Barbara Reynolds - Barbara Reynolds

Eva Mary "Barbara" Reynolds (13 června 1914-29 dubna 2015) byl anglický vědec z italských studií, lexikograf a překladatel. Napsala a upravila několik knih týkajících se Dorothy Sayers a byl prezidentem společnosti Dorothy L. Sayers Society.^[1] Ona otočil 100 v červnu 2014.^[2] Její první manželství bylo s filologem a překladatelem Lewis Thorpe.

Časný život

Dcera Alfreda Charlese Reynoldse a kmotrová dcera spisovatele Dorothy L. Sayers, Reynolds byl vzděláván u Dívčí škola svatého Pavla a University College v Londýně.^[3]

Kariéra

Reynolds byl asistentem italského odborného asistenta na London School of Economics od roku 1937 do roku 1940.^[3] Během Druhá světová válka, byla asistentkou (1940–1945) na Univerzita v Cambridge, poté univerzitní lektor italské literatury a jazyka od roku 1945 do roku 1962.^[3] Byla to strážkyně z Willoughby Hall, University of Nottingham, v letech 1963 až 1969 a Reader v italských studiích v Nottinghamu v letech 1966 až 1978.^[3] Vedle pedagogické práce byla výkonnou ředitelkou a generální redaktorkou Cambridge italský slovník od roku 1948 do roku 1981 a šéfredaktor časopisu Sedm, anglo-americká literární recenze, od roku 1980 do roku 2004.^[3]

Reynolds držel v Číně titul čestného čtenáře v italštině University of Warwick od roku 1975 do roku 1980 působil jako hostující profesor na University of California, Berkeley, 1974–75, Wheaton College, Illinois, 1977–1978 a 1982, Trinity College, Dublin 1980, 1981 a Hope College, Michigan, 1982.^[3] Byla předsedkyní Společnost Dorothy L. Sayersové od roku 1986 do roku 1994 a prezident od roku 1995.^[3] Její důstojníci v posledních letech pravidelně programují události na 13. června, společné narozeniny Sayers a Reynolds.^[4] Zemřela 29. dubna 2015.^[5]

Ocenění a vyznamenání

Italská vláda v roce 1964 udělila Reynoldsové stříbrnou medaili za zásluhy o italskou kulturu a udělila ji Cavaliere Ufficiale al Merito della Repubblica Italiana v roce 1978. Získala titul Pamětní cena Edmunda G. Gardnera za italská studia v roce 1964 a Mezinárodní literární cena Monselice v roce 1976 za její překlad Orlando Furioso.^[3][6][7]

Hlavní publikace

Její hlavní práce je Cambridge italský slovník, jehož byla hlavní redaktorkou. První svazek se objevil v roce 1962 a druhý v roce 1981. Za slovníkem byla její první knihou studie Alessandro Manzoni. Vyplnila a anotovala Paradiso, poslední svazek Dorothy L. Sayers „třísvazkový překlad Dante je Božská komedie, který zůstal nedokončený po smrti Dorothy Sayersové. Reynolds poté přeložil Danteho La Vita Nuova a Ariosto je Orlando Furioso pro Penguin Classics. Napsala studii o Danteho životě a díle, Dante: Básník, politický myslitel, muž. V roce 1993 vydala Reynoldsová biografii Sayers, která byla její kmotrou Dorothy L. Sayers: Její život a duše (1993). Upravila také čtyři svazky Sayersových dopisů a další svazek.

Bibliografie

• Ariosto, Ludovico (1975). Orlando Furioso (The Frenzy of Orlando). První část. Přeložila Barbara Reynoldsová. Penguin Classics. ISBN  978-0-140-44311-0.
• Ariosto, Ludovico (1977). Orlando Furioso (The Frenzy of Orlando). Část dvě. Přeložila Barbara Reynoldsová. Penguin Classics. ISBN  978-0-140-44310-3.
• Italský slovník Cambridge: Svazek 1, italsko-anglický. Cambridge University Press. 1962. ISBN  9780521060592.
• Cambridge Italian Dictionary: Volume 2, English-Italian. Cambridge University Press. 1981. ISBN  978-0521087087.
• Dante: Básník, politický myslitel, muž. Londýn: I.B. Tauris. 2006. ISBN  978-1-84511-161-8.
• Dante Alighieri (1962). Komedie Dante Alighieri, florentský. Cantica III, ráj. Přeložila Dorothy L. Sayersová; Barbara Reynolds. Knihy tučňáků. ISBN  978-0140441055.
• Dorothy L. Sayers: Její život a duše. Londýn: Hodder & Stoughton. 2002 [1993]. ISBN  0-340-72845-0.
• Dopisy Dorothy L. Sayersové: První díl 1899–1936: výroba detektivního romanopisce. London: Hodder & Stoughton. 1995. ISBN  9780340536230.
• Dopisy Dorothy L. Sayersové: Svazek dva, 1937–1943: od romanopisce po dramatika. London: Hodder & Stoughton. 1997. ISBN  9780951800041.
• The Letters of Dorothy L. Sayers: Volume Three 1944–1950: a noble troufling. London: Hodder & Stoughton. 1998. ISBN  9780951800058.
• Dopisy Dorothy L. Sayersové: Svazek čtyři, 1951–1957: uprostřed života. London: Hodder & Stoughton. 2000. ISBN  9780951800065.
• Dopisy Dorothy L. Sayers: Svazek pět: dítě a žena své doby. London: Hodder & Stoughton. 2002. ISBN  9780951800072.
• Vášnivý intelekt: Setkání Dorothy L. Sayersové s Dante. Kent, Ohio: Kent State University Press. 1989. ISBN  0-87338-373-7.
• Italský slovník tučňáků. Tučňák. 1992. ISBN  978-1854710963.
• Petrarch: Zapomenutý génius. Londýn: I.B. Tauris. 2009. ISBN  978-1845119850.
• Radice, William; Reynolds, Barbara, eds. (1987). Překladatelské umění: Pokusy o čest Betty Radice. Knihy tučňáků. ISBN  0-14-009226-9.

Poznámky pod čarou