Zdarma nepřímá řeč - Free indirect speech

Zdarma nepřímá řeč je styl vyprávění třetí osoby který využívá některé vlastnosti třetí osoby spolu s podstatou první osoba přímá řeč; označuje se také jako bezplatný nepřímý diskurz, volný nepřímý styl, nebo v francouzština, odrazuje od nepřímé svobody.

Svobodnou nepřímou řeč lze popsat jako „techniku ​​prezentace hlasu postavy částečně zprostředkovanou hlasem autora“ (nebo, obrácením důrazu, „že postava mluví hlasem vypravěče“) s hlasy účinně sloučenými.[1] Tohoto efektu je částečně dosaženo elukováním přímých řečových atributů, například „řekl“ nebo „řekla“.

Následuje příklad vět využívajících přímou, nepřímou a volnou nepřímou řeč:

  • Citováno nebo přímá řeč: Položil svazek a myslel na své neštěstí. „A jaké potěšení jsem našel, když jsem přišel na tento svět?“ zeptal se.
  • Hlášeno nebo normální nepřímá řeč: Položil svazek a myslel na své neštěstí. Ptal se sám sebe, jaké potěšení našel od svého příchodu na svět.
  • Zdarma nepřímá řeč: Položil svazek a myslel na své neštěstí. A jaké potěšení našel, když přišel na tento svět?

Podle britského filologa Roye Pascala, Goethe a Jane Austen byli první romanopisci, kteří důsledně používali tento styl[2] a francouzský romanopisec 19. století Flaubert byl první, kdo si toho byl vědom jako stylu.

Pojmenování

Randall Stevenson naznačuje, že termín volný nepřímý diskurz „je možná nejlépe vyhrazen pro případy, kdy byla slova skutečně vyslovena nahlas“ a že případy „kde je hlas postavy pravděpodobně tichým vnitřním myšlenkovým“ by měly být popsány jako volný nepřímý styl.[3]

Srovnání stylů

To, co odlišuje volnou nepřímou řeč od normální nepřímé řeči, je nedostatek úvodního výrazu jako „řekl“ nebo „myslel“. Je to, jako by podřízená věta nesoucí obsah nepřímé řeči byly vyřazeny z Hlavní doložka který jej obsahuje, stává se Hlavní doložka sám. Použití bezplatné nepřímé řeči může sdělovat slova postavy příměji než v normálním nepřímém, protože lze použít zařízení, jako jsou citoslovce a psychostenzivní výrazy, jako jsou kletby a nadávky, které nelze běžně použít v podřízené klauzi. Deiktická zájmena a příslovce odkazují na souřadnice původce řeči nebo myšlenky, nikoli vypravěče.

Volný nepřímý diskurz lze také popsat jako „techniku ​​prezentace hlasu postavy částečně zprostředkovanou hlasem autora“, nebo slovy francouzského narativního teoretika Gérard Genette „vypravěč převezme řeč postavy, nebo, pokud to někdo preferuje, promluví postava hlasem vypravěče, a obě instance jsou pak sloučeny".[1]

Použití v literatuře

Roy Pascal cituje Goethe a Jane Austen jako první romanopisci důsledně používali tento styl.[2]Říká francouzský romanopisec devatenáctého století Flaubert byl první, kdo si toho byl vědom jako stylu. Tento styl by široce napodobovali pozdější autoři, kteří byli povoláni francouzština odrazuje od nepřímé svobody. Je také známý jako estilo nepřímo zdarma ve španělštině a je často používán latinskoamerickým spisovatelem Horacio Quiroga.

v Německá literatura, styl, známý jako erlebte Rede (zkušený projev), je možná nejslavnější v dílech Franz Kafka, rozmazání zážitků z pohledu první osoby s gramaticky narativní perspektivou třetí osoby.

v Dánská literatura, styl je doložen od roku Leonora Christina (1621–1698) (a je mimo literaturu, dokonce i dnes běžnou v hovorové dánské řeči).

Anglická, irská a skotská literatura

Jak bylo uvedeno výše, Austen byl jedním z prvních praktikujících. Americký romanopisec Edith Wharton ve svém románu z roku 1905 silně spoléhá na techniku Dům radosti. Irský autor James Joyce také použil nepřímou řeč zdarma v dílech jako "The Dead" (v angličtině) Dubliners ), Portrét umělce jako mladého muže, a Ulysses. Skotský autor James Kelman používá styl značně, nejvíce pozoruhodně v jeho Booker Prize vítězný román Jak pozdě, jak pozdě, ale také v mnoha jeho povídkách a některých jeho románech, z nichž většina je napsána Glasské řečové vzory. Virginia Woolfová ve svých románech K majáku a Paní Dalloway často se spoléhá na bezplatný nepřímý diskurz, který nás vezme do myslí jejích postav. Další modernista, D. H. Lawrence, také často používá volný nepřímý styl při „přepisu nevyslovených nebo dokonce neúplně verbálních myšlenek“. Lawrence nejčastěji používá volnou nepřímou řeč, literární techniku, která popisuje vnitřní myšlenky postav pomocí singulárních zájmenů třetí osoby („on“ a „ona“) v obou Duha a Zamilované ženy.[4] Podle Charlese Rzepky z Bostonské univerzity Elmore Leonard „ovládnutí volného nepřímého diskurzu“ je v naší době nepřekonatelné a patří k nejjistějším věkem všech dob, i když zahrneme Jane Austen, Gustave Flaubert, a Hemingway v mixu."[5]

Někteří argumentují, že bezplatný nepřímý diskurz byl také používán Chaucer v Canterburské povídky.[6] Když vypravěč řekne v „The Obecný prolog „že souhlasí s názorem mnicha, který odmítá kritiku jeho velmi nemonastického způsobu života, zjevně parafrázuje samotného mnicha:

A já seyde jeho názor byl dobrý:
Co! Sholde, který studuje, a učiní ho samo sebou dřevo,
Na knihu v Cloistre alwey to poure ?
Nebo Swinken s jeho rukama a labourem,
Tak jako Austin bit ? Jak bude svět obsluhován?
Lat Austin, nechte si jeho zápletku vyhradit!

Tyto rétorické otázky může být považován za mnichův příležitostný způsob, jak odvrátit kritiku jeho aristokratického životního stylu. Podobné příklady lze nalézt v vypravěčově portrétu mnicha.

Viz také

Reference

  1. ^ A b Randell Stevenson, Modernistická beletrie: Úvod, str.32.
  2. ^ A b Roy Pascal, “Duální hlas ", Manchester University Press, 1977, strana 34
  3. ^ Modernistická beletrie: Úvod. Lexington: University of Kentucky, 1992, s. 12.
  4. ^ Modernistická beletrie: Úvod, str.32.
  5. ^ Rzepka, Charles (2013). Being Cool: The Work of Elmore Leonard. Baltimore: Johns Hopkins University Press. p.21.
  6. ^ Např. Helen Phillips, Úvod do příběhů z Canterbury, Palgrave Macmillan, 2000

Další čtení

  • Cohn, Dorrit, Transparentní mysli
  • Gingerich, Jon. „Výhody nepřímého diskurzu zdarma“. LitReactor. Citováno 3. dubna 2013.
  • Haberland, Hartmut „Nepřímá řeč v dánštině. In: F. Coulmas vyd. Přímá a nepřímá řeč. 219-254. Berlin: Mouton de Gruyter, 1986
  • Mey, Jacob L., Když se střetnou hlasy. Studium literární pragmatiky. Berlin: Mouton de Gruyter, 2000.
  • Princ, Gerald, Slovník naratologie
  • Stevenson, Randall, Modernistická fikce. Lexington: University of Kentucky, 1992.
  • Wood, James, Jak funguje beletrie. New York: Picador, 2009.
  • Ron, Moshe, „Nepřímý diskurz zdarma, mimetické jazykové hry a předmět beletrie“, Poetika dnes, Sv. 2, č. 2, Narratologie III: Vyprávění a perspektivní fikce (Winter, 1981), s. 17-39

externí odkazy