Narozeniny (sbírka povídek) - Birthday (short story collection)

Narozeniny (バ ー ス デ イ, Bāsudei) je sbírka příběhů japonského spisovatele Koji Suzuki a poprvé publikováno 5. února 1999 v Japonsku. Je to čtvrtý díl Suzuki Prsten série.

Spiknutí

Kniha se skládá ze tří povídek, které se vyskytují každý v jiném časovém rámci, a všechny se vztahují k Prsten vesmír:

Rakev na obloze

V listopadu 1990 během událostí v Spirála, Mai Takano se ocitla probuzení na dně výfukové šachty budovy poblíž Tokijský záliv. Jedinou cestou ven z šachty je šplhání po látce přivázané k blízkému paprsku, ale její kotník je zlomený a hřídel je příliš malá na to, aby se jí dospělý rozumně pohyboval. Ke svému překvapení Mai také zjistí, že je těhotná, přestože nikdy předtím neměla sexuální styk. Prožívá záchvaty odchodu a vstupu do bezvědomí a snaží se vybavit si svůj život a události, které ji tam přivedly. Jako bývalá asistentka Ryuji Takayamy, která zemřela na virový virus, dostala od vydavatele rozkaz, aby v jeho dětském domově hledala nějaké chybějící pracovní dokumenty. Místo toho, aby je našel, byla Mai uchvácena Ryujiinou kopií prokletého videa a rozhodla se vzít si ji domů a dívat se na ni. Při sledování ucítila v břiše pohyb a podstoupila ranní nevolnost. Mai si uvědomuje, že ona sama je zodpovědná za svou nesnázi; její dítě způsobilo, že upadla do transu a nařídila jí, aby opustila svůj domov bude komando a nosit látku a pytel ručníku. Tajně šla k šachtě a svázala látku do jejího okolí, s úmyslem slézt dolů, ale uklouzla a padla a zlomila si kotník.

Mai je brzy na těhotenství a porodí dítě, o kterém si uvědomí, že je znovuzrozené Sadako Yamamura. Dítě Sadako si odstřihne pupeční šňůru z placenty, otře se ručníkem a nakonec hadříkem opustí šňůru pomocí hadříku, ale ne dříve, než se na Mai zašklebí a hodí hadřík svázaný zpět na dřík Možná zemřít.

Citronové srdce

Hiroshi Toyama volá novináře Kenzo Yoshina, aby mu řekl více o Sadakovi Yamamurovi. Yoshino se právě zúčastnil pohřbu Kazuyuki Asakawy a ve výfukové šachtě také dostává zprávy o smrti Mai Takana. Tojamovi se blíží padesát let, dvakrát ženatý muž s dětmi a stabilní zaměstnání, ale touží setkat se se Sadako, jedinou ženou, kterou opravdu miluje. Vypráví o událostech Yoshino, které se objevily před 21 lety, kdy byl Toyama pouze mladým stážistou zvukového režiséra Divadelní skupiny stoupající. Toyama měla tajný poměr se Sadakem, který ho prosil, aby to neprozradil cizím osobám, protože stále chtěla dosáhnout úspěchu jako divadelní herečka bez kontroverzí. Sadako poukázal na existenci oltáře s vrásčitou pupeční šňůrou za Toyamovou pracovnou, což ho znepokojilo. Toyama byla dále neklidná, když Sadako tápal režiséra Yusaku Shigemoriho, což podle ní bylo jen způsob, jak ho od ní držet dál. Později se omluvila tím, že měla sex s Toyamou v jeho pracovní místnosti. Toyama měla pocit, jako by její hlas pronikl přímo do jeho hlavy.

Na konci svého příběhu Yoshino neochotně řekne Toyamovi, že Sadako je pravděpodobně mrtvý. Yoshino poté předává pravdu o tom, co se stalo na konci hry, kterou slyšel od jiného přeživšího bývalého člena. Během závěrečné party byla Toyama mimo divadelní komplex k pití. Další účastník s názvem Okubo, který se zamiloval do Sadaka, se prohrabával ve zvukové místnosti, když našel kazetu s nahrávkou Sadakova a Tojamova pohlavního styku. Žárlil, vysílal to do zelené místnosti, kde to slyšelo několik lidí, včetně Shigemori. Následujícího dne Shigemori záhadně zemřel poté, co údajně navštívil Sadakův byt. Byl den, kdy Sadako nadobro zmizel z Toyamova života. Yoshino říká, že všichni lidé, kteří slyšeli nahrávku, včetně Okubo, zemřeli v předchozím roce jeden po druhém.

Toyama se stal paranoidem své smrtelnosti, protože zatímco neslyšel nahrávku, byl v ní přítomen. Věděl také, že ji Sadako použil ačkolitografie nahrát sexuální pásku. Týden po setkání s Yoshinem ucítil Toyama bolesti v srdci a zhroutil se na ulici. Vidí ženu v zelených šatech, která ho následovala, zatímco nosí pupeční šňůru. Při bližším pohledu si Toyama uvědomí, že ta žena je znovuzrozená Sadako a šňůra je ta, kterou vystřihla z Maiina lůna. Místo toho, aby se zľakla, ji Toyama vítá a umírá v náručí Sadako.

Všechno nejlepší k narozeninám

Po událostech z Smyčka „Reiko Sugiura je povolán na setkání s Toru Amanem, vědcem projektu LOOP. Jsou jí zobrazeny události v projektu: úmrtí Mai Takana a Hiroshiho Toyamy, které spojuje Sadako Yamamura. Amano odhaluje Reiko o projektu LOOP, simulovaném, ale živém vesmíru odrážejícím skutečný svět, o tom, jak byl zmrazen před 20 lety, právě když projekt spotřeboval Sadako a její prstenový virus / Metastatic Human Cancer Virus (MHCV), a jak Kaoru Futami, reinkarnace Ryuji Takayamy a Reikoiny milenky, našla lék na neutralizaci viru. Amano říká, že Kaoru vstoupil do LOOP, aby našel lék, a proto je ve skutečném světě mrtvý. Slíbil však Amanovi a prof. Eliotovi, že mu umožní setkat se s Reiko tváří v tvář. Reiko si nasadí brýle a rukavice pro virtuální realitu a vrhne se do LOOP, kde potká Kaoru ve snaze ji ujistit, že je vše v pořádku.

Uplynou měsíce a Reiko čeká na splatnost svého syna Kaoru. Poté, co ztratila manžela, syna, Ryoji a Kaoru, ji osamělost stále více přemáhá, i když je v kontaktu s Kaoruovým otcem Hideyuki, který byl vyléčen z MHC. Pravidelně kontroluje LOOP, aby viděla Kaoru, o kterém se dozvěděla, že rychle stárl z 20letého na 37letého a nakonec na starého šedesátníka. Reiko je řečeno, že kromě neutralizátoru, Kaoru také našel virus, který dokáže přimět klony Sadako LOOP rychle stárnout a zemřít; protože však Kaoru je také klon, je také ovlivněn virem. Nakonec Reiko musí vidět Kaoru umírat na ulici, zatímco sní o Reiko.

Když nastal čas, Reiko porodí zdravého chlapce. Vidí, že se Kaoruův duch objevil ve svém pokoji. Kolébá jejich syna a říká „všechno nejlepší k narozeninám“.

Adaptace

Žádné úpravy nepřizpůsobily všechny tři příběhy najednou. Film Ring 0: Narozeniny z roku 2000 a zvukové drama adaptují povídku Citronové srdce, zatímco manga z roku 1999 se přizpůsobuje Plovoucí rakev a Citronové srdce, vynechat Všechno nejlepší k narozeninám, místo toho jej nahradit novým příběhem s názvem Sadako.

Informace o knize

Vertical Inc. zveřejnila anglický překlad Narozeniny v prosinci 2006.

Zdroje a externí odkazy

• OBLAST KROUŽKU - Obsahuje prokletá videa z cyklu Ring a jejich analýzy jednotlivých scén, jakož i mnoho dalších užitečných informací.
• Vertical Inc. - Vydavatel anglických překladů románů Ring.