Pozor na psa (povídka) - Beware of the Dog (short story)

"Pozor na psa„je 1944 druhá světová válka příběh od Roald Dahl který byl původně publikován v Harperův časopis a později se objevil v jeho Přes tebe sbírka. Jeho základní děj byl přizpůsoben filmu z roku 1965 36 hodin, v hlavních rolích James Garner a Rod Taylor a televizní film Bod zlomu v roce 1989.^[1]

Příběh

RAF pilot Peter Williamson utrpěl vážné zranění (ztrátu nohy z bomby), když letěl na misi nad Němci Vichy Francie. Vyskočí ze svého letadla a později se probudí, aby se ocitl na nemocničním lůžku Brighton, na anglickém pobřeží. Jak se vzpamatovává, stále se dějí podivné věci, jako například slyšet zvuk německých válečných letadel z okna, když by nikdo nebyl poblíž. Sestra také zmiňuje, že nemocniční voda je velmi tvrdý, když Williamson ví, že voda v Brightonu je známá tím, že je měkký.

Williamson, podezřelý a vyděšený, se táhne k oknu a vidí dřevěnou ceduli „GARDE AU CHIEN“ (francouzsky „Pozor na psa“). Nyní ví, že je ve Francii ve Vichy a že angličtí ošetřovatelé jsou v přestrojení Němci. Když poslali falešného velitele RAF, aby ho přesvědčil, aby prozradil polohu své letky, zírá mu přímo do očí a neříká nic jiného než "Jmenuji se Peter Williamson." Moje hodnost je vůdce letky a moje číslo je devět, sedm, dva, čtyři, pět, sedm. “

Reference