David Connolly (překladatel) - David Connolly (translator)

David John Connolly (narozen 1954) je anglický řecký literární překladatel. Přeložil poezii a romány z řecký na Angličtina, včetně psaní od Nikiforos Vrettakos, Odysseas Elytis, Kiki Dimoula a Nikos Engonopoulos.

Život

David Connolly se narodil v roce Sheffield. Studoval starou řečtinu na University of Lancaster a středověká a moderní řecká literatura na Trinity College v Oxfordu před získáním titulu PhD z University of East Anglia o teorii a praxi literárního překladu.[1] V Řecku žije od roku 1979 a v roce 1998 se stal naturalizovaným řeckým občanem.[2] Byl vedoucím překladu v British Council v Athény od roku 1991 do roku 1994 a přednášel literární překlad na Jónská univerzita od roku 1991 do roku 1997 a na University of Athens od roku 1999 do roku 2000.[3] Nedávno učil na Aristotelova univerzita v Soluni.

Connollyho přeložená antologie Kniha Dedalus of Greek Fantasy vyhrál Řecká společnost Cena novořeckého překladu za rok 2004.[4]

Překlady

  • Řecká epopej 1940-41 podle Angelos Terzakis. Atény, 1990.
  • Filozofie květin podle Nikiforos Vrettakos. Athény: Artigraf 1990.
  • Gifts in Abeyance: Last Poems 1981-91 Autor: Nikiforos Vrettakos. Minnesota: Nostos, 1992. ISBN  0-932963-07-2
  • Oxopetra Elegies podle Odysseus Elytis. Amsterdam: Harwood Academic Publishers, 1996. ISBN  3-7186-5881-X
  • Letheovo dospívání podle Kiki Dimoula. Minnesota: Nostos, 1996. ISBN  0-932963-08-0
  • Jako by byl přítomen podle Thanassis Hatzopoulos. Chalkida: Diametros Publications, 1997. ISBN  960-7746-04-X
  • Journal of An Unseen April podle Odysseus Elytis. Athény: Ypsilon / Books, 1998. ISBN  960-7949-05-6
  • Adieu podle Haris Vlavianos. Birmingham: Centrum pro byzantská, osmanská a novořecká studia, University of Birmingham, 1998. ISBN  070-441-886-X
  • Erotika podle Yoryis Yatromanolakis. Cambridge: Dedalus, 1999. ISBN  1-873982-88-7
  • Carte Blanche. Vybrané spisy podle Odysseus Elytis. Amsterdam: Harwood Academic Publishers, 1999. ISBN  90-5755-100-4
  • Sedmý slon podle Alexis Stamatis. London: Arcadia Books, 2000. ISBN  1-900850-21-4
  • 'Řev!' podle Pavlos Matesis. v Současné řecké divadlo, sv. 2, London: Arcadia Books, 2002. ISBN  1-900850-53-2
  • Eleni, nebo nikdo podle Rhea Galanaki. Evanston, Ill.: Northwestern University Press, 2003. ISBN  0-8101-1885-8
  • (vyd.) Kniha Dedalus of Greek Fantasy. Cambridge: Dedalus, 2004.
  • Nikde sportovec podle Yannis Kondos. Todmorden: Arc Publications.
  • Bar Flaubert podle Alexis Stamatis. London: Arcadia Books.
  • Termín v Aténách: inspektor Costas Haritos tajemství podle Petros Markaris. New York: Grove Press, 2004.
  • Homerické megathemy: válka-homilie-návrat domů autor: D. N. Marōnitēs. Lanham, MD: Lexington Books, 2004.
  • (vyd.) Andělská a černá: současné řecké povídky, River Vale, NJ: Cosmos Pub., 2006.
  • Síla temného boha: román podle Takēs Theodōropoulos. River Vale, N.J .: Cosmos Pub. Co., 2007.
  • Hōraios san Hellēnas: anthologia poiēmaton / Krása Řecka: vybrané básně podle Nikos Engonopoulos. Řecký / anglický text. Athēna: Hypsilon, 2007.
  • Marina odstín: vybrané básně, 1971-1995 podle Anatassis Vistonitis. Huntington Beach, Kalifornie: Tebot Bach, 2011.
  • "Fey Folk" Alexandros Papadiamandis, přeložil David Connolly, Aiora Press, Atény 2013
  • C. P. Cavafy - Vybrané básně, přeložil David Connolly, Aiora Press, Atény 2013
  • Nikiforos Vrettakos - vybrané básně, přeložil David Connolly, Aiora Press, Atény, 2015

Reference

  1. ^ „Editor / překladatel“, Connolly. vyd., Kniha Dedalus z řecké fantazie, 2006, s. 3
  2. ^ „David Connolly“. Archivovány od originál dne 2012-01-24. Citováno 2012-05-03.
  3. ^ Řecká autorská společnost: Connolly David-John Archivováno 2014-11-01 na Wayback Machine
  4. ^ Kniha Dedalus of Greek Fantasy od Davida Connollyho

externí odkazy