Cesta na hřbitov - The Road to the Churchyard
 | |
| Autor | Thomas Mann |
|---|---|
| Originální název | Der Weg zum Friedhof |
| Země | Německo |
| Jazyk | Němec |
| Žánr | Krátký příběh |
| Publikováno | 1900 |
| Stránky | 10 |
| ISBN | 9780140033984 |
„Cesta na hřbitov“ (pův. německy Der Weg zum Friedhof) je krátký příběh podle Thomas Mann. Zpočátku se objevil v roce 1900 v Simplicissimus. Objevil se v roce 1903 v antologii šesti Mannových povídek, kolektivně nazvaných Šest románů. Publikováno po jeho smrti jako součást Smrti v Benátkách a jiných příběhů.
Tato práce paroduje naturalismus (např. Alkoholismus) a Mannovy vlastní Nietzscheanovy vlivy. Opakující se protest, který se zde vyskytuje v komiksu, stejně jako v mnoha dalších Mannových dílech, je proti nevědomé vitalitě, která je zde ztělesněna jako mladý chlapec na kole.[1]
Spiknutí
Povídka začíná popisem štěrkově dlážděné silnice na hřbitov a také napůl vydlážděné Dálnice běží paralelně s tím. Během úvodní sekvence jsou popsány různé osoby cestující po něm, například vojáci pochodující, učni mířící do města, nebo obchodníci cestování vozíkem.
Příběh se poté přesune na fyzický popis hlavní postavy, Lobgotta Piepsama. Jeho šatník je pro něj popisován jako trochu krátký, se současnými projevy stárnutí, ale celkově docela nenápadný. Jeho tvář je naopak nezapomenutelná kvůli jeho nosu. Je velký, pokrytý značkami a na rozdíl od jeho bledého obličeje červený. Důvod, proč chodil do kostela, je také uveden, míří navštívit hroby své manželky a dětí. Jeho děti zemřely mladé, as kojenci a jeho žena zemřela šest měsíců před. Celé jeho chování se týká smutku, mnohem víc než smutného manžela a otce. On je alkoholik, bez podpory rodiny.
Dále se ho mladý chlapec pokusí předat, ale zastaví ho, když Lobgott hrozí formální stížností vládě města, protože jede na kole po silnici kostela, kde to není povoleno. Chlapec ho jednoduše pokrčí rameny a pokusí se odjet. Lobgott běží za ním, popadne zadní stranu kola a způsobí převrácení kola. Chlapec reaguje tím, že ho udeří do hrudníku a dále ho bude ohrožovat, pokud by ho znovu zastavil.
Když chlapec odjede, Lobgott na tento vnímaný přestupek začne nekontrolovaně řvát, nadávat a křičet. Shromáždí se kolem něj dav, o kterém si neuvědomuje, a nakonec ztratí vědomí, sanitka ho odjede.
Alegorický výklad
Povídka je alegorie pro Život. Lobgott, který v životě utrpěl tragédii, míří na hřbitov. Na cestě tam je on, sebezničující muž, zachycen Životem. To vadí Lobgottovi, který požaduje, aby život vzal jinou cestu, ale je ignorován a dojde k pronásledování. Pronásledování lze interpretovat tak, že se Lobgott snaží zabránit tomu, aby se Život vydal na cestu, aby mu unikl z cesty, nebo jej lze interpretovat tak, že Lobgott vyjádřil své přání účastnit se ho. Život uniká, Lobgott umírá a jeho tělo je bez okolků strčeno do sanitky jako bochník do pece.[2]
Postavy
- Lobgott Piepsam - alkoholik, který nedávno přišel o manželku, děti a práci. Reprezentace primitivního protestu proti vitalitě.
- Chlapec na kole - v povídce nazývaný život, se bezhlavě nabíjí a brutálně odstrčil Lobgotta. Bagatelizace blonďatého zvířete, ztělesnění bezohledné energie, Nietzsche je Übermensch.[3]
Překlady do angličtiny
- David Luke (1988)
Reference
- ^ Luke, David (1. září 1988). Smrt v Benátkách a jiné příběhy (První vydání). Bantam Classics. str. 12. ISBN 978-0553213331.
- ^ Mundt, Hannelore (15. dubna 2004). Pochopení Thomase Manna. University of South Carolina Press. str.57. ISBN 978-1570035371.
- ^ Luke, David (1. září 1988). Smrt v Benátkách a jiné příběhy (První vydání). Bantam Classics. str. 12. ISBN 978-0553213331.
