Cliffe, Richmondshire - Cliffe, Richmondshire

Pokud jde o další vesnici stejného jména v North Yorkshire, viz Cliffe, Selby.

Cliffe
Cliffe George Hotel 3.jpg
George Hotel v Cliffe
Cliffe leží v oblasti North Yorkshire
Cliffe
Cliffe
Místo uvnitř Severní Yorkshire
Populace30 
Referenční mřížka OSNZ213154
Okres
Kraj hrabství
Kraj
ZeměAnglie
Suverénní státSpojené království
Poštovní městoDarlington
PSČ okresDL2
Telefonní předvolba01325
PolicieSeverní Yorkshire
oheňSeverní Yorkshire
záchranná službaYorkshire
Britský parlament
  • Richmond (Yorks)
Seznam míst
Spojené království
Anglie
Yorkshire
54 ° 32'03 ″ severní šířky 1 ° 40'24 ″ Z / 54,53417 ° N 1,67333 ° W / 54.53417; -1.67333Souřadnice: 54 ° 32'03 ″ severní šířky 1 ° 40'24 ″ Z / 54,53417 ° N 1,67333 ° W / 54.53417; -1.67333

Cliffe je malá vesnice a civilní farnost v Tees Valley u Piercebridge v Richmondshire okres Severní Yorkshire, Anglie, asi 6 mil (10 km) západně od Darlington a 10 mil (16 km) severně od Richmond a Yorkshire Dales. Populace civilní farnosti, jak je přijalo ONS při sčítání lidu v roce 2011, byla méně než 100, takže informace jsou zahrnuty ve farnosti Manfield. V roce 2015 Rada hrabství North Yorkshire odhaduje počet obyvatel na 30.[1]

Cliffe má dlouhou historii, jak ukazuje počet a rozsah archeologických nalezišť z tumuli do Anglická občanská válka bojiště, z nichž většina jsou plánované památky. Vesnicí protéká potok zvaný Glen Trička. Dohromady s Manfield, Aldbrough St John a Melsonby tvoří sbor Melsonby, jehož celková populace byla zaznamenána na Sčítání 2011 bylo 1406,[2] a oblast je převážně zemědělská. Obec je pozoruhodná pro svůj stupeň II ze 17. století uvedené George Hotel, kde je příběh za písní, Hodiny mého dědečka, údajně pochází z roku 1875.

Dějiny

Hill Betty Watsonové mohyla

Existují důkazy o Doba kamenná, Doba železná, římský a středověký činnost zde, i když název „Cliffe“ se jeví jako středověký název, který možná odkazuje na Cliffe Hall a jeho park.[3] Cliffe nemá žádný kostel, ale má svou vlastní farnost, pravděpodobně kvůli předchozí existenci kaple v Cliffe Hall.[4] Alespoň část Cliffe sdílí Piercebridge poštovní adresa, i když je Piercebridge severně od Trička, v Hrabství Durham: proto jsou některá místa Cliffe popsána v některých záznamech jako místa Piercebridge.[4] Tato oblast je blízko Manfield, byla součástí Gilling West wapentake v době Normanské dobytí, takže pozdější farnost Manfield, která zahrnovala Cliffe, měla 2,754 akrů (11,15 km)2) v Gilling East wapentake a 700 akrů (2,8 km2) zahrnující Cliffe v Gilling West wapentake.[3][5] V roce 1717 existovaly v Cliffe místa známá jako Haverfield, Willow Pound, Stonebridge-Fields, Scroggy Pasture, Lime Kill-Fields a Carlberry, spolu s mlýnem a přehradou ze 13. století.[6] Na počátku 20. let 20. století byla vesnice popsána takto:

„Cliffe, ve farnosti Manfield, wapentake z Gilling West a svoboda Richmondshire; (sídlo Henry Witham, Esq.) 1 a půl míle na severozápad. Od Manfieldu, 6 mil na západ a západ od Darlingtonu. Tady není místo uctívání, kromě katolické kaple reverend William Hogarth, ministr, sál Cliffe. Pop. 53. “[7]

Cliffe Cottages and the Glen

Gruzínské panské sídlo Cliffe Hall prodal v roce 1825 Withams Wilsonům, kteří jej přestavěli v roce 1859. V roce 1890 bylo 2,7 km2) z Cliffe byly majetkem plukovníka Wilsona. Zdanlivá hodnota byla 960 GBP a počet obyvatel 72. Jméno vesnice bylo odvozeno od útesů podél řeky.[5] Cliffe je znovu popisován jako součást farnosti Manfield v roce 1914:

„Park v Cliffe Hall byl vytvořen ve 13. století ... je obklopen plantážemi a protíná ho potok Glen, který si najde cestu k odpalištěm. V parku jsou tumuli. Ulička z Cliffe kříží Watling Street a vede přes Manfield do Cleasby . . . V roce 1717 vlastnil pán z Cliffe trajekt přes Tees v Manfieldu. “[6]

Oblast v Cliffe Bank byla v roce 2001 postižena slintavkou a kulhavkou.[8]

Geologická a politická krajina

Trička na Cliffe ohraničeném vegetací naplaveniny

Podloží je magnézský vápenec a nedávné naplaveniny od Tees; půda je silná jíl na štěrkovitém a písčitém podloží. V roce 1914 byly hlavní pěstované plodiny pšenice, oves a tuřín, zaměstnání lidí je převážně zemědělské.[3] V roce 1868 byla země „rozdělena na ornou a louku se zhruba 80 akry lesů“.[9] V roce 2007 populace pro celou oblast Richmondshire 001D, která zahrnuje Manfield, Aldbrough St John a Melsonby, bylo 1 447 obyvatel a 619 bytů; Cliffe je však mnohem menší než ostatní vesnice v oblasti 001D.[10] Je to v Melsonby oddělení a jejím radním je Jimmy Wilson-Petch.

Místní památky

Dědecké hodiny v The George

Nejviditelnějším místním orientačním bodem je River Tees na kterém vesnice stojí. Stupeň II uvedené George Hotel stojí poblíž silničního mostu, který protíná odpaliště Piercebridge, a říká se o něm, že je domovem Hodiny mého dědečka který „se zastavil, už nikdy nepůjde, když starý muž zemřel“.[4][11][12] Most 1789 je místním hlavním přechodem od Římský most na Dere Street byl zničen.[13][14] Tento most, ve kterém je severní polovina Hrabství Durham a jižní polovina je v Richmondshire, je blízko starého římská cesta.[15] Kathleen Wood je vedle přežívající Cliffe Hall viktoriánský prodloužení dlouho zničeného Gruzínský sídlo. Nyní je postel a snídaně zřízení.[16][17]

Obyvatelé a návštěvníci Cliffe

Kostel Všech svatých v Manfieldu, se kterým Cliffe kdysi sdílel farnost, obsahuje okna a památníky ze 16. až 19. století, zasvěcené rodinám Withamů a Wilsonů z Cliffe Hall.[5] Sál se stal majetkem Withamů sňatkem George Withama z Esq. S Margaret, dcerou a spoludědicí Johna Wawtona z Cliffe. Zemřela v roce 1479 a je pohřbena v Manfieldu.[5] Cliffe Hall s kaplí měla své místo v britské administrativní historii: reverend William Hogarth, první Biskup z Hexhamu 1850–1861, pochází z Cliffe. Henry Thornton Maire Witham byl knězem v kapli v Cliffe v roce 1800 a měl deset dětí. Nejmladší syn Thomas Edward byl pokřtěn v kapli v roce 1806 a později se stal misionářem. Po uzavření kaple T.E. Witham postavil kostel Panny Marie v Gainford kolem roku 1855.[18]

Cliffe Hall po požáru v roce 2005

Thomas Wright byl farmář a kukuřice mlynář v roce 1823, pravděpodobně v Clowbeck Mill.[19] Henry Clay Work, americký skladatel Pochod Gruzií, navštívil Cliffe a slyšel v roce 1875 podivný incident v hotelu George, když dědečkové hodiny zastavil v okamžiku, kdy jeho majitel zemřel. Napsal a oslavovaná píseň o tom.[20] V roce 1890 byl krajem John Gerald Wilson Esquire z Cliffe Hall Smírčí soudce pro Gilling West Drobné zasedání oddělení. Bulmer's Directory 1890 ho popisuje jako „Wilsona Johna Geralda, JP, DL, plukovníka velícího brigádě dobrovolníků ve West Yorkshire a 3. pluku York a Lancashire milice; rada hrabství Alderman North Riding a ex-officio člen dozorčí rady Darlingtonu , Cliffe Hall. “[21] Ernest Hill, MA (Camb.), Byl v Cliffe Lodge v roce 1890 a John Dent byl farmář a mlynář v Clowbeck Mill, s možným příbuzným Williamem Dentem, který provozoval Clowbeck Farm.[22] Murrough John Wilson, J.P., z Cliffe byl pánem panství Manfield v roce 1914, a později konzervativní poslanec za Richmond.[6]

Archeologická naleziště

Římský most zůstává v Cliffe

Většina z následujících je plánované památky. Gruzínské základy původní Cliffe Hall a pozůstatky a vicus, ležet samostatně pod zemí poblíž.[23][24][25] Říká se, že středověcí šlechtici unikli pronásledování tím, že prošli mýtickým tunelem Hell Hole ve skále do Cliffe Hall.[26] Artefakt, o kterém se říká, že je tržním křížem, je stále viditelný na polích podél mohyly, kde byly budovy vicusu.[27] To však může být totožné se středověkým průjezdem Cliffe Park přejít který je datován 1066 až 1539 a je popsán následovně: „Pozůstatky sestávají z horní části šachty s hlavou a pažemi zasazenými do moderního zásuvného kamene. Zbytky se nejeví jako na místě a bez indikace původního umístění“.[4][28] Archeologicky zajímavý je také mohyla známý jako Hill Betty Watsonové.[29] Piercebridge chráněná oblast nevztahuje se na Cliffe kvůli hraničním omezením kraje.[30] Cliffe je součástí místa Piercebridge Battle, „1642 Občanská válka potyčka mezi Hrabě z Newcastlu (Monarchista ) na pochodu do York a kapitán Hatham. Obě strany měly kánon a monarchisté, kteří měli kánon dál Carlbury Hill vyhrál den. Hatham ustoupil Tadcaster zatímco monarchisté pochodovali do Yorku “.[4][31][32] K dispozici je lineární rys, od poblíž Namen's Leazes po blízký Crow Wood, který prochází Aldbrough, Stanwick St John a Cliffe; mohlo by to být zemní práce banka, obrana hráz nebo trať.[4][33] V Cliffe Parku je dvojitá banka, pravděpodobně park bledý; a mezi bankami byla identifikována malá, dobře vyrobená dlážděná stopa.[4][34]

Kopání a nálezy

Doba kamenná a doba železná

Neolitický hrot šipky ze dne 4000 až 2201 BCE byl nalezen v Cliffe.[4][35] Předpokládá se, že mohlo dojít ke zpoždění Doba železná obchodní cesta na jihozápad z oblasti mostu v Cliffe do Reeth a Dívčí hrad přes Stanwick a Castle Steads.[36]

Doba bronzová

Tumulus: Betty Watson's Hill
Pozůstatky jižního břehu Římský most

Hill Betty Watsonové Doba bronzová kolečko 1120 stop (340 m) východně od Cliffe Hall bylo vyhloubeno v roce 1904. To bylo popisováno jako plochý trumfl mísa kolečko, a bylo poznamenáno, že „velká díra ve středu je pravděpodobně způsobena lupiči nebo nezaznamenaným výkopem“.[37][38] V roce 2007 označeno šálkem Na skládkách na okraji pole 50 m jihovýchodně od mohyly Betty Watson's Hill byl nalezen balvan o rozměrech 29 × 23 × 16 cm se dvěma 5 cm poháry. „Dlažební kostka byla odstraněna z okraje pole a umístěna zpět na vrchol kolečka. Toto nyní dává památníku datum starší doby bronzové.“ Předpokládá se, že balvan pochází z vykradené mohyly.[4][39] Kolečko je zaznamenáno 190 m jihovýchodně od Cliffe Hall.[4][40]

římský

V roce 1994 zaznamenala pozorování zemních prací v rozvodně George Hotel a Cliffe část a římská cesta stejně jako nedatované rušení.[4][41] Ve stejném roce průřez Dere Street byl odhalen výkopy prováděnými v oblasti vývoje garáží a byla nalezena nějaká keramika a dlaždice.[4][42] Výkopy v letech 1982–1986 odhalily a vicus: „oblast římského osídlení na jižní straně řeky Tees. Tato oblast byla rozdělena římskou silnicí. Byly provedeny výkopy a pozorovací briefy. Našli se budovy, pece, hliněné okupační plochy, Dere Street a mnoho artefaktů. Informace jsou uchovávány ve farních spisech. “[4][43] Stejný vicus byl vykopán kolem roku 1971: „Základy a Romano-Britové osídlení bylo odhaleno odstraněním ornice. Výkop odhalil řadu základů budov, ulic, příkopů a mnoha pracovních trosek. Okupace byla na místě od poloviny druhého století do konce čtvrtého století. Osada může ležet na obou stranách přeskupení ulice Dere. “[4][44] V roce 1849 byl v Cliffe Bank nalezen římský vepsaný náhrobek.[4][45]Podle nápisu byl náhrobek „postaven manželkou pro jejího manžela jménem Gracilis, a setník z Horní Německo v XXII legie a poslán do Británie na počátku třetího století. “[4][46]

Tým času vyšetřování

Jižní konec Římský most zůstává na Cliffe a dívá se na sever směrem k Piercebridge

Koncem června až začátkem července 2009 se uskutečnil archeologický televizní program Tým času vyšetřoval římský pozůstatky Piercebridge římská pevnost a předpokládané Římský most Nyní je podezření, že pozůstatky na jižním břehu nejsou vůbec mostem, ale základem mola a že umístění římského mostu není známo. Podobný názor dříve navrhoval Raymond Selkirk.[47] Těžba štěrku ve 40. letech 20. století a později skládky a terénní úpravy na jižním břehu bránily archeologii.[48]

Seznam budov

Stupeň II uvedené most přes Trička
  • George Hotel, dříve Bridge Inn, uvedené v roce 1968 jako II. třída, č. 322665 na místě NGR: NZ2116615516 na silnici B6275. Popis záznamu: jeho části pocházejí ze 17., 18. a 19. století a zahrnuje montážní blok a zkosený kvádrový krb.[49]
  • Silniční most Piercebridge, jehož jižní polovina je v Cliffe, uveden v roce 1951 jako stupeň II *, číslo 322654 v místě NGR: NZ2108215554. Popis: počátek 16. století, opraveno 1673, rozšířeno 1789; postavený z kvádru a písku z drti. Na straně proti proudu jsou vnější dva oblouky ze 16. století a centrální oblouk je z roku 1673; parapet je z 18. století. Strana po proudu je datována rokem 1789. Centrální ústupy pro chodce na obou stranách mají zapuštěné panely s nečitelnými nápisy a podobný panel v nejjižnějším ústupu po proudu. Ve středu parapetu po proudu jsou dva zapuštěné panely označující hranici mezi hrabstvím Durham a Yorkshire, severní s nápisem „Co.D.“ prostě čitelné.[50]

Reference

  1. ^ „Populace 2015 odhaduje farnosti“ (PDF). northyorks.gov.uk. Prosince 2016. str. 15. Citováno 12. září 2019.
  2. ^ Sčítání UK (2011). „Zpráva o místní oblasti - Melsonby Ward (od roku 2011) (E05006286)“. Nomis. Úřad pro národní statistiku. Citováno 12. září 2019.
  3. ^ A b C William Page, vyd. (1914). Historie okresu Victoria: Historie severního hrabství York: „Farnosti: Gilling“. 1. 71–84. Citováno 11. ledna 2010.
  4. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p "Heritage Gateway". Seznam budov online a místní záznamy. Archivovány od originál dne 25. září 2005. Citováno 11. ledna 2010.
  5. ^ A b C d Hinson, Colin (2006). „Genuki UK and Ireland genealogy“. Manfield: Geografické a historické informace z roku 1890: Přepis záznamu pro poštu, profese a živnosti v Bulmerově adresáři z roku 1890. Citováno 12. ledna 2010.
  6. ^ A b C William Page, vyd. (1914). „British History Online“. Historie okresu Victoria: „Farnosti: Manfield“, Historie okresu York North Riding: Svazek 1. 186–190. Citováno 12. ledna 2010.
  7. ^ Hinson, Colin (2006). „Genuki UK & Ireland Genealogy“. Starověká farnost Manfield. Citováno 12. ledna 2010.
  8. ^ „Britské případy slintavky a kulhavky zaokrouhleno nahoru 2“. BBC novinky. 19. října 2001. Citováno 9. ledna 2010.
  9. ^ Hinson, Colin (2006). „Genuki UK & Ireland genealogy“. Přepsáno z The National Gazetteer of Great Britain and Ireland 1868. Citováno 12. ledna 2010.
  10. ^ „Úřad pro národní statistiku“. DL2 3SW v sousedství Richmondshire 001D. 2007. Citováno 13. ledna 2010.
  11. ^ Howe, Stanley (9. října 2006). „Zeměpis“. NZ2115: George Hotel, Cliffe. Citováno 9. ledna 2010.
  12. ^ Fotografie údajných původních hodin dědečka Archivováno 11. února 2010 v Wayback Machine
  13. ^ „Billovy procházky“. Winston do Piercebridge (Teesdale Way). 25. dubna 2009. Citováno 9. ledna 2010.
  14. ^ Rogers, David (7. května 2009). „Zeměpis“. NZ2115: Tees Crossing at Cliffe. Citováno 9. ledna 2010.
  15. ^ "Tees archeologie". Cliffe: letecký snímek starověké římské silnice a mostu v Cliffe. 2009. Archivovány od originál dne 16. července 2011. Citováno 9. ledna 2010.
  16. ^ Sawday, Alistair (26. února 2005). "Guardian". Nejlepší jídlo dne: Cliffe Hall, Yorkshire. Londýn. Citováno 9. ledna 2010.
  17. ^ Obrázek Cliffe Hall Archivováno 24. prosince 2009 v portugalském webovém archivu
  18. ^ „Stosmund.org“. Kostel sv. Osmunda: Duchovenstvo. Archivovány od originál dne 18. února 2009. Citováno 9. ledna 2010.
  19. ^ Hinson, Colin (2006). „Genuki UK & Ireland genealogy“. Přepis záznamu „povolání a obchodů“ pro MANFIELD v Bainesově adresáři z roku 1823. Archivovány od originál dne 30. srpna 2008. Citováno 12. ledna 2010.
  20. ^ „Jak se dědečkové hodiny jmenovaly“. Archivovány od originál dne 11. července 2011. Citováno 12. ledna 2010.
  21. ^ Colin Hinson; Peter Nelson, eds. (2006). „Genuki UK and Ireland genealogy“. Přepis záznamu pro poštu, profese a obchody pro Richmond v Bulmerově adresáři z roku 1890. Citováno 12. ledna 2010.
  22. ^ Hinson, Colin (2006). „Genuki UK & Ireland Genealogy“. Přepis záznamu pro poštu, profese a obchody pro Manfielda v Bulmerově adresáři z roku 1890. Citováno 12. ledna 2010.
  23. ^ „Tees Archaeology“. Cliffe Hall, North Yorkshire (letecký snímek webu). 2008. Archivovány od originál dne 16. července 2011. Citováno 9. ledna 2010.
  24. ^ „Piercebridge, Cliffe Hall“. Rada hrabství Durham. Citováno 12. prosince 2017. - Fotografie Cliffe Hall pořízená v letech 1905–1918
  25. ^ Tento vicus je často mylně označován jako ztracená středověká vesnice, ale nejbližší je vesnice Ulnaby Hrabství Durham, vyhloubil Tým času v epizodě 205.
  26. ^ Lloyd, Chris (6. listopadu 2009). „Severní ozvěna“. Zmatený Barforthem, plný historie a tajemství. Archivovány od originál dne 27. září 2012. Citováno 9. ledna 2010.
  27. ^ Muir, Richard (27. října 2009). Ztracené vesnice Británie. The History Press Ltd. str. 240. ISBN  978-0-7509-5039-8.
  28. ^ NY SMR číslo MNY12764; Záznam národních památek NZ21NW29; Grid Reference NZ 206150; Heritage Gateway SNY1 Card Index Ordnance Survey Record Card NZ21NW29
  29. ^ "Tees archeologie". Cliffe, Betty Watson's Hill (letecký snímek). 2009. Archivovány od originál dne 16. července 2011. Citováno 9. ledna 2010.
  30. ^ „Rada města Darlington“ (PDF). Hodnocení charakteru chráněné oblasti Piercebridge, s mapou. Ledna 2006. str. 10. Citováno 9. ledna 2010.
  31. ^ NY SMR číslo MNY12771; Záznam národních památek NZ21NW55; Grid Reference NZ 21 15; Heritage Gateway SNY1 Card Index Ordnance Survey Record Card NZ21NW55
  32. ^ Vlněný (1905). „Internetový archiv“. Royal Canadian Institute of the Society of Antiquaries of Newcastle Upon Tyne, 3. série, sv. 1. R. Simpson & Sons. str. 130–131. Citováno 14. března 2010.
  33. ^ NY SMR číslo MNY15332; Grid Reference NZ 207 142; Heritage Gateway SNY6982 Card Index North Yorkshire County Council Fieldwalking Cards NZ 21 SW FW 1
  34. ^ NY SMR číslo MNY25352; Staré stránky a památky zaznamenávají číslo 12933; Grid Reference NZ 210 151; Heritage Gateway SNY1 Card Index Ordnance Survey Record Card NZ 21 NW FW1
  35. ^ NY SMR číslo MNY12770; Záznam národních památek NZ21NW46; Grid Reference NZ 20 10; Heritage Gateway SNY1 Card Index Ordnance Survey Record Card NZ21NW46
  36. ^ „Brigantes Nation“. Piercebridge Roman Fort, Vicus and Riverworkings. 2002. Archivovány od originál dne 2. října 2008. Citováno 12. ledna 2010.
  37. ^ Proceedings of the Society of Antiquaries of Newcastle upon Tyne 1.15 / 1904 130, Excavation at Cliffe Park OSGB Grid ref. - NZ 20 15 Lat / Lon (OSGB36) - 001 41 W 54 31 N, ID záznamu ADS EHNMR-647393
  38. ^ NY SMR číslo MNY12766; Záznam národních památek NZ21NW31; Grid Reference NZ 210 152; Heritage Gateway SNY1 Card Index zmiňuje záznamovou kartu průzkumu průzkumu arzenálu NZ21NW31
  39. ^ NY SMR číslo MNY25352; Grid Reference NZ 210 152; Heritage Gateway SNY11865 Korespondence P & B Hnědá, Kámen značený v poháru, Hnědá P. Výtisk, 06.06.2007
  40. ^ NY SMR číslo MNY12765; Naplánovaný památník 29524, referenční číslo mřížky: NZ 208 151; Záznam národních památek: NZ21NW30; SNY11216 - Zpráva: English Heritage. 26. dubna 2006. NMR kompletní památková zpráva
  41. ^ (1) Oddělení archeologie Rady hrabství North Yorkshire [zprávy o hodnocení a hodnocení] Campling N & Kilpatrick A / 1994 / George Hotel, Piercebridge: zaznamenané pozorování a (2) Fórum CBA: Výroční zpravodaj CBA Skupina 4 1994 36, resp
  42. ^ NY SMR číslo MNY12855; Staré weby a památky zaznamenávají číslo 12975,10000; Grid Reference NZ 212 155; SNY8056 Formulář pro záznam pole, North Yorkshire County Council 15. listopadu 1994, George Hotel Piercebridge (Dere Street Cottage), Campling, N. NYCC Observation Record
  43. ^ NY SMR číslo MNY12854; Záznam národních památek: NZ21NW2; Grid Reference NZ 212 154, SNY8056 - Polní záznam Forma: North Yorkshire County Council. 15. listopadu 1994. George Hotel, Piercebridge (Dere Street Cottage). Campling, N. NYCC Observation Record
  44. ^ NY SMR Number, MNY12768; Záznam národních památek NZ21NW39; Grid Reference NZ 214 154; SNY1446 Nepublikovaný dokument: Oddělení životního prostředí 1971 Archeologické vykopávky P54
  45. ^ NY SMR číslo MNY12762; Záznam národních památek NZ21SW11; Grid Reference NZ 213 147; Článek SNY1690: Archeologický časopis 1849 „Na římských silnicích, v táborech a na dalších zemních pracích mezi Tees a Swale“ MacLaughlan H., fotokopie. Mapa P218
  46. ^ NY SMR číslo MNY12767; Grid Reference NZ 20 10; Záznam národních památek NZ21NW32; SNY1404 1965, Římské nápisy Británie, Collingwood RG a Wright RP, P341
  47. ^ Selkirk, Raymond (2000). Chester-le-Street a jeho místo v historii. Birtley, hrabství Durham: Casdec Print & Design Center. 93–122. ISBN  1-900456-05-2.
  48. ^ Lloyd, Chris (2. července 2009). „Severní ozvěna“. Piercebridge: Časový tým vyšetřuje. Archivovány od originál dne 27. září 2012. Citováno 12. ledna 2010.
  49. ^ Historická Anglie. „George Hotel (1179351)“. Seznam národního dědictví pro Anglii. Citováno 11. prosince 2014.
  50. ^ Historická Anglie. „Pierce Bridge (1131363)“. Seznam národního dědictví pro Anglii. Citováno 11. prosince 2014.

Bibliografie

externí odkazy