David Luke - David Luke

David Luke (1921–2005) byl učencem Německá literatura na Christ Church, Oxford.^[1]

Byl známý svými překlady z Johann Wolfgang von Goethe, Thomas Mann, Heinrich von Kleist, Eduard Mörike, Adalbert Stifter a Bratři Grimmové.^[1]

Získal Evropskou cenu za překlad poezie - následně přejmenovanou na Popescu Prize - v roce 1989 za překlad části I ze dne Goetheho Faust.^[2] V roce 2000 mu německo-britské fórum udělilo čestnou medaili za přínos ke kulturním vztahům mezi Velkou Británií a Německem.^[1]

Podle jednoho hodnocení z roku 2017, Lukášův překlad Goethe je Faust se říká, že „umožňuje vznik Goetheho komplexních a rozmanitých významů, včetně jeho filozofického a náboženského skepticismu“, a je popisován jako „více otevřený konfliktům a rozporům, teologickým a světským, ctnostem a nerozumům a idealismu a cynismu než mnoho překladů do Angličtina".^[3]

Luke popsal překlad jako „umění nejméně přijatelné oběti“.^[4]

Jeho literární agent a další poznamenali, že byl „známý svou láskou k hraní Wagner při maximální hlasitosti ".^[5] Byl s ním kamarád W. H. Auden a Iris Murdoch.^[1]

Překlady

• 1964 – Johann Wolfgang von Goethe, Vybraný verš, Penguin
• 1966 - Johann Wolfgang von Goethe, Konverzace a setkání, Oswald Wolff
• 1968 – Adalbert Stifter, Vápenec a jiné příběhy, Harcourt, Brace & World
• 1968 - Adalbert Stifter, Samotář [de ], Cape Editions
• 1977 - Johann Wolfgang von Goethe, Římské elegie Chatto & Windus
• 1978 – Heinrich von Kleist, Markýza O, Penguin
• 1982 – Jacob a Wilhelm Grimm, Vybrané příběhy, Penguin
• 1987 - Johann Wolfgang von Goethe, Faust, část první, Oxford University Press
• 1987 - Johann Wolfgang von Goethe, Hermann a Dorothea
• 1988 – Thomas Mann, Smrt v Benátkách, Bantam Books
• 1988 - Thomas Mann, Cesta na hřbitov
• 1994 - Johann Wolfgang von Goethe, Faust, část druhá, Oxford World Classics
• 1994 - Johann Wolfgang von Goethe, Erotické básně, Oxford World Classics

Reference