Eugene Jolas - Eugene Jolas

John George Eugène Jolas (26. Října 1894 - 26. Května 1952) byl spisovatel, překladatel a spisovatel literární kritik.

Časný život

John George Eugène Jolas se narodil 26. října 1894 v Union Hill, New Jersey (co je dnes Union City, New Jersey ). Jeho rodiče, Eugène Pierre a Christine (rozená Ambachová), se před několika lety emigrovali do Spojených států z pohraniční oblasti Porýní mezi Francií a Německem. V roce 1897 se rodina později vrátila do Forbach v Elsass-Lothringen (dnes ve francouzštině Lorraine ), kde Jolas vyrostl a který se stal součástí Německa v roce 1871 po Franco-pruská válka.^[1]

Strávil období svého dospělého života v USA a ve Francii, ale psal většinou v angličtině.^{[Citace je zapotřebí ]}

Kariéra

V letech 1925 a 1925 pracoval Jolas pro evropské vydání Chicago Tribune v Paříži, nejprve na nočním stolku, poté jako reportér. Nakonec David Darrah vyzval Jolasa, aby převzal literární stránku Tribune Ford Madox Ford. Učinil tak a je autorem týdenního sloupku „Toulky literární Paříží“. Jeho práce v této funkci mu umožnila setkat se s mnoha slavnými a nově vznikajícími pařížskými spisovateli, francouzskými i krajany. Tato spojení by mu dobře posloužila v jeho následné redakční práci.^[2]

Spolu se svou ženou Maria McDonald a Elliot Paul, v roce 1927 založil vlivný pařížský literární časopis, přechod.^{[Citace je zapotřebí ]}

V Paříži se Eugene Jolas setkal James Joyce a hrál hlavní roli při podpoře a obraně Joyceovy „Probíhající práce“ (která se později stala) Finnegans Wake ), dílo, které Jolas považoval za dokonalou ilustraci svého manifestu, publikovaného v roce 1929 v přechod.^{[Citace je zapotřebí ]}

Manifest, který se někdy označuje jako Manifest revoluce slova, zejména uvádí, že „revoluce v anglickém jazyce je dokonalý fakt“, „čas je tyranií, kterou je třeba zrušit“, “vyjadřuje autor nekomunikovat “a„ prostý čtenář je zatracen “.^[3]

Při mnoha příležitostech psal pod pseudonymem „Theo Rutra“.^{[Citace je zapotřebí ]}

Jako překladatel je pravděpodobně nejlépe známý pro ztvárnění románu Alfreda Doblina Berlin Alexanderplatz do angličtiny v roce 1931.^[4][5]

V roce 1941 vydal Jolas něco jako jeho nástupce přechod ve svazku s názvem Vertikální: Ročenka pro romanticko-mystické vzestupy.

Jolas následně pozastavil svou editační práci, aby se v roce 1942 připojil k Úřadu pro válečné informace USA; přeložil válečné zprávy do spojeneckých jednotek v severní Africe i do francouzského odboje do francouzštiny. V roce 1945 odešel Jolas do Německa, aby pomohl zahájit denacifikované noviny ve městech ovládaných spojeneckými silami. Později byl jmenován šéfredaktorem Deutsche Allgemeine Nachrichten-Agentur (DANA, později přejmenovaná na DENA), organizace založené za účelem výuky žurnalistiky v americkém stylu jako prostředku nahrazení nacistického propagandistického aparátu.^[6][7]

Publikovaná díla

• Odchod v Astropolisu (1929) Black Sun Press
• Jazyk noci (1932), Servire Press
• Viděl jsem příšery a anděly
• Muž z Babelu (Yale University Press, 1998)
• Eugene Jolas: kritické spisy, 1924–1951 (Northwestern University Press, 2009)
• Esej o James Joyce v Naše exagminace zaokrouhluje jeho faktorizaci na inkasování nedokončené práce (1929), sbírka o Joyce, která také obsahovala příspěvky od Samuel Beckett, Stuart Gilbert, Robert McAlmon, William Carlos Williams.

Reference

externí odkazy

• „Informace o autorovi: Eugene Jolas“. Seznam internetových knih.
• Perloff, Marjorie. „Vícejazyčná poetika Eugena Jolasa a její dědictví“. Univerzita v Buffalu.
• Rosenberg, Karen. „Oslava ducha avantgardy“. The Yale Herald.
• Kelly, Robert (3. ledna 1999). „Lost Man of the Lost Generation“. The New York Times.
• Eugène a Maria Jolas Papers. General Collection, Beinecke Rare Book and Rukopis Library.
• Eugène a Maria Jolas Papers: Dodatek. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.