Nicolò Malermi - Nicolò Malermi

Nicolò Malermi (někdy označované jako Malerba nebo Manerba; c. 1422–1481) byl italština biblický vědec připočítán jako první překladatel Bible z latiny do angličtiny Italština.

Život

Malermi se narodil v Benátská republika asi v roce 1422. Vstoupil k benediktinům Kamaldulština řádu asi v roce 1470, docela pozdě v životě, když mu bylo kolem 48 let. Příští rok přeložil Bibli do italštiny v angličtině poustevna San Matteo, na malém ostrůvku poblíž Murano v Benátská laguna. V roce 1477 byl jmenován opatem San Michele di Leme poblíž Limský záliv v dnešní době Chorvatsko, oblast pak pod benátskou vládou. Klášter se nachází mezi městy Poreč (Parenzo) a Rovinj (Rovigno) a byl umístěn do nadřazenosti San Michele v Isole v roce 1394.

O tři roky později, v roce 1480, bydlela Malermi v kamaldolském klášteře v Classe poblíž Ravenna, historicky významné město na italském pobřeží Jaderského moře, které v 15. století ovládly také Benátky. Následující rok, rok jeho smrti, se vrátil do Benátek a stal se představeným San Michele v Isole na řece Isola di San Michele.[1] [2]

Malermi je připomínán svým překladem bible z roku 1471, tzv Malermi Bible, který zahrnoval deuterokanonické knihy z Starý zákon. Jednalo se o první tištěný překlad bible v italštině, založený na latinském textu. Autor (a jeho spolupracovníci, Lorenzo da Venezia a Girolamo Squarciafico) překlad dokončili za osm měsíců, v některých případech využil a upravil některé předchozí překlady ze 14. století, i když na úkor literární kvality.[3] Malermi také napsal historii (nyní ztracenou) kláštera Murano a přeložil ji do italštiny Životy všech svatých (některé složil Malermi, jiné ve spolupráci s Girolamo Squarciafico; Benátky, 1475).

Malermi zemřel v roce 1481 v Benátkách. Portrét Malermiho z 18. století je u Biblioteca Classense v Ravenně.

V Bodleianově knihovně v Oxfordu v Anglii je zachována digitální verze jeho Bible z Benátského vydání z roku 1490 (Douce 244): Malermi Bible 1490 Benátky. Toto je ilustrované vydání, které obsahuje dřevoryt překladatele při práci v jeho cele (rámeček 18).

Reference

  1. ^ „Atti e memorie“. 1905.
  2. ^ „Accademia patavina di scienze, lettere ed arti, Atti e memorie, svazek 21, 1905, str. 240-41“
  3. ^ Treccani.it
  • Girolamo Tiraboschi, Dějiny italské literatury VI-1 (Benátky 1795), 287-289.
  • Edoardo Barbieri, „La fortuna della Bibbia vulgarizzata di Niccolò Malerbi,“ v «Aevum» 53.2 (1989), 419-500
  • Edoardo Barbieri, „Malerbi, Nicolo“, v Dizionario Biografico degli Italiani, sv. 68 (2007)