Charles Luk - Charles Luk

Charles Luk (1898-1978) (zjednodušená čínština : 陆 宽 昱; tradiční čínština : 陸 寬 昱; pchin-jin : Lù Kuānyù; Wade – Giles : Lu K'uan Yü; Jyutping : Luhk Fūn-Yūk) byl časným překladatelem čínských buddhistických textů a komentářů do anglického jazyka. Narodil se v Guangdong provincii a později se přestěhovali do Hongkong, kde napsal většinu svých knih.

Buddhistická praxe

Charles Luk tento titul často používal Upāsaka (居士), např. „Upāsaka Lu K'uan Yü“ (陸 寬 昱居士), s odkazem na jeho roli oddaného laického stoupence Buddhismus. Jeho prvním buddhistickým učitelem byl a tulku z Esoterický buddhismus, Khutuktu z Xikang. Později se stal žákem Hsu Yun, slavný dědic všech pěti domů chánské školy v Číně.^[1] Mistr Hsu Yun osobně požádal Charlese Luka o překlad klíčových čínských buddhistických textů do angličtiny, aby měli západní buddhisté přístup k autentickému učení, které by jim pomohlo při praxi. Po jeho smrti v roce 1978 se tohoto úkolu ujal jeho britský žák Richard Hunn (1949–2006), také známý jako Upasaka Wen Shu - který v roce 1988 upravil edici Element knihy Charlese Luka s názvem Empty Cloud: Autobiografie čínského zenového mistra Xu Yun.

Publikace

Charles Luk široce přispíval do buddhistických publikací v Indii, Londýně, Paříži a New Yorku.

Překlady:

• Shurangama Sutra (1966)
• Platforma Sutra
• Vimalakirti Sutra (1972)
• Některé práce na Taoista Neidan rozjímání.

Další práce:

• Ch'an and Zen Teachings, první série (1960),
• Tajemství čínské meditace (1964)
• Ch'an and Zen Teachings, Second Series (1971),
• Praktický buddhismus, Jezdec, (1971)
• Ch'an and Zen Teachings, třetí série (1973),
• Taoistická jóga: Alchymie a nesmrtelnost, (1973)
• Empty Cloud: Autobiografie čínského zenového mistra Xu Yun (1974)
• Přenos mysli: mimo učení (1974)
• Projevy mistra Hsu Yuna a slova Dharmy (1996)

Reference

externí odkazy

• Charles Luk's Obituary (Richard Hunn)

Tento čínština článek související s překladatelem je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.