni (21. května 2003). „Zranění, které Fox musí pociťovat nad svým mumlácím pádem“. Časopis Media Life. Archivovány od originál dne 12. listopadu 2005. Citováno 5. dubna 2015.

externí odkazy