Die Lotosblume - Die Lotosblume

"Die Lotosblume"(" The Lotosový květ ") je báseň napsaná Heinrich Heine a zveřejněna v jeho Buch der Lieder (Kniha písní, 1827).[1] Nastavit na hudbu od Robert Schumann v roce 1840,[2] tento Lhal je součástí Schumanna Myrthen sbírka (op. 25 č. 7) )[3] and Six Songs for Männerchor (op. 33 č. 3 ). Je napsán klíčem F dur a je zasazen 6
4 čas.[4] Kus mluví o rozkvětu lotosového květu, který se skrývá před sluncem a odhaluje se pouze v noci svému milenci, měsíci.[5] Vzhledem k okolnostem v té době měl text mít dvojí význam.[je zapotřebí objasnění ][Citace je zapotřebí ]

Text

DeutschAngličtina

Die Lotosblume ängstigt
Sich vor der Sonne Pracht,
Und mit gesenktem Haupte
Erwartet sie träumend die Nacht.
 
Der Mond, der ist ihr Buhle,
Er weckt sie mit seinem Licht,
Und ihm entschleiert sie freundlich
Ihr frommes Blumengesicht.
 
Sie blüht und glüht und leuchtet,
Und starret stumm in die Höh;
Sie duftet und weinet und zittert
Vor Liebe und Liebesweh.

Lotosový květ se bojí
sluneční nádhery,
as klesající hlavou
zasněně čeká na noc.

Měsíc, on je její milenec.
Probouzí ji svým světlem
a ona mu šťastně odhalí
její oddaná květinová tvář.

Kvete, září a září
a zírá do nebe.
Vydechuje, pláče a třese se
s láskou a bolestí lásky.

Reference

  1. ^ Sammons, Jeffrey L. „Heinrich Heine“. Encyklopedie Britannica. Citováno 13. února 2018.
  2. ^ Programy Stanford University. Katedra hudby - 2003 Die Lotosblume je báseň Heinricha Heine, básníka, jehož díla Schumann ve svých písňových cyklech intenzivně používal. Schumanna zajímal kontrast mezi nevinností a smyslností v Heineových básních a tento kontrast je zde jasně vidět
  3. ^ Palmer, Johne. „Robert Schumann - Myrthen, 26 písní pro hlas a klavír, op. 25“. Veškerá muzika. Citováno 4. prosince 2018.
  4. ^ „Die Lotosblume - složil Robert Schumann“. musicnotes.com. Citováno 11. února 2018.
  5. ^ Gailey, Meredith. „Robert Schumann - Die Lotosblume“. Veškerá muzika. Citováno 28. ledna 2018.