Céleste Albaret - Céleste Albaret

Céleste Albaret
Jean-Claude Fourneau. Céleste Albaret. Huile sur toile. 1957.jpg
Céleste Albaret,
servante de l'écrivain français Marcel Proust
Jean-Claude Fourneau, 1957
narozený
Augustine Célestine Gineste

17. května 1891
Auxillac, Lozère, Francie
Zemřel25.dubna 1984
Montfort-l'Amaury, Yvelines, Francie
obsazeníSprávce domu ("Guvernanta")
Hoteliér
Průvodce správcem muzea
Známý jakojejí práce pro Marcel Proust
Manžel (y)Odilon Albaret
DětiOdile Gévaudan-Albaret

Céleste Albaret (rozená Gineste, 17 května 1891 - 25 dubna 1984) byla venkovská dívka, která se přestěhovala do Paříž v roce 1913, kdy se provdala za taxikáře Odilona Albareta; ona je nejlépe známá pro bytí spisovatelka a esejistka Marcel Proust hospodyně a sekretářka. Osamělá a znuděná v hlavním městě a na návrh jejího manžela začala Albaret vyřizovat záležitosti pro Prousta, který byl nejpravděpodobnějším klientem jejího manžela. Brzy se stala jeho sekretářkou a hospodyní. Během posledního desetiletí Proustova života, kdy se jeho zdraví zhoršovalo a postupně se stáhl, dokonce i při neustálé intenzitě práce na jeho psaní, se stala jeho zdravotní sestrou a „spisovatelovým nejdůvěryhodnějším kanálem do světa za jeho samotářskou, korkovou podšívkou ložnice".[1][2][3]

Marcel Proust zemřel v roce 1922 a Albaret se spolu se svým manželem a dcerou přestěhoval do malého pařížského hotelu. Odilon Albaret zemřel v roce 1960, kdy byl hotel prodán a Albaret se stal domovníkem v muzeu v Montfort-l'Amaury, na západním okraji Paříže. Na začátku 70. let ji přesvědčila Nakladatelství Laffont že by měla prozradit, co mohla ohledně soukromého života Marcela Prousta, který byl stále ikonickou literární postavou mezi intelektuálními třídami. Nadiktovala sedmdesát hodin nahraného materiálu Georges Belmont, novinář-překladatel s renomé postavenou na rozhovorech s americkými filmovými hvězdami a překladech anglofonních románů do francouzštiny Anthony Burgess, Graham Greene, Henry James, Henry Miller a další. Výsledný životopisný portrét Prousta poskytl mnoho dosud neznámých podrobností, ačkoli celkový obraz byl ve většině ohledů uklidňujícím způsobem shodný s informacemi, které již Proust poskytl ve svých románech i jinde.[1] Kritici to dobře přijali.[4][5] Albaretovy vzpomínky na jejího zaměstnavatele byly ve větší míře sděleny prostřednictvím vydání z roku 1982 Percy Adlon filmu Céleste který byl založen na Belmont rezervovat.[6]

Život

Augustine Célestine Gineste se narodila v „rolnické rodině“ v Auxillac, malá vesnice (následně zahrnuta pro administrativní účely do La Canourgue ) na kopcích ve vnitrozemí od Montpellier ve střední jižní Francii.[2] Vyrůstala v relativně velkém statku se svými rodiči, sestrou Marií a jejím bratrem a myslela si, že už nikdy neopustí domov. Její názor změnil Odilon Albaret, „velmi laskavý dobře vypadající chlapec s jemným knírem podle tehdejší módy“ („Un garçon très gentil avec un bon visage rond et de bonnes mustachees comme à l'époque“). O deset let starší než ona, Albaret už „dělal taxi“ v dalekém hlavním městě.[7] V roce 1907 se přestěhoval do Paříže a vlastnil „jemné červené taxi“.[8] Vlastníkem taxislužby, která ho zaměstnávala, nebyl nikdo jiný než Jacques Bizet, přítel z dětství Marcel Proust a syn Georges Bizet, skladatel Carmen.[9]

V roce 1913 Célestine Gineste poprvé v životě opustila vesnici svého narození.[4][7] Provdala se za Albaret dne 28. března 1913. V roce 1914 byla prostřednictvím intervence svého manžela s jeho slavným stálým klientem „požádána o vyplnění na několik dní“,[2] a je povoleno provádět pochůzky za Marcel Proust, doručování dopisů a knih. Mohlo to být výsledkem vypuknutí války v červenci téhož roku a výsledné obtíže „náboru zaměstnanců“, protože vyšší mzdy nabízené muničními barony sváděly mnoho žen k přechodu na tovární práci poté, co byl jejich menfolk povolán ke vstupu do armády, že i přes její relativní mládí brzy se stal jedním z Proustových služebníků v domácnosti.[4] Albarety se nastěhovaly[7] (ačkoli Odilon Albaret byl téměř okamžitě odvolán na další čtyři roky ze strany válka ). Klíčovým bodem bylo, když byl Albaret pozván, aby se zapojil do velkého mužského rituálu „snídaně“, který se konal každé odpoledne nebo brzy po čtvrté hodině, když Proust dvakrát zazvonil na zvonek, aby mu bylo doručeno dvě velké mísy silné mléčné kávy a dvou croissantů.[10] Snídaně byla podávána v jeho potemnělé ložnici a tiše.[4] Kolem tentokrát Proust propustil ženu, pro kterou byla „vyplňována“, když ji nahradil Albaret.[1]

„Oba jsme byli sirotci - on s rodiči mrtvými a jeho přáteli rozptýleni a já s rodiči mrtvými, rodinou daleko a mým manželem v armádě. Takže jsme si vytvořili vlastní druh intimity, i když pro něj to bylo hlavně atmosféra, ve které se dá pracovat, zatímco jsem zapomněl na své vlastní úkoly a neviděl jsem nic jiného než magický kruh. ““[1]

Céleste Albaret, citováno Georges Belmont a André Aciman
(překlad: Barbara Bray)[1]

Mezi pánem a služebníkem vždy existovalo vhodné distancování se od třídy, postavení a pozadí, ale také rostoucí praktická a duchovní vzájemná závislost. Albaret se ukázal být nesmírně loajální, rychlý a dostatečně přizpůsobivý na to, aby vyhověl zvláštním zvykům svého zaměstnavatele, a stal se převážně nočním, aby byl po ruce, když byl Proust vzhůru a byl k dispozici k úklidu svého pokoje, kdyby šel ven.[1] Když přišel domů v časných ranních hodinách, počkala na něj (nikdy nenesl klíč od jeho bytu). Kdyby chtěl mluvit, poslouchala by.[2] Poté, co se stala zaměstnankyní domácnosti na plný úvazek, ji Proust vyzval, aby ho oslovila přímo, a nikoli pomocí třetí osoba jednotného čísla. Okamžitě souhlasila, i když vůbec netušila, kdo nebo co to je třetí osoba jednotného čísla byl.[4] Proust doporučil, co by si měla přečíst. Ona čte Tři mušketýři podle Alexandre Dumas na jeho výzvu, i když odmítla jeho návrh, že by měla číst Balzac. Přes naléhání svého zaměstnavatele si nikdy neudělala deník.[4]

Kromě přípravy kávy a servírování croissantů byla jedním z úkolů, k provedení kterých Albaret nebyla vyzvána, vaření jídel jejího zaměstnavatele. Vaření neprobíhalo doma. Byla však pověřena telefonickými objednávkami jídel do skvělých městských restaurací: tyto byly s minimálním zpožděním odeslány na adresu 102 Boulevard Haussmann. Proust, který byl v té době trvale nemocný, jedl v té době málo podle pařížských standardů (střední a vyšší třídy) a sotva pil. Jídlo se může skládat z trochu bílého masa z kuřete nebo z filé jazyka, které se ve výjimečných případech promyje trochou flétna šampaňského nebo Bordeaux, což by stačilo. Jediným jídlem, které opravdu ctil, byla káva a croissanty, které konzumoval jako svoji „snídani“ při čaji. Zdroje spekulují, že pestřejší strava mohla účinněji podpořit jeho zhoršené zdraví[podle koho? ]. Bylo by však mylné myslet si, že ve své „snídani“ byl zcela nepružný. Ke konci války, v roce 1917, z pekáren zmizely croissanty a on si získal chuť Sablé sušenky který mu nahradil croissanty na talíři na snídani.[9] Proustův status celebrity znamenal, že mnoho dodavatelů bylo ochotno přizpůsobit se jeho nekonvenčnímu harmonogramu. Kuchyně u Hotel Ritz zůstaly otevřené déle než ve většině podniků, ale ani zde kuchyně nebyly pro většinu jeho účelů personálně zabezpečené a přístupné přes noc. Albaret však držela svůj vlastní klíč, aby mohla mít přístup do hotelové kuchyně kdykoli během noci, pokud by její zaměstnavatel požadoval chlazené pivo.[4]

Během války, s mnoha svými mladšími přáteli a spolupracovníky na frontě, a kavárenskou společností pro ty, kteří zůstali velmi oslabení, se Proust stále více vzdaloval: tento trend zesílil, jak se jeho zdraví zhoršovalo během poválečné období. Zdálo se, že snížení jeho společenského života zesílilo jeho potřebu psát. Albaret mu umožnil zůstat kreativní. Psala si texty, když jí je diktoval, a stalo se důležitým místem kontaktu s vnějším světem. Některé zdroje potvrzují, že také poskytla inspiraci pro jeho popis určitých povahových vlastností[podle koho? ].

Proust vždy říkal, že to budou Albaretovy ruce, které mu zavřou oči, až zemře („Ce sont vos belles petites mains qui me fermeront les yeux.“). Je pravděpodobné, že se předpověď naplnila. Určitě byla přítomna v ložnici svého zaměstnavatele, s bratrem spisovatele, urolog a gynekolog Robert Proust, když zemřel Marcel Proust. Na Robertovu žádost si ostříhala vlasy jeho staršího bratra, které se objevily v roce 1965 na „Proustově výstavě“ v centru Paříže Francouzská národní knihovna. V roce 2008 byla uvedena na aukci společností Aukční dům Sotheby's.[11]

Albaret zůstávala svému slavnému zaměstnavateli ostře loajální až do (a dlouho poté) své smrti v roce 1922. Vzhledem k tomu, že jeho posmrtná pověst stoupala, Albaret učinil bod vyhýbání se publicitě a vyhýbání se jakékoli zmínce o osobním životě jejího bývalého zaměstnavatele, který by mohl být vykládán jako neloajální. Se svým manželem otevřela hotel podél Rue des Canettes Hotel Alsace Lorraine, později přejmenovaný na Hotel La Perle,[12] který pár běžel se svou dcerou Odile.

Hotel byl pravděpodobně prodán kolem roku 1954, kdy se Odilon Albaret blížil důchodovému věku. Albaret pracovala se svou sestrou Marií Gineste v letech 1954 až 1970 v Le Belvédère v Montfort-l'Amaury (Yvelines ). To byl dům, kde Maurice Ravel žil mezi rokem 1921 a jeho smrtí a nyní fungoval jako malé muzeum věnované skladateli. Podle podmínek „Convention de Gardiennage“, které sestry podepsaly s Edouardem Ravelem, se dohodly, že se o dům budou starat po dobu dvaceti let.[13] Mezi jejich povinnosti patřilo také prohlídka návštěvníků. Později Albaret připustil, že mluvil mnohem více o Proustovi než o Ravelovi, když přišli návštěvníci („y avoir beaucoup plus parlé de M. Proust que de Ravel aux visiteurs“).[7]

Odilon Albaret zemřel v roce 1960. Do této doby byly téměř všechny celebrity, které Albaret díky Proustovi znal jako mladou ženu, pryč. Proustova vlastní reputace však žila dál a během šedesátých let byl Albaret „znovuobjeven“ členy uměleckých a kulturních institucí, zejména Roger Stéphane v souvislosti s televizním „hraným dokumentem“ z roku 1971 „Proust, l'art et la douleur“ (a následné produkce).[14] Někdo jiný, kdo projevil zájem o Albaretovy vzpomínky na Prousta, byl sběratel-filantrop (a vášnivý bibliofil) Jacques Guérin,[15] popsal jeden recenzent jako „nejen sběratel, ale zachránce všech věcí Proustian“.[16]

Bylo to na radu Guérina, že na začátku 70. let Albaret přerušila padesátileté ticho, když pracovala pro Marcel Proust. „Poté, co si všimla, že ostatní, méně úzkostliví než ona, mluvili a psali o proustských věcech, které nebyly vždy pravdivé, se rozhodla splnit tuto poslední povinnost tomu, kdo jí vždy říkal:„ ty jsi ten, kdo zavře můj oči [když umřu] “a kdo ji vždy oslovoval„ Moje drahá Céleste ““.[17][18] Novináři a překladateli nadiktovala sedmdesát hodin nahraného materiálu Georges Belmont. Výsledkem, který se objevil v roce 1973, byla kniha „Monsieur Proust: Souvenirs recueillis par Georges Belmont“ („Monsieur Proust: Vzpomínky shromážděné Georgesem Belmontem.“).[19] Souhlasila také s prodejem Guérinovi několik položek, které jí Proust dal: tyto se následně staly jedním z nejvyhledávanějších proustovských pokladů mezi francouzskými knižními fanatiky.[20]

Kniha Belmont byla kritiky dobře přijata a rezonovala i mimo literární elitu; byl přeložen mimo jiné do angličtiny.[1] Několik let před svou smrtí, na počest pozoruhodné ženy, která se důvěrně podílela na ústředním prvku francouzské literární historie, a která osobně přispěla praktickými způsoby k tvorbě a uchování historických textů, byl Albaret vytvořen velitel Řádu umění a literatury.[21]

Dědictví

Marcel Proust věděl, jak důležitá pro něj byla Céleste Albaret. Řekl svému manželovi:

  • „Prostě jí řekni, že kdyby někdy odešla, nemohl bych ve své práci pokračovat.“
  • „Dites-lui bien que, si jamais elle partait, je ne pourrais plus pokračovatel à travailler.“[7]

Proust zvěčnil svou hospodyni jako Françoise v „À la recherche du temps perdu“. Ve filmu je také postava jménem Célestine „Sodome et Gomorrhe“.[22]

Napsal jí báseň:

Grande, fajn, belle et maigre,
Tantôt lasse, tantôt allègre,
Charmant les princes comme la pègre,
Lançant à Marcel un mot aigre,
Lui rendant pour le miel le vinaigre,
Spirituelle, agilní, intègre,
Telle est la nièce de Nègre.[23]
Vysoký, elegantní, krásný a hubený
Někdy opotřebované, někdy animované
Okouzlující knížata, jako podsvětí
Vrhací Marcel [Proust] kyselý komentář
Obchodování s medem za ocet,
Duchovní, zběhlý, neporušitelný
To je Albert Nègre je neteř

(Genealogičtí pedanti by měli být upozorněni, že se její bratr oženil s neteří Arcibiskup Nègre. Její bratr proto mohl být manželstvím popsán jako Nègreův synovec: popisovat Albareta jako svou neteř, byl však nesprávný a je třeba jej připsat romanopisci uplatňujícímu právo na poetickou licenci.)

Reference

  1. ^ A b C d E F G André Aciman (autor); Barbara Bray (překladatelka do angličtiny) (říjen 2003). Monsieur Proust. předmluva k životopisnému portrétu Marcela Prousta „jak ji řekla Georges Belmont Céleste Albaret“. New York Review of Books. ISBN  1-59017-059-8. Citováno 30. května 2018.
  2. ^ A b C d „Celeste Albaret, 92 let, je mrtvá;“. Pomohl Proustovi v posledních letech. New York Times. 1984. Citováno 30. května 2018.
  3. ^ „E 'morta Céleste Albaret, l' angelo custode di Proust“. La Repubblica. 27.dubna 1984. Citováno 30. května 2018.
  4. ^ A b C d E F G Walter Busse (6. května 1974). „Nachschlüssel zum Ritz“. Céleste Albaret: „Monsieur Proust. Aufgezeichnet von Georges Belmont “. Deutsch von Margret Carroux. Kindler; 356 Seiten; 38 Marek. Der Spiegel (online). Citováno 30. května 2018.
  5. ^ Monsieur Proust: suvenýry; recueillis par Georges Belmont. Paříž: Robert Laffont, 1973
  6. ^ Andrew Sarris a další recenzenti. „Podívejte se na Celeste a zůstaňte s ní v jejích závěrečných křečovitých okamžicích… a budete mít tu čest zažít jednu z nejhlubších poct, kterou kdy jedna umělecká forma zaplatila druhému“. Felix Adlon. Citováno 30. května 2018.
  7. ^ A b C d E Emmanuelle Giuliani (26. července 2007). „Céleste Albaret, la muse de Proust“. Bayard Presse (La Croix). Citováno 30. května 2018.
  8. ^ Daniel Fabre. „Marcel Proust en mal de mère. Une fiction du créateur“. Sophie Leclerc, Gradhiva. str. 48–83. Citováno 30. května 2018.
  9. ^ A b Jean Couvreur (9. července 1953). „Céleste Albaret, la gouvernante de Proust“ (PDF). Philippe Sollers / Pileface. Citováno 30. května 2018.
  10. ^ Rebecca Seal (15. listopadu 2014). „Snídaně šampionů: Café au lait Marcela Prousta“. Citováno 30. května 2018.
  11. ^ Jean-Claude Lamy (11. prosince 2008). „Gouvernantes, ou plus simplement bonnes à tout faire, elles ont été au service de trois monstres sacrés de la littérature française du XXe siècle. Nous les avons retrouvées“. Le Figaro, Paříž. Citováno 1. června 2018.
  12. ^ „14 - Céleste Albaret (1891–1984), la servante dévouée de Marcel Proust ...“ rue des Canettes (6ème arrondissement). Toutes les rues de Paris. Citováno 30. května 2018.
  13. ^ Manuel Cornejo, «Redakční. Bolérite aiguë », Cahiers Maurice Ravel, č. 18, 2016, str. 9-30 (str.13) (ISBN  978-2-84049-722-6, ISSN 0769-7945)
  14. ^ Roger Stéphane avec le concours de Roland Darbois. „Portrét de Marcel Proust“. Une emise de Roger Stéphane avec le concours de Roland Darbois et les temoignages de: François Mauriac, Jean Cocteau, Paul Morand, madame Paul Morand, Daniel Halévy, Jacques de Lacretelle, le duc de Gramont, Emmanuel Berl, madame Céleste Albaret. OpenEdition c / o École centrale de Marseille - Technopôle de Château-Gombert. Citováno 31. května 2018.
  15. ^ Hubert de Segonzac (fotograf) (1953). „Céleste Albaret posant au pied du lit dans la chambre de la rue Hamelin reconstituée par Jacques Guérin à son domicile de Passy“. Obrázek Céleste Albaret, která pózuje na úpatí Proustovy postele, kde před třiceti pěti lety stála jako jeho správce domu. Obrázek uspořádal Jacques Guérin. Citováno 31. května 2018.
  16. ^ Michael Leddy. „Proustův kabát“. recenze „Lorenza Foschini. Proustův kabát. Přeložil Eric Karpeles. New York. Ecco Press. 2010“. Citováno 31. května 2018.
  17. ^ „Céleste Albaret 1891 - 1984“. Nel mondo di Marcel Proust ... Persone di famiglia. Gabriella Alù. Citováno 31. května 2018.
  18. ^ Marcel Proust. „Ma chére Céleste“. Citováno 31. května 2018.
  19. ^ Emma (18. listopadu 2017). „Monsieur Proust od Céleste Albaret - báječné“. Knihy, které jsem četl. Knihy, o které se s vámi chci podělit ... Recenze knihy „Monsieur Proust od Céleste Albaret (1973) - Vzpomínky shromážděné Georgesem Belmontem.“. Zarezervujte si za rohem. Citováno 31. května 2018.
  20. ^ „Un lieu de mémoire: Poussant devant soi un chariot rempli de denrées ...“ PDFHALL.COM Service de téléchargement de PDF. p. 18. Citováno 1. června 2018.
  21. ^ François-Achille Roch (překladač). „Aux côtés de Proust“. RTS Radio Télévision Suisse, Lausanne. Citováno 1. června 2018.
  22. ^ Marcel Proust (1. října 2016). Poznámka pod čarou 8. À la recherche du temps perdu V - La Prisonnière (edice enrichie). Vydání Gallimard. p. 169. ISBN  978-2-07-266752-7.
  23. ^ Marcel Proust. „(À Céleste Albaret)“. Archivia poesia della settimana, Anno X - Luglio 2015. Marco Palladini. Citováno 1. června 2018.