Dimosthenis Kourtovik - Dimosthenis Kourtovik - Wikipedia

Dimosthenis Kourtovik
narozený15. července 1948
Athény, Řecko
obsazeníSpisovatel, literární kritik, antropolog
Národnostřecký
Doba1979–

Dimosthenis Kourtovik[1] (řecký: Δημοσθένης Κούρτοβικ; narozený 1948) je řecký spisovatel, literární kritik a antropolog. Studoval biologie v Aténách a západní Německo a později se specializoval na fyzickou antropologii. V roce 1986 získal doktorát z University of Wroclaw, Polsko, s tezí o vývoji lidské sexuality.[Citace je zapotřebí ]

Střídal několik povolání, od nočního hlídače po vysokoškolské učení, od překladatele po filmového a literárního kritika. V období 1973–75 byl spoluzakladatelem, režisérem a hercem „Řecké dělnické scény“ v roce Stuttgart, Německo. V letech 1990 až 1995 učil na University of Crete předměty dějin lidské sexuality, sexuální sémiotiky v umění a chování zvířat. Dnes pracuje jako literární kritik pro aténský deník. “Ta Nea '.

Dosud vydal 19 knih (romány, povídky, eseje, recenze, aforismy, literární slovníky, vědecké pojednání a učebnice). Přeložil také 63 knih z osmi cizích jazyků (angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, Finština, švédský, dánština a Norština ). Několik jeho románů a povídek bylo přeloženo do němčiny, francouzštiny, angličtiny, dánštiny, švédštiny, čeština, rumunština, srbština, bulharský, Hebrejsky a polsky.[2][3]

Následující verze jeho jména se vyskytují také v jiných jazycích: Demosthenes Kourtovik, Dimosthenis Kurtovik, Demosthenes Kurtovik, Démosthène Kourtovik.

Žije v Aténách.

Funguje

Próza

  • Τρεις χιλιάδες χιλιόμετρα (Three Thousand Kilometers), povídky, 1980
  • Τ τελευταίος σεισμός (Poslední zemětřesení), román, 1985
  • Ο ελληνικό φθινόπωρο της ΄Εβα-Ανίτα Μπένγκτσον (Řecký podzim Evy-Anity Bengtssonové), román, 1987
  • Η σκόνη του γαλαξία (Galaxy Dust), román, 1991
  • Ν νοσταλγία των δράκων (Nostalgie draků), román, 2000
  • Ο άλλο μονοπάτι (The Other Path), povídky, 2007
  • Τι ζητούν οι βάρβαροι (Co žádají barbaři), román, 2008
  • Λαχανόρυζο του Σταυρού (Post Summer Delights), povídky, 2012

Několik povídek je navíc zahrnuto v antologiích témat nebo publikováno v novinách.

Eseje, aforismy, literární kritika

  • Ημεδαπή εξορία (Exil in the Native Country), eseje a recenze, 1991
  • Αντιλεξικό νεοελληνικής χρηστομάθειας (Anti-lexikon novořecké Chrestomathy), aforismy, 1994
  • Έλληνες μεταπολεμικοί συγγραφείς (Greek Postwar Writers), průvodce, 1995
  • Τετέλεσται (Je splněno), eseje o fotografických dokumentech, 1996
  • Στις καθυστερήσεις του ημιχρόνου (V prodloužení první poloviny), eseje a aforismy, 1999
  • Η θέα πέρα ​​από τον ακάλυπτο (The View Beyond the Lightshaft), eseje a recenze, 2002
  • Hangλληνικό kocovina (Řecká kocovina), eseje, 2005
  • Η νοσταλγία της πραγματικότητας (Longing for the Reality), eseje a recenze, 2015
  • Το Νέο Αντιλεξικό νεοελληνικής χρηστομάθειας (The New Anti-lexicon of Modern Greek Chrestomathy), aforismy, 2019

Pojednání

  • Η ελληνική διανόηση στον κινηματογράφο (řečtí intelektuálové jako filmaři), 1979
  • Η εξέλιξη της ανθρώπινης σεξουαλικότητας (Evoluce lidské sexuality), disertační práce, 1986
  • Συγκριτική ψυχολογία (Ηθολογία) (Chování zvířat), 1994

Překlady

Mezi 63 knih, beletrie a non-fiction, které přeložil, jsou díla Daniel Defoe, Johann Wolfgang von Goethe, E.T.W. Hoffmann, Lord Byron, Giacomo Leopardi, Edgar Allan Poe, Jules Verne, Algernon Blackwood, Bertolt Brecht, Daphne Du Maurier, Karel Čapek, Jens Bjørneboe, Veijo Meri, Eeva Kilpi Martti Joenpolvi, Erich Fried, Vlk Biermann, Julian Barnes, Peter Høeg et al. Redigoval také antologie německých povídek, finských povídek a finské poezie a překládal básně Desmond Egan, Inger Christensen, Henrik Nordbrandt, a Doris Kareva. Autoři literatury faktu, které přeložil, zahrnují Ibn Khaldun, Max Weber, Walter Benjamin, Egon Friedell, Werner Heisenberg, John Maynard Smith, Siegfried Kracauer, Paul Klee, Herbert Marcuse, Ernest Borneman, Hans-Georg Beck, E.J.Hobsbawm a mnoho dalších.

Jeho práce v překladu

Francouzsky:

  • Poussière d ’étoiles, překladatel: Jasmine Pipart, Hatier, 1994
  • La Nostalgie des Dragons, překladatelka: Caroline Nicolas, Actes Sud, 2004

V němčině:

  • Der griechische Herbst der Eva-Anita Bengtsson, překladatelka: Gaby Wurster, Dialogos, 1989
  • Griechische Schriftsteller der Gegenwart, překladatel: Doris Wille, Romiosini, 2000
  • Die Mumie des Ibykus (Die Nostalgie der Drachen), překladatel: Gaby Wurster, Reclam-Leipzig, 2002
  • „Der Andere Pfad“, překladatelka: Sophia Georgallidis, in: Niki Eideneier, Sophia Georgallidis (ed.), Die Erben des Odysseus, dtv, 2001
  • „Und trotzdem“, překladatelka: Maria Petersen, v časopise Metaphora, Nr 7, 2001
  • „Physalia kalliauchen“, překladatelka: Sophia Georgallidis, in: Sophia Georgallidis (ed.), Ausflug mit Freundinnen, Romiosini, 2002

V angličtině:

  • Je splněno (výňatek), přeložil autor, in: Greek Writers Today, Hellenic Authors 'Society, 2003
  • „The Other Footpath“, překladatel: David Connolly, in: David Connolly (ed.), The Dedalus Book of Greek Fantasy, Dedalus, 2004

V dánštině:

  • Eva-Anita Bengtssons græske efterår, překladatelka: Vibeke Espholm, Husets Forlag, Århus, 1995

Ve švédštině:

  • Eva-Anita Bengtssons grekiska höst, překladatelka: Cecilia Wedmark, Aegis Förlag, Lund, 1998

V češtině

  • „Druha cesta“, překladatel: Alexandra Buchler, in: Alexandra Buchler (ed.), Cerne olivy, Apsida, 2000

V rumunštině:

  • Nostalgia demonilor, překladatelka: Elena Lazar, Editura Omonia, 2001

V srbštině:

  • Nostalgija zmajeva, překladatelka: Gaga Rosić, Prosveta, 2003

V bulharštině:

  • „И все пақ“, překladatel: Здравка Миҳайлова, in: Да oпoзнaeм своймe сүседи, Центар за Образователни Инициативи, 2002
  • Носталгията иа змейовете, překladatel: Здравка Михайлова, Балкани, 2007

V hebrejštině:

  • Η νοσταλγία των δράκων, překladatel: Amir Tsukerman, Tel Aviv, Keter, 2012

V polštině:

  • A jednak, překladatelka: Dorota Jędraś, nowogreckablog.wordpress.com, 2016

Poznámky

  1. ^ „Jak sám přepsal“. Archivovány od originál dne 22. června 2009. Citováno 23. října 2009.
  2. ^ Jeho stránka v nakladatelství Ellinika Grammata Publishers (řečtina)[trvalý mrtvý odkaz ]
  3. ^ Jeho stránka v Biblionetu - Řecké knihy v tisku (řecky)

externí odkazy