Pochod Gruzií - Marching Through Georgia

K románu S.M. Stirling, viz Pochod Gruzií (román).
Rytina z roku 1868 Alexander Hay Ritchie zobrazující Shermanův pochod k moři. Rytina zobrazuje vojáky Unie ničící telegrafní sloupy a železnice a osvobozené otroky, kteří pomáhají vojákům Unie a dostávají se do bezpečí.

"Pochod Gruzií„(někdy hláskováno jako)Pochodovat Gruzií„nebo“Marching Thro Georgia") je pochodová píseň napsáno Henry Clay Work na konci americká občanská válka v roce 1865. Odkazují na název a text písně americká armáda generálmajor William T. Sherman „“Pochod k moři "zachytit město Konfederace Savannah, Gruzie na konci roku 1864.

Dějiny

Píseň se stala velmi populární u Armáda Unie veteráni po americké občanské válce. Píseň zpívaná z pohledu vojáka Unie vypráví o pochodech gruzínským územím, osvobození otroků, setkání Jižní unionista muži rádi, že znovu viděli americkou vlajku, a potrestali Konfederaci za zahájení války.

Po válce v některých částech jižních Spojených států, zejména v Gruzii, píseň symbolizovala devastaci a politickou nadvládu, kterou Unie během války způsobila Konfederaci a jižním státům USA. Shodou okolností se Shermanovi nelíbilo „Pochodovat Gruzií“, zčásti proto, že se hrálo téměř na každém veřejném vystoupení, kterého se zúčastnil. Ve skutečnosti se to hrálo i na jeho pohřbu.[1][2] Mimo Jižní USA, mělo rozsáhlou přitažlivost: Japonští vojáci zpíval to, když vstoupili Port Arthur[3], Britská armáda zpíval to Indie a britské město si mylně myslelo, že melodie je vhodná pro přivítání jihoamerických vojsk druhá světová válka.[4]

Dědictví

Pohlednice z počátku 20. století s písní.

Píseň zůstává populární dechovky „a jeho melodie byla přizpůsobena dalším populárním písním, včetně kontroverzní hymny fotbalového klubu Glasgow Rangers“Billy Boys „a„ Pojďte dovnitř, pojďte dovnitř. “Zpíval to také černý severní transplantace (nebo„carpetbagger, “Termín používaný v pseudohistorických a fiktivních účtech v souladu s Ztracený případ ) hrál Ernest Whitman ve filmu Pryč s větrem, a tím Ann Sheridan v Dodge City.

V Spojené království, melodie se používá pro Georgist hymna, Země, de facto party píseň Liberální demokraté a první Liberální strana. Liberální shromáždění a konference liberálních demokratů byly dříve uzavřeny písní a píseň je na konferenci stále oblíbenou. Glee klub. David Lloyd George použil melodii pro svou kampaň George a Gladstone v jeho první volební kampaň v roce 1890.[5]

Poangličtěná verze písně byla zaznamenána v letech 1901 až 1903 během Second Anglo Búrská válka. Tato verze, i když téměř identická, obsahovala alternativní texty a byla vydána jako „Marching On Pretoria“ na Zonofon označení.[6]

George M. Cohan odkazoval se na „Hurá! Hurá!“ řádek v jednom z veršů „Jste velká stará vlajka „vedle sebe s řádkem od“Jméno několika písní ".

v Japonsko, píseň hrála armáda spásy v pozdních 1880s[7]. V roce 1892 napsal Tomiya Tetsumaru soubor nových textů, aby se píseň více orientovala na jiné japonské pochodové písně a přejmenovala ji na „Masuratake wo“.[8]. V roce 1919 byl Masuratake wo parodován s texty Soeda Azenbo a Shogetsu Watanabe tak jako Tokyo Bushi (Pai no Pai no Pai), který se následně stal trvale populárním shin min'yo Standard. Píseň byla uvedena ve soundtracku k filmu Květina a rozzlobené vlny podle Seijun Suzuki.

Finská protestní píseň "Laiva Toivo, Oulu " (Angličtina: „Loď naděje, Oulu ") je nastaven na melodii „Marching Through Georgia“, ale s texty ve finském jazyce kritizujícími kroky kapitána titulární fregaty Toivo.[9]

Na píseň se odkazuje v názvu dvou alternativní historie romány. S. M. Stirling je Pochod Gruzií odkazuje na název a Ward Moore je Přineste jubileum odkazuje na refrén.

V roce 1924 vydal kytarista a hráč na harmoniku Charlie Oaks „Marching Through Flanders“ pro label Vocalion (Vocalion 15104). Nese stejnou melodii jako „Marching Through Georgia“, ale podrobně popisuje využití amerických vojsk v Belgii během první světové války.

12. října 1929, při prvním fotbalovém utkání v Sanfordský stadion na Gruzínské univerzitě byla Yaleova univerzita velmi oblíbená. Yale Band plánoval hrát „Marching Through Georgia“, ale Yale prohrál 15: 0 a skupina musela hrát něco jiného.

Hudební skladatel Scott Bradley citoval to ve svých karikaturních partiturách MGM 40. let, včetně oscarového Tom a Jerry krátký "Yankee Doodle Mouse "(1943) a Tex Avery „“King-Size Kanárské ostrovy “(1947). V posledně jmenovaném to ironicky postavil vedle sebe s melodií„ Yankee Doodle “.

V klasickém západním filmu Shane (1953), bývalý společník Frank „Stonewall“ Torrey (Elisha Cook, Jr. ) je podněcován jiným, Harmonika - hrající postava s improvizovaným ztvárněním „Pochod Gruzií“. V roce 1966 Howard Hawks západní El Dorado, postava Bull, v reakci na výstřel ze zvonové kostela a poté požádala o krytí, prohlásí: „No, dej mi další zbraň a já si zahrám„ Marching Through Georgia “.

V roce 1961 Tennessee Ernie Ford zazpíval tuto píseň na svém albu „Tennessee Ernie Ford Sings Civil War Songs of the North.“

The Stockton, Kalifornie kapela Chodník důrazně odkaz Shermanův pochod k moři a píseň „Marching Through Georgia“ v písni „Unseen Power of the Picket Fence“ z jejich nového alba z roku 1994 “Crooked Rain, Crooked Rain: LA's Desert Origins."

Na konci hry 5 hry 1996 World Series, po Paul O'Neill chytil finále ze hry vyloupením Luis Polonia potenciálního hitu vázajícího hru (nebo vítězného), Vin Scullyová, který zavolal na Světovou sérii Rádio CBS, oznámil, že New York Yankees „pochodovali přes Gruzii a kde jsme to už slyšeli?“

Dívčí střední škola St George a Hurlstone zemědělská střední škola v australském Sydney mají školní písničky zhudebněné.

Text

Cover noty z roku 1865 k písni „Marching Through Georgia“.
Cover noty z roku 1887 k písni „Marching Through Georgia“.

Přiveďte starou dobrou polnici, chlapci, zpíváme další píseň
Zpívejte to v duchu, který naštartuje svět
Zpívejte to tak, jak jsme to zpívali my, silné padesát tisíc[Č. 1]
Zatímco jsme pochodovali Gruzií.

(Refrén)
Hurá! Hurá! přinášíme jubileum![N 2]
Hurá! Hurá! vlajka, která vás osvobodí!
Takže jsme zpívali refrén od Atlanta do moře
Zatímco jsme pochodovali Gruzií.

Jak temní křičeli, když uslyšeli radostný zvuk
Jak krocaly krůty, které našla naše komisařka
Jak sladké brambory začaly dokonce ze země
Zatímco jsme pochodovali Gruzií.
(Refrén)

Ano a byly Muži Unie který plakal s radostnými slzami,
Když uviděli čestnou vlajku, kterou neviděli roky;
Sotva by jim bylo zabráněno, aby vyrazili na zdraví,
Zatímco jsme pochodovali Gruzií.
(Refrén)

"Shermane temperamentní chlapci z Yankee nikdy nedosáhnou pobřeží! “
Takže pověstní rebelové řekli a bylo to hezké vychloubání
Kdyby nezapomněli, bohužel! počítat s hostitelem
Zatímco jsme pochodovali Gruzií.
(Refrén)

Udělali jsme tedy cestu pro svobodu a její vlak,
Šedesát mil na šířku, tři sta k hlavní;
Zrada před námi uprchla, protože odpor byl marný
Zatímco jsme pochodovali Gruzií.
(Refrén)

Adaptace

"Pojď dovnitř"

Jedna verze refrénu pro Pojď dovnitř je následující:

Pojďte dál, pojďte dovnitř, udělám to nejlepší, co budu moci
Pojďte dál, pojďte a přiveďte celý krvavý klan
Ber to pomalu a snadno a já tě potřásám rukou
Polož tě, budu se k tobě chovat slušně, jsem Ulsterman

Země

První verš a refrén z filmu „Země“ je následující:

Zní to volání po svobodě, chlapci a zní to široko daleko,
Pochodujte k vítězství, protože Bůh je na naší straně,
Zatímco hlas přírody hřmí o přílivu:
„Bůh dal zemi lidem.“

Země, země, byl Bůh, který vytvořil zemi,
Země, země, země, na které stojíme,
Proč bychom měli být žebráci s hlasovacím lístkem v ruce?
Bůh dal zemi lidem!

"Paint 'Er Red"

Jeden verš z této adaptace, občas zpívaný členy Průmysloví pracovníci světa, je následující:

Pojďte s námi, pracující, a připojte se k povstalecké kapele;
Pojďte, nespokojení, a podejte pomocnou ruku,
Pochodujeme proti parazitovi, abychom ho vyhnali ze země,
S jednou velkou průmyslovou unií!

Hurá! Hurá! Budeme to malovat červeně!
Hurá! Hurá! cesta je jasná dopředu—
Získáváme obchodní demokracii a svobodu a chléb
S jednou velkou průmyslovou unií![11]

Píseň byla vložena do Spojené státy americké „“Americký metafyzický cirkus ".

Viz také

Poznámky

  1. ^ Shermanovy armády v Gruzii měly ve skutečnosti blíže 62 000 mužů.[10]
  2. ^ Biblická narážka na osvobození otroků. Vidět Leviticus 25.

Reference

  1. ^ Erbsen 2008, str. 51.
  2. ^ Eicher 2001, str. 763.
  3. ^ Tribble, Edwin (zima 1967). ""Pochod Gruzií"". Gruzínská revize. Atény, Gruzie. 21 (4): 423–429. JSTOR  41396391.
  4. ^ „Skotští Hillbillies a Rednecks?“.
  5. ^ Cregier, Don M. (1976). „Poacher's Lawyer, 1884-1890“. Bounder z Walesu: Kariéra Lloyda George před první světovou válkou. Columbia & London: University of Missouri Press. str. 35-36. ISBN  0-8262-0203-9.
  6. ^ „flatinternational - jihoafrický zvukový archiv - Ian Colquhoun - Pochod v Pretorii“. www.flatinternational.org.
  7. ^ Kimura, Seiya, 1940-;木村 聖 哉, 1940- (1987). Soeda Azenbō, Tomomichi: enka nidai fūkyōden (Shohan ed.). Tōkyō: Riburo Poto. ISBN  4-8457-0271-1. OCLC  26579154.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  8. ^ „高 知 市民 図 書館 ・ 近 森 文庫 所 蔵 ：： 日本 軍歌“. Archivovány od originál 30. srpna 2017.
  9. ^ Kaukiainen, Yrjö (1998). Laiva Toivo, Oulu (ve finštině). Helsinky: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. s. 10–13. ISBN  951-746-026-0.
  10. ^ Eicher 2001, str. 762.
  11. ^ Green, Archie (2016). Velký červený zpěvník. Oakland: PM Press. str. 156–157. ISBN  978-1-62963-129-5.

Bibliografie

  • Eicher, David J., Nejdelší noc: Vojenská historie občanské válkySimon & Schuster, 2001, ISBN  0-684-84944-5.
  • Erbsen, Wayne, Strhující písně a Pravdivé příběhy občanské války, Native Ground Books & Music, 2008, ISBN  978-1-883206-33-8.

Další čtení

externí odkazy