Cyrano (Damrosch) - Cyrano (Damrosch)

Cyrano
Opera podle Walter Damrosch
Suvenýr libreto vytištěno pro světovou premiéru Cyrano na Metropolitní opera
Libretista	William James Henderson
Jazyk	Angličtina
Na základě	Hrát si Cyrano de Bergerac podle Edmond Rostand
Premiéra	27. února 1913 (1913-02-27) Metropolitní opera, New York City

Cyrano je opera o čtyřech dějstvích, kterou složil Walter Damrosch do anglického jazyka libreto podle William James Henderson na základě Edmond Rostand hra z roku 1897, Cyrano de Bergerac. To mělo premiéru na Metropolitní opera v New Yorku dne 27. února 1913, s Pasquale Amato v titulní roli a Frances Alda jako Roxane.

Pozadí a historie výkonu

Walter Damrosch, skladatel Cyrano

Než Damrosch zahájil svůj projekt Cyrano, Rostand hra, Cyrano de Bergerac, na kterém je opera založena, byl již ve Spojených státech dobře známý. Jeho první americké vystoupení v angličtině se konalo v New Yorku s Richard Mansfield v titulní roli v roce 1898, necelý rok po premiéře v Paříži. Od roku 1900 do roku 1901 Konstantní Coquelin, který vytvořil titulní roli, měl také turné po Severní Americe při hraní hry v původním francouzském filmu Sarah Bernhardt jako Roxanne. Když se Damrosch rozhodl proměnit hru v operu, pověřil angloamerického kritika a muzikologa, William Henderson napsat anglické libreto. Libreto pečlivě sledovalo akce a události hry, kromě závěrečné konfrontace mezi Roxanne a Cyranem, která se koná krátce po bitvě o Arras místo o patnáct let později jako ve hře.

Damrosch dokončil komponování opery do roku 1903, ale její první příležitost k představení přišla až o deset let později. Giulio Gatti-Casazza, Metropolitní opera Generální ředitel v letech 1908 až 1935 zahájil politiku výroby alespoň jedné nové opery v anglickém jazyce každou sezónu. V roce 1911 pozval Damrosch Gatti-Casazzu a Arturo Toscanini do jeho domu, aby vyslechl ukázky z Cyrano, a byl vybrán pro sezónu 1912/1913.^[1] Trochu zrevidoval své původní skóre a během zkušebního období byly provedeny další škrty v jeho původním pěthodinovém a půlhodinovém běhu. Krátce před zahájením opery se Edmond Rostand prohlásil za „rozhořčený“ nad svobodami, které Damrosch a Henderson využili při adaptaci své hry, zejména konce. Rostand nikdy nezískal autorská práva na hru ve Spojených státech a nemohl tam zabránit úpravám, ale slíbil, že nikdy nedovolí Damroschovu Cyrano být provedeno v jakékoli zemi, kde byla hra chráněna autorskými právy.^[2]

Cyrano premiéru 27. února 1913, s Pasquale Amato v titulní roli a Frances Alda (Manželka Gatti-Casazzy) jako Roxanne v představení dirigenta Alfred Hertz. Soupravy navrhl Antonio Rovescalli zatímco kostýmy navrhovala známá pařížská společnost, Maison Muelle.^[3] Práce byla vřele přijata diváky v úvodní noci, ale méně už kritiky. Kritik pro Bostonský večerní přepis chválil libreto, ale hudba mu připadala „postrádající individualitu, představivost a komunikační sílu“.^[4] Robert Aldrich ve své úvodní recenzi pro New York Times rovněž ocenil libreto jako literární dílo a poznamenal, jak dobře se Hendersonův verš hodí pro potřeby zpěváků, ale pokračoval:

Hudba Cyrano je nepochybně složen s dovedností, s vervou a v mnoha částech se spontánností. Nelze to nazvat hudbou inspirace, originality nebo, v nejvyšším smyslu, moci.^[5]

Podobné názory vyjádřil kritik pro Divadelní časopis.^[6] Cyrano běžel na další čtyři představení na Met té sezóně a společnost ho provedla jednou Atlanta, Gruzie v dubnu 1913, ale nebyl nikdy proveden Met. Damrosch v průběhu let svou operu revidoval a v koncertní performanci ji oživil v nové verzi Carnegie Hall který se otevřel 21. února 1941. Damrosch sám provedl obrození Carnegie Hall. Ezio Pinza bylo původně naplánováno zpívat titulní roli, ale nakonec to vzalo Thomas L. Thomas poté, co Pinza stáhl z projektu méně než měsíc před premiérou.^[7] Oživení v zásadě nezměnilo hodnocení práce kritiky. Edward O'Gorman z New York Post napsal, že jeho skóre bylo takové, že:

... průměrný posluchač nemusí cestovat daleko, aby ho slyšel, ale ten, který by se mu pravděpodobně líbil, jakmile se tam dostane, a s radostí vzpomíná, kdyby nezůstal příliš dlouho.^[8]

Běh v Carnegie Hall v roce 1941 byl posledním veřejným uvedením opery.

Role

Nastavení fáze pro zákon 2 ze dne Cyrano s vloženými portréty Pasquale Amato jako Cyrano a Frances Alda jako Roxanne

Synopse

Opera, stejně jako Rostandova hra, se odehrává ve Francii v roce 1640 na pozadí obléhání Arrasu během Třicetiletá válka.^[11]

1. dějství

Balkónová scéna z 3. dějství z Cyrano. Zleva doprava jsou Pasquale Amato (Cyrano), Frances Alda (Roxane) a Riccardo Martin (Křesťan).

V divadle Hôtel de Bourgogne v Paříži přijde publikum na představení. Cavaliers, markýzy, mušketýr, květinářka a stránky vstupují a zaujímají svá místa jako diváci. Christian a Le Bret vstoupí. Christian se ho zeptá na jméno ženy, která obvykle sedí v určité krabici, a přizná, že se do ní zamiloval. Le Bret odpovídá, že je Roxane, sestřenice Cyrano de Bergerac. Ragueneau vstoupí a vypráví o Cyranových dovednostech jak perem, tak mečem. Roxane se objeví se svou duenou a je okamžitě obklopena nápadníky. De Guiche doprovází do své krabice. Hra začíná.

Jeho představení začíná Montfleury, herec, kterého Cyrano na měsíc vyloučil z jeviště kvůli jeho nedostatku hereckých schopností a pozornosti Roxanne. Cyrano vstoupí a přikáže mu zastavit. De Guiche protestuje proti přerušení hry a uráží Cyrana odkazem na jeho velký nos. Cyrano a Le Guiche se zapojují do boje s meči. De Guiche je zraněn a odchází následován zbytkem publika, včetně Roxane, který pozdravuje Cyrana, když odchází se svou duennou. Poté, co odejdou, Cyrano odhalí Le Bretovi jeho lásku k Roxanne a hanbu, kterou cítí mít tak velký nos. Zpráva od Roxane je přinesena s žádostí o rozhovor s její sestřenicí následující den v Ragueneauově kuchařství. Le Bret jde ven, ale okamžitě se vrací s tím, že De Guiche se stovkou mužů hledá Cyrana s úmyslem znovu s ním bojovat. Mezitím se herci a herečky přihlásí na zkoušku a Cyrano je všechny zve na soutěž.

Zákon 2

Následujícího dne v cukrárně Ragueneau, kde se shromažďují básníci, čeká Cyrano na schůzku s Roxanem a napíše jí dopis, ve kterém vypráví o své lásce k ní. Když vidí, jak se blíží její duenna, pošle zbytek lidí z obchodu a objedná si jídlo pro duennu a řekl jí, aby ji snědla venku, zatímco mluví s Roxane. Roxane mu děkuje za to, že potrestal De Guiche noc předtím, a ptá se ho, jestli je pro ni stále stejný přátelský „starší bratr“, jaký býval, když spolu hráli jako děti. Poté mu řekne, že miluje muže jménem Christian, který k ní ještě nevyhlásil svou lásku, že i on je kadetem Gaskoňska, a požádá Cyrana, aby ho udržel v bezpečí. Cyrano jí slibuje, že to udělá, a poté, co Roxanne odejde, smutně zničí jeho dopis.

Vstupuje několik kadetů Gaskoňska, mezi nimi Le Bret a Christian, a gratulují Cyranovi k vítězství nad De Guiche a jeho stovkou mužů. De Guiche přijíždí se svými služebníky a oznamuje, že když budou brzy v bitvě bok po boku, zapomene na minulost. Jakmile De Guiche odešel, kadeti požadují, aby jim Cyrano řekl o jeho boji s De Guiche a jeho muži. Christian se zeptá kolegy kadeta na Cyrana a ten mu řekne, že se nikdo neodvážil zmínit jeho nos, protože by se brzy potýkali. Když Cyrano vypráví o boji, Christian je přemožen statečností a vyruší ho s odkazem na jeho velký nos. Když Cyrano zjistí, o koho jde, ignoruje urážku, ale Christian to opakuje ještě dvakrát. Cyrano nařídí vyklidit místnost. Jakmile kadeti odešli, Cyrano řekne Christianovi, že Roxane je do něj zamilovaný a očekává dopis. Když Christian přizná, že je blázen, nekvalifikovaný v řeči a neumí psát, Cyrano se nabídne, že dopis napíše a pomůže mu získat Roxanovu ruku. Christian nabídku přijímá. Kadeti znovu vstupují a jsou ohromeni, když vidí, jak jsou Christian a Cyrano navzájem nezranění a přátelští.

Zákon 3

Na náměstí před domem Roxane je slyšet hudbu a brzy ona a její duenna pocházejí z domu naproti. Roxane setrvává sám u fontány. De Guiche se přijde rozloučit před odchodem do války a řekne jí, že v jeho velení jsou kadeti z Gaskoňska, včetně jejího bratrance Cyrana. V obavě o Christiana s ním laskavě mluví a on se ji snaží obejmout. Aby zabránil Christianovi jít do války, řekne De Guicheovi, že Cyrano miluje bojiště, a pokud se mu opravdu chce pomstít, zanechá za sebou kadety Gaskoňců. De Guiche je potěšen a říká Roxanne, že se s ní setká později.

Mezitím Cyrano a Christian vstoupí na náměstí a Cyrano trénuje Christiana na projevu, který má přednést Roxanovi. Cyrano vidí, že se blíží Roxane, a jde pryč. Roxane v očekávání setkání s De Guichem je překvapen a potěšen, že místo toho našel Christiana. Když s ní však začne mluvit, vypadá tak hloupě, že ho Roxane netrpělivě opustí a jde do jejího domu. Když se Cyrano vrátí, Christian zoufale prosí o pomoc. Cyrano ochabne a slibuje, že ho vyzve na serenádě k Roxanovi. Stojí pod jejím balkonem a Cyrano krmí jeho slova Christianovi. Jsou tak úspěšní, že Roxanne říká, že se vrátí na náměstí. Christian se bojí, že ji někdo chytí, a naléhá, ​​aby zůstala uvnitř. Poté zve Christiana, aby vylezl na balkon. Cyrano říká Christianovi, aby si šel políbit, zatímco on zůstane venku, ostražitý a smutný. Cyrano slyší, jak se někdo blíží, a volá na Roxana.

Když s Christianem vyšli na náměstí, přistoupil mnich s dopisem pro ni. Dopis pochází od De Guiche s tím, že se s ní do hodiny setká sám. Si uvědomil, že mnich nezná obsah dopisu, Roxane mu řekne, že je to příkaz od De Guiche, aby se okamžitě provdala za křesťana. Roxane, Christian a mnich vstupují do jejího domu, zatímco Cyrano zůstává venku a zdržuje De Guiche. Když se přiblížil De Guiche, Cyrano před ním spadl z velké výšky a začal mu podávat zdlouhavé a fantastické vysvětlení toho, jak spadl. Roxane a Christian, následovaní mnichem a duennou, se objeví u dveří domu a Cyrano řekne De Guiche, že jsou muži a manželka. De Guiche rozzlobeně přikáže Christianovi, aby se rozloučil se svou nevěstou a předá mu rozkaz jít do války. Roxane svěřil Christiana do péče Cyrano a slibuje, že jí Christian pošle každý den dopis.

Zákon 4

Scénický návrh Antonia Rovescalliho pro dějství 4, scéna 2 z Cyrano

Scéna 1 Za úsvitu v táboře kaskádů Gaskoňska venku Arras všichni spí, kromě Le Breta, který je ve střehu, a Cyrana, který se vplíží zpět do tábora. Le Bret mu vyčítá, že riskoval život a poslal dopis jinému muži, ale Cyrano řekne Le Bretovi svůj slib a jde do svého stanu napsat další dopis. Christian přichází do Cyranova stanu a říká mu, že si přál, aby měl čas napsat poslední dopis, než se pustí do bitvy. Cyrano mu podá ten, který právě napsal, a zeptá se ho, jestli to udělá. Christian objeví na papíru slznou skvrnu. Cyrano to vysvětluje tím, že se nechal věřit byl Křesťan. Rovněž říká Christianovi, že protože Roxane tak dychtil po dopisech, vyslal více, než o čem Christian věděl, někdy dva denně. Christian si uvědomuje riziko, které Cyrano musel podstoupit, a podívá se na něj s údivem. V tu chvíli dorazí Roxane za účasti Ragueneaua do tábora za Christianem. Cyrano protestuje, že nesmí zůstat, a De Guiche oznamuje, že do hodiny bude bitva, kde nyní stojí.

Roxane propustí De Guiche a Cyrano jde do jeho stanu. Poté řekne Christianovi, že jeho úžasné dopisy jí odhalily jeho ducha a že ho teď miluje ještě víc. Protestuje, ale může se odtrhnout pouze tím, že ji požádá, aby mluvila se svými kamarády, kteří se chystají do boje. Když odchází, vstoupí Cyrano a Christian mu řekne, že to je on, koho miluje Roxane, a ne on sám. Cyrano odpoví, že Christian jí musí potom říct o jejich kompaktu a nechat ji vybrat si mezi nimi, ale Christian spěchá. Roxane vstoupí hledat ho, a když mluví s Cyranem, je slyšet výstřel. Christianovo tělo je přivedeno. Roxane, smutná, vrhne se na jeho tělo a vytáhne z jeho kapsy svůj poslední vášnivý dopis. Cyrano si uvědomuje, že nyní bude více než kdy jindy milovat muže, o kterém předpokládá, že byl jejím manželem, a že kvůli jeho smrti je nemožné, aby byl prohlášen skutečný pisatel dopisů. Roxane se unese a Cyrano jede do bitvy, kde padne vážně zraněn.

Scéna 2 V zahradě kláštera několik mil od bitevního pole jsou shromážděny jeptišky, které se modlí. Roxane, bledý a rozcuchaný, vstupuje s Ragueneau a hledá úkryt. Matka představená ji vítá a říká jí, že uvnitř jsou již dva uprchlíci. Když všichni jdou do kláštera, Cyrano, smrtelně zraněný, putuje do zahrady a sedí na kamenné lavici. Roxane vyjde a poznává ho, vyjadřuje svou lítost a mluví o svých dětských dobách. Poté mluví o Christianovi a ona vytáhne jeho poslední dopis. Cyrano vezme dopis a na její žádost ho začne číst nahlas. Padá noc, ale dál čte. Roxane ví, že stránky nevidí. Říká mu, že ví, že opakuje, že dopis nečte, a že to musí být jeho. Pak si uvědomí, co udělal, a že muž, kterého milovala, byl opravdu Cyrano. Cyrano popírá všechno, dokonce i to, že ji miluje. Než začne krátce znovu získávat smysly, začne se zbláznit z bolesti a blábolů z minulých bitev. Mluví o své nadcházející smrti a raduje se, že zemře s neposkvrněnou ctí svého vojáka. Poté se zhroutí do náručí Le Breta a Ragueneaua a zemře, když ho Roxanne políbí.

Poznámky a odkazy

Zdroje

• Alda, Frances. Muži, ženy a tenorové. Číst knihy, 2007 (původně publikováno v roce 1937 autorem Houghton Mifflin ). ISBN  1-4067-3654-6
• Aldrich, Richard. „Cyrano tleskalo na své premiéře“. New York Times. 28. února 1913
• Bostonský večerní přepis. „Nová opera pana Damroscha“. 28. února 1913, s. 12
• Damrosch, Walter a Henderson, W. J.Cyrano. Fred Rullman Inc., 1913 (kopie libreta vytištěného pro premiérové ​​představení)
• Howard, Marjorie. Muelle - známá každému zpěvákovi “, New York Times (Sunday Magazine), 25. dubna 1915, s. SM18
• Metropolitní opera Archiv. Cyrano. Databáze MetOpera
• New York Times. „Rostand Rozhořčený na„ Cyrano “zde“. 21. února 1913
• New York Times. „Damroschův„ Cyrano “tento týden v opeře. 23. února 1913
• New York Times „Pinza a Novotna ukončili role„ Cyrano ““. 29. ledna 1941, s. 19
• Ordway, Edith Bertha. Kniha opery. Sully a Kleinteich, 1917, s. 71–76
• Časopis Time, „Starý Dr. Damrosch“. 3. března 1941
• Divadelní časopis. „Cyrano Heard at the Metropolitan Opera House“. Sv. XVII, č. 146, duben 1913, s. 106–107

 Tento článek včlení text od Kniha opery, Edith Bertha Ordway, publikace z roku 1917, nyní v veřejná doména ve Spojených státech.

externí odkazy

• Archiv metropolitní opery: Originální kostýmní návrhy pro Cyrano