Georges Belmont - Georges Belmont - Wikipedia

Georges Belmont, narozený Georges Pelorson (19. července 1909 - 26. prosince 2008), byl francouzský spisovatel a literární překladatel. Jeho překlady z angličtiny do francouzštiny zahrnovaly práci Evelyn Waugh, Henry James, Henry Miller, Graham Greene, Anthony Burgess a Erica Jong do francouzštiny. Napsal také deset románů a básnických sbírek, pracoval jako novinář a založil lesklý časopis celebrit Jours de France.[1]

Život

Georges Pelorson se narodil v roce Belley,[2] Bugey,[3] dítě učitelů. Vzdělaný u ENS, poznal to Robert Brasillach, Thierry Maulnier, Samuel Beckett, André Gide a Jean Paulhan. Spřátelil se Henry Miller, jehož dílo přeloží. Krátce v Vichyho vláda ve druhé světové válce se poté stal novinářem. Poté, co pracoval jako redaktor v Paris Match, založil a upravil Jours de France v roce 1958.[4]

Belmont shromáždil a zveřejnil memoiry z Proust hospodyně, Céleste Albaret tak jako Monsieur Proust (1973). V roce 2001 vydal vlastní autobiografii.

Funguje

Tento seznam je neúplný; můžete pomoci přidání chybějících položek s spolehlivé zdroje.

Překlady

  • Hirošima podle John Hersey. Paříž: Robert Laffont, 1947.
  • Le sourire au pied de l'échelle = Úsměv na úpatí žebříku podle Henry Miller. Paris: Corrêa, 1953. Dvojjazyčné vydání s angličtinou a francouzštinou na opačných stranách.
  • Autobiographie ou Mes expériences de vérité podle Gándhí. 1964. Přeloženo z Příběh mých experimentů s pravdou.
  • Tropique du Capricorne Henry Miller. Paris: Stock, 1972. Přeloženo z obratník Kozoroha
  • (tr. s Hortense Chabrier) Le facteur humain: roman podle Graham Greene. Paris: Laffont, 1978. Přeloženo z Lidský faktor.
  • (tr. s Léo Dilé) Ce Sacré Hemingway podle Anthony Burgess. Paris: Fayard, 1979.

Romány

  • Un homme au crépuscule; římský, Paříž: R. Julliard, 1966
  • Ex, roman, Paříž: Denoël, 1969

Literatura faktu

  • Entretiens de Paris: Henry Miller avec Georges Belmont, 1970. Přeložili Antony Macnabb a Harry Scott jako Tváří v tvář Henrymu Millerovi: rozhovory s Georgesem Belmontem, London, 1971; Henry Miller v rozhovoru s Georgesem Belmontem, Chicago, 1972
  • Monsieur Proust, 1973. Přeložila Barbara Bray jako Monsieur Proust: monografie, 1976
  • Marilyn Monroe a kamera, London: Bloomsbury, 1989. (Interview původně publikováno v Marie Claire, 1960.)
  • Souvenirs d'outre-monde: histoire d'une naissance, Paříž: Calmann-Lévy, 2001

Reference

  1. ^ „Červ neposlušnosti (Georges Belmont)“, John Taylor, Cesty k současné francouzské literatuře, sv. 3., Transaction Publishers, 2011, pp.175ff.
  2. ^ http://www.archives.ain.fr/ark:/22231/vtad39b69fa6eee7d78/daogrp/0/16
  3. ^ Universalis.fr: "Georges Belmont"
  4. ^ Georges Belmont (1909–2008)

externí odkazy