Chio mi scordi di te? - Chio mi scordi di te? - Wikipedia

"Ch'io mi scordi di te? ... Non temer, amato bene„(Zapomenu na tebe? ... Neboj se, milovaný), K. 505, je koncertní árie podle Wolfgang Amadeus Mozart pro soprán, klavír obbligato a orchestr, složený v prosinci 1786 ve Vídni. Často je považován za jednu z jeho největších skladeb v tomto žánru.[Citace je zapotřebí ]

Dějiny

Na začátku roku 1786 vytvořil Mozart předchozí (hudebně jen vzdáleně související) skóre založené na stejném textu jako vložení árie pro postavu Idamante v revidované verzi jeho opery z roku 1781 Idomeneo, vytvořeno pro soukromé vystoupení v Prince Auerspergův palác ve Vídni. Pro toto oživení Mozart přepracoval roli Idamante (původně a kastrát ) pro tenorový hlas a nahrazení této scény (recitativ a rondò "Non più. Tutto ascoltai ... Non temer, amato bene„, KV 490) pro rok 1781 byla pouze jednou z mnoha změn, které vyplynuly z tohoto přepracování.

Nastavení K. 505 bylo napsáno pro Nancy Storace, pravděpodobně pro svůj rozlučkový koncert z Vídně dne 23. února 1787 v Theater am Kärntnertor. Sám Mozart pravděpodobně hrál na obbligato klavírní part (K. 490 má a housle obbligato). Předpokládalo se, že slova pro árii jsou Lorenzo Da Ponte,[1] ale v obou případech jsou, s výjimkou krátkého recitativu, přesně stejná jako u Varescova originálu Idomeneo libreto z roku 1781. Mozart vstoupil do díla 27. prosince 1786 do svého katalogu s poznámkou: „pro Mlle Storace a mě“. Znovu to provedl s Josepha Duschek dne 12. května 1789 v Gewandhaus v Lipsku na jeho Berlínská cesta.

Instrumentace

Práce je hodnocena pro dva klarinety, dva fagoty, dva rohy, struny s rozdělenými violami, soprán, klavír.

Struktura

Práce se skládá ze dvou částí, recitativní, 27 pruhy v G moll ("Ch'io mi scordi di te?") a samotná árie, 219 pruhů, a rondò v E-dur ("Non temer, amato bene"). Představení trvá přibližně deset minut.

Kus se otevírá pouze strunami, po nichž následuje střídání s sopránovým sólem. Po několika úvodních frázích se tempo krátce zrychlí a zpřísní, ale brzy se vrátí k počátečním, přičemž hlas je nyní doprovázen strunami. Poté následuje větrné zavedení a modulace na dur E, kdy klavír vstoupí do lehké, jemné, téměř koketní, pohybující se pasáže, která nastavuje téma otevření rondò. Poté znovu vstoupí sopranistka, klavír s výraznějším doprovodem proložený sólovými pasážemi. Skrze rondò existuje značné množství koloratura a trvalé poznámky. Náhlou změnu tempa nastolil klavír v rychlých měřítcích. Poté následuje krátká pasáž, ve které orchestr doprovází pouze klavír. Poté se zavádí a opakuje nové téma, po kterém se zavádí další intenzivní okamžik s opakováním slova perchè? (proč?) sopránem. Poté je v chodbě průchod Méně důležitý jen s klavírem a sopránem. Větry a klavír však brzy vedou zpět k majorovi, a v tom okamžiku se téma rondò se opakuje v rychlejším tempu. Následuje značné množství koloratury ze sopranistky, které vyvrcholily dvěma vysokými tóny, které pak dále vedly k trylek a ke slavnému konci doprovázenému arpeggia v klavíru.

Libreto

Ch'io mi scordi di te?
Che a lui mi doni puoi consigliarmi?
E puoi voler che in vita…
Ach ne! Sarebbe il viver mio di morte assai peggior.
Venga la morte, intrepida l'attendo.
Mami, ch'io possa bojermi ad altra tvář,
ad altr'oggetto donar gl'affetti miei, pojď tentarlo?
Ah, di dolor morrei!

Non temer, amato bene,
per te semper il cor sarà.
Più non reggo a tante pene,
l'alma mia mancando va.
Tu sospiri? Ó duo funesto!
Pensa almen, che istante è questo!
Non mi posso, oh Dio! spiegar.
Stelle barbare, stelle spietate,
perchè mai tanto přísnost?
Alme belle, che vedete
le mie pene in tal momento,
dite voi, s'egual tormento
può soffrir un fido cor?

Ptáš se, že na tebe zapomínám?
Můžete mi poradit, abych se mu dal?
A když ještě žiji?
Ach ne! Můj život by byl mnohem horší než smrt!
Ať přijde smrt, nebojácně ji očekávám.
Ale jak bych se mohl pokusit zahřát na další plamen,
k tomu, abych měl náklonnost k jinému?
Aha! Měl bych zemřít žalem!

Nic se neboj, můj milovaný,
mé srdce bude vždy tvé.
Už nemohu déle trpět,
můj duch mě začíná zklamat.
Povzdechneš si? Ó smutný smutek!
Jen si pomysli, co to je za okamžik!
Bože! Nemohu se vyjádřit.
Barbarské hvězdy, nelítostné hvězdy,
proč jsi někdy tak přísný?
Spravedlivé duše, které vidí
moje utrpení v takové chvíli,
řekni mi, jestli věrné srdce
může trpět takové muky?

Poznámky

  1. ^ Poznámky k programu James M. Keller, Newyorská filharmonie, Květen 2006

Reference

externí odkazy