Srovnání obecné americké a přijaté výslovnosti - Comparison of General American and Received Pronunciation
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Prosinec 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Srovnání Američan a Britská angličtina |
---|
Klávesnice |
Gramatika |
Mluvený projev |
Pravopis |
Slovní zásoba |
Funguje |
Jedním z aspektů rozdíly mezi americkou a britskou angličtinou je výslovnost konkrétních slov, jak je popsáno v Rozdíly ve výslovnosti americké a britské angličtiny. Existují však také rozdíly v některých základních vzorcích výslovnosti mezi standardní dialekty každé země. Standardní odrůdy pro každou z nich jsou ve skutečnosti zobecněním: pro USA je volně definované spektrum neoznačený odrůdy zvané Obecný Američan (zkráceně „GA“) a pro Británii sbírka prestižních odrůd nejběžnějších v jihovýchodní Anglii, od vyšší po střední třídu Přijatá výslovnost akcenty (často klasifikovány podle kontinua s místními Ústí anglicky ),[1] které zde společně mají zkratku „RP“. Jiné regionální akcenty v každé zemi však také ukazují rozdíly, viz regionální akcenty mluvčích angličtiny.
Přijatá výslovnost byla předmětem mnoha akademických studií,[2] a je často používán jako model pro výuku angličtiny pro zahraniční studenty.[3][stránka potřebná ] Široce opakované tvrzení, že jen asi dvě procenta Britů mluví RP[2] není ničím jiným než hrubým odhadem a bylo zpochybňováno několika autory, zejména fonetikem J. Windsorem Lewisem.[4]
Fonologické rozdíly
- Rhoticita - GA je rhotická, zatímco RP je nerhotický; to je foném / r / se v RP vyslovuje, pouze když na něj bezprostředně následuje samohláska.[5] Kde GA vyslovuje / r / před souhláskou a na konci promluvy RP buď nemá souhlásku (pokud je předchozí samohláska / ɔː /, / ɜ: / nebo / ɑː /, jako v otvor, otřep a bar) nebo má schwa místo toho (výsledné sekvence jsou dvojhlásky nebo triphthongs ). To vede k několika RP fúze charakteristické pro nerhotické akcenty vzhledem k tomu, že GA tyto rozdíly zachovává. Podobně tam, kde má GA R-barevné samohlásky (/ /r / nebo / /r /, jako v „cupbveslod "nebo" bird "), RP má prosté samohlásky / ə / nebo / ɜː /. „rušivý R „mnoho RP reproduktorů (v sekvencích jako„ idea-r-it “) v GA chybí; je to důsledek rozdílu rhotic / non-rhotic.
- The rozdělovač trap-koupel má za následek, že RP má zadní nezaokrouhlenou samohlásku / ɑː / v mnoha slovech, kde GA má přední otevřenou neobsazenou samohlásku / æ /; tato RP samohláska se vyskytuje obvykle (ale ne vždy), když následuje:
- / nt /, / ntʃ /, / ns /, / s /, /F/nebo / θ / (např. teta, projít, smát se, cesta).[6]
- / æ / je obvykle napjatý před / m /, / n /, a někdy / ŋ / v GA; jinými slovy, rap je [ɹæp] ale RAM je [ɹɛəm].[7]
- Několik cizích jmen a výpůjček bylo napsáno pomocí ⟩a⟩ / æ / v RP ale ɑː / v GA, jako např kebab, těstoviny, macho, a taco.[8] V malém počtu slov jsou tyto fonémy přesně obráceny ve dvou dialektech, jako např banán, khaki, a Pákistán.
- RP má tři otevřeno zadní samohlásky, kde GA má pouze dvě nebo dokonce jednu. Používají reproduktory GA / ɑ / pro obě RP / ɒ / (bod) a / ɑː / (lázně): sloučení otec – obtěžovat.
- Téměř polovina amerických reproduktorů navíc používá stejnou samohlásku pro RP / ɔː / (dále jen fúze chycená v postýlce ).
- Zatímco rozdělené šarže se obvykle nenachází v RP, nachází se u těch reproduktorů GA, kteří nemají fúzi chycenou v postýlce (která jinak toto rozdělení neutralizuje). Výsledkem je / ɔ / v některých slovech, která nyní mají / ɒ / v RP, zejména před neznělými frikativy a někdy dříve / ɡ / (kde je vždy / ɒ / v RP, starší i současní). To se odráží v „oční dialekt "pravopis" dawg "pro Pes.
- "Dlouho Ó„a“ krátké Ó"před intervocalic / r / se spojily v americké angličtině. Tak se „morální“ a „orální“ rýmy v GA (/ ˈ (m) ərəl /), zatímco v RP se nerýmují, jsou výrazní / ˈMɒrəl / a / ˈƆːrəl /, resp.
- RP má výrazný stupeň kontrastu délky mezi „krátkými“ a „dlouhými“ samohláskami (dlouhé samohlásky jsou dvojhlásky plus / iː /, / uː /, / ɜː /, / ɔː /, a / ɑː /). V GA je tento kontrast o něco méně evidentní a nefonemický, takže symbol délky IPA (ː) je často vynechán.
- Dlouhý Ó" (jako v loď) je realizován jinak: GA zpět první prvek [oʊ]; RP centrální první prvek [əʊ]. Na obou stranách Atlantiku však tato samohláska vykazuje značné rozdíly.
- Rozdíl mezi nepřízvučnými / ɪ / a / ə / je ztracený v GA, zatímco v RP je zachován. Takže v RP, edice / ɪˈdɪʃən / a přidání / əˈdɪʃən / nejsou homofony.
- Kde GA má / i / v nepřízvučné slabice na konci a morfém, konzervativní RP má / ɪ /, které neprošly šťastný- napínání. Tento rozdíl je zachován ve skloněných formách (např. kandovaný a upřímný jsou homofony v RP, ale ne v GA).
- V GA mávání je běžné: když a / t / nebo a / d / dochází mezi a sonorant foném a nepřízvučná samohláska foném, je realizován jako alveolární klapka allophone [ɾ]. To zní jako / d / do reproduktorů RP. [ɾ] je allophone / r / v konzervativním RP. Stupeň mávání se u řečníků značně liší a ve formálnějších podmínkách se často snižuje. Vyskytuje se do určité míry u téměř všech mluvčích americké angličtiny, s lepší s klapkou téměř všudypřítomně bez ohledu na pozadí. Vyslovení t by bylo považováno za příliš formální. To neznamená, že se vždy úplně spojí bedder, tak jako / ɛ / v druhém případě může být o něco delší než v lepší.
- Yod-shazování koneckonců se vyskytuje v GA na počátku stresovaných slabik alveolární souhlásky, počítaje v to / t /, / d /, / θ /, / s /, / z /, / n /, / l /;[9] tj. historické / juː / (z hláskování u, ue, eu, ew), se vyslovuje / u /. Naproti tomu reproduktory RP:
- vždy zachovat / j / po / n /: např. Nový je RP / njuː /, GA / nu /;
- zachovat nebo splývají to potom / t /, / d /: např. z důvodu je RP / djuː / nebo / dʒuː /, GA / du /;
- ponechat nebo upustit poté / θ /, / l /: např. narážka je RP / əˈljuːd / nebo (jako GA) / əˈlud /.
- zachovat, splynout[pochybný ] nebo ho zahoďte / s /, / z /: např. převzít je RP / jjuːm /, nebo (jako GA) / əˈsum /;
- Yod-srůstání vyskytují se v GA i RP v nepřízvučných slabikách nebo po zdůrazněné samohlásky. RP si však častěji ponechává yod, zvláště v pečlivě formulovaných formách slov. Například, problém je RP / Jsjuː / nebo (jako GA) / ˈꞮʃu /, absolvovat může být pečlivě vyhlášen v RP jako / Ʊradjʊeɪt /, ale Příroda je vždy splynuto / ˈNeɪtʃə (r) /.[10] V GA i RP však zvuky slovního finále / d /, / s /, / t /, a / z / (hláskoval buď s nebo z) mohou splývat se zvukem iniciály slov / j / (hláskoval u nebo y) v neformální nebo rychlé řeči se stávají / dʒ /, / ʃ /, / tʃ /, a / ʒ / respektive tedy tento rok (/ ˈÐɪʃɪə (r) / může znít jako thi (s) stříhat / čirý. To se také nachází v jiných anglických akcentech.
- U některých reproduktorů RP (vyšší třída), na rozdíl od GA, některé nebo všechny pneumatika (pneumatika), věž, a dehet jsou homofony; to odráží sloučení příslušných samohlásek.[11]
- Neznělé zastávky / t /, / p / a / k / mají silnější aspiraci v RP.
- Většina obecných amerických přízvuků, ale ne britských, prošla sloučením samohlásek před / r /: blíže–zrcadlo a pospěš si–srstnatý fúze a některé varianty Mary–oženit se–veselý fúze, přičemž úplná třícestná fúze je nejběžnější v celé Severní Americe.[12]
- Akcenty GA mají obvykle určitý stupeň slučování slabých samohlásek.
- Samohlásky se ve dvou dialektech mírně liší (viz Tabulka mezinárodní fonetické abecedy pro anglické dialekty ).
- Disyllabické laxování je častější v americké než v britské angličtině, s krátkou samohláskou v GA a dlouhou samohláskou v RP v takových slovech jako éra, patent a páka.
- Trisyllabické laxování je však o něco méně časté v GA než v RP, například v Soukromí a vitamín.
Viz také
- Fonologická historie anglického jazyka: Po americko-britském rozchodu až do 20. století (kolem r. 1725–1900) a Po roce 1900.
- Rozdíly ve výslovnosti americké a britské angličtiny
- Obecný Američan
- Přijatá výslovnost
Reference
- ^ Moreno Falcón, Manuel. (2016). Obdržel výslovnost, angličtinu ústí a Cockney: studie zaměřená na l-vokalizace, th-fronting a t-glottaling. 10,13140 / RG.2.1.2286.7444.
- ^ A b „Učení: Jazyk a literatura: Zní to povědomě ?: Případové studie: Přijatá výslovnost“. Britská knihovna. Citováno 25. prosince 2011.
- ^ Fowler (1996).
- ^ Windsor Lewis (2013).
- ^ Collins & Mees (2003), str. 178, 304.
- ^ Collins & Mees (2003), str. 304–305.
- ^ Boberg, Charles (jaro 2001). "Fonologický status západní Nové Anglie". Americká řeč, Svazek 76, číslo 1. str. 3-29 (článek). Duke University Press. p. 11: „Samohláska / æ / je obecně napjatá a zvednutá [...] pouze před nasály, prostředí pro zvedání většiny mluvčích severoamerické angličtiny.“
- ^ Collins & Mees (2003), str. 305.
- ^ Wells (1982), str. 206–207.
- ^ Wells (1997).
- ^ Wells (1982), str. 238–42, 286, 292–93, 339.
- ^ Wells (1982), str. 245.
Bibliografie
- Collins, Beverly; Mees, Inger M. (2003). Fonetika angličtiny a holandštiny (5. vydání). Leiden: Brill. ISBN 90-04-10340-6.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Fowler, H.W. (1996). R.W.Birchfield (ed.). Fowlerovo moderní anglické použití. Oxford University Press.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Windsor Lewis, Jack (14 dubna 2013). „Notorious Estimate“. Blogy JWL. Citováno 17. ledna 2017.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Wells, John C. (1982). Akcenty angličtiny. Svazek 1: Úvod (str. I – xx, 1–278), svazek 2: Britské ostrovy (str. I – xx, 279–466), svazek 3: Beyond the British Isles (str. I – xx, 467 –674). Cambridge University Press. ISBN 0-52129719-2, 0-52128540-2, 0-52128541-0.
- Wells, John C. (1997). „Co se stalo s přijatou výslovností?“. V Medině, Carmelo; Soto, Palomo (eds.). Il Jornadas de Estudios Ingleses. Universidad de Jaén. 19–28. Citováno 28. ledna 2015.CS1 maint: ref = harv (odkaz)