Berlin Alexanderplatz - Berlin Alexanderplatz
Reprodukce obálky 1. vydání | |
Autor | Alfred Döblin |
---|---|
Cover umělec | George Salter |
Země | Německo |
Jazyk | Němec |
Žánr | Román |
Vydavatel | S. Fischer Verlag, Berlín |
Datum publikace | 1929 |
Berlin Alexanderplatz (Němec: [bɛɐ̯ˈliːn ʔalɛˈksandɐˌplats]) je román z roku 1929 od Alfred Döblin. Je považována za jedno z nejdůležitějších a nejinovativnějších děl Výmarská republika.[1] V anketě 100 významných autorů z roku 2002 byla kniha zařazena mezi 100 nejlepších knih všech dob.[2]
souhrn
Příběh se týká vraha Franze Biberkopfa, čerstvého z vězení. Když jeho přítel zavraždí prostitutku, na kterou se Biberkopf spoléhá jako na kotvu, uvědomí si, že se nedokáže vymanit z podsvětí, do kterého se potopil. Musí se vypořádat s bídou, nedostatkem příležitostí, kriminalitou a bezprostřední převahou nacismu. Během svého boje o přežití proti všem očekáváním ho život odmění netušeným překvapením, ale jeho štěstí nebude trvat, protože příběh bude pokračovat.
Zaměření a narativní technika
Román se odehrává v Dělnická třída sousedství poblíž Alexanderplatz v 20. léta v Berlíně. Ačkoli jeho narativní styl je někdy přirovnáván k tomu James Joyce Kritici jako Walter Benjamin rozlišují mezi Ulysses ’ vnitřní monolog a Berlin Alexanderplatz 'použití montáže.[3][4] Oliver Kamm, psaní v Londýně Časy, říká Döblinovy metody jsou více podobné Kafka v jeho použití "erlebte Rede (zhruba zkušená řeč - směsice příběhu z pohledu první a třetí osoby) “.[5] Román je vyprávěn z několika úhly pohledu a používá zvukové efekty, novinové články, písně, projevy a další knihy k posunutí zápletky vpřed.
Překlady
Román byl přeložen do angličtiny v roce 1931 autorem Eugene Jolas, přítel Jamese Joyce.[6] Překlad nebyl dobře přijat; zejména byla kritizována za způsob, jakým poskytovala každodenní dělnickou řeč.[7] Anglický překlad z roku 2018 od Michael Hofmann, publikováno New York Recenze Knihy,[8] byl označen hvězdičkou od uživatele Kirkus Recenze, který jej nazval „energickým a čerstvým“ a „vítanou rekonstrukcí mistrovského díla literární moderny“.[9] Podle Olivera Kamma je „Dialog nejobtížnější získat v překladu“, který Hofmann vykreslil „v kokneyském dialektu. Čte plynule, i když existuje riziko, že by mohl být pro jiné než britské publikum temný.[5]
Filmové adaptace
Román byl pro film upraven třikrát. V roce 1931 Berlin-Alexanderplatz režíroval Piel Jutzi. Döblin pracoval na adaptaci spolu s Karlheinz Martin a Hans Wilhelm. Film hrál Heinrich George, Maria Bard, Margarete Schlegel, Bernhard Minetti, Gerhard Bienert, Albert Florath a Paul Westermeier.
Druhá adaptace, Berlin Alexanderplatz režíroval Rainer Werner Fassbinder. Vyrobeno a uvedeno v německé televizi v roce 1980 jako 14dílná minisérie, bylo také uvedeno v kinech. Běží po dobu 15 hodin (NTSC a vydání filmu prodlužují dobu běhu o půl hodiny). Po jeho uvedení v New Yorku byli držitelé vstupenek povinni přijít do divadla na tři po sobě jdoucí noci, aby viděli celý film.
Oba filmy byly uvedeny v listopadu 2007 Sbírka kritérií v USA na více discích DVD soubor. Vydání Region 2 verze Fassbinder bylo vydáno ve Velké Británii společností Second Sight v říjnu téhož roku.
Burhan Qurbani režíroval nejnovější filmovou adaptaci, Berlin Alexanderplatz, který měl premiéru na 70. mezinárodní filmový festival v Berlíně v roce 2020. Verze Qurbani rekontextualizovala hlavní roli Franze jako Francise, an Afro-německý uprchlík z Guinea-Bissau.
Viz také
- Seznam beletrie odehrávající se v Berlíně
- Muzeum moderní literatury, ve kterém je uložen původní rukopis.
- Nejlepší německé romány dvacátého století
Reference
- ^ Jelavich 2006, str. xii; Schoeller 2011, str. 339; Sander 2001, str. 9, 180; Bernhardt 2007, str. 88–9
- ^ 100 nejlepších knih všech dob, Guardian Unlimited, 8. května 2002
- ^ Benjamin, Walter (1999). Michael Jennings; Howard Eiland; Gary Smith (eds.). Selected Writings, roč. 2. Cambridge, MA: Belknap. p. 301.
- ^ Fore, Devin (2006). „Döblinova epika: smysl, dokument a obraz slovního světa“. Nová německá kritika. 33 (3): 189. doi:10.1215 / 0094033x-2006-015.
- ^ A b Kamm, Oliver (24. února 2018). "Recenze: Berlin Alexanderplatz od Alfreda Döblina - láska a smrt ve starém Berlíně". Časy. Londýn. Citováno 24. února 2018. (vyžadováno předplatné)
- ^ Buruma, Ion (17. ledna 2008). "Génius Berlína". The New York Review of Books. Citováno 7. října 2017.
- ^ Köpke, Wulf (2003). Kritické přijetí významných románů Alfreda Döblina. Camden House.
- ^ Adam Thirlwell (25. října 2018). „Exploze čistého faktu“. New York Review of Books. Citováno 11. října 2018.
- ^ Berlin Alexanderplatz Alfred Döblin, Michael Hofmann, Kirkus Recenze
Bibliografie
- Bernhardt, Oliver (2007). Alfred Döblin (v němčině). Mnichov: Deutscher Taschenbuch Verlag. ISBN 978-3-423-31086-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Jelavich, Peter (2006). Berlin Alexanderplatz: Rozhlas, film a smrt weimarské kultury. Berkeley: University of California Press. ISBN 978-0-520-25997-3.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Sander, Gabriele (2001). Alfred Döblin (v němčině). Stuttgart: Reclam. ISBN 3-15-017632-8.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Schoeller, Wilfried F. (2011). Alfred Döblin: Eine Biographie (v němčině). Mnichov: Carl Hanser. ISBN 3-446-23769-0.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
Další čtení
- Dollenmayer, David B. Berlínské romány Alfreda Döblina: Wadzekova bitva s parní turbínou, Berlin Alexanderplatz, Muži bez milosti a listopad 1918. Berkeley: University of California Press, 1988. Tisk.
- Dollenmayer, David B. (květen 1980). „Urban Montage a jeho význam v Döblinově Berlin Alexanderplatz". Německý čtvrtletník. 53 (3): 317–336. doi:10.2307/404909.
- Hermes, Manfred (2014). Hysterizující Německo. Fassbinder, Alexanderplatz. Berlin: Sternberg Press. ISBN 978-3-9567-9004-1.
- Jelavich, Peter (2009). Berlin Alexanderplatz: Rozhlas, film a smrt weimarské kultury. Berkeley: University of California Press. ISBN 978-0-520-25997-3.
- Ryan, Judith (listopad 1981). „Od futurismu k‚ döblinismu'". Německý čtvrtletník. 54 (4): 415–426. doi:10.2307/405005.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Slugan, Mario. 2017. Montage jako Perceptual Experience: Berlin Alexanderplatz od Döblin do Fassbinder. Rochester: Boydell & Brewer.