Protože (píseň Guy dHardelot a Edward Teschemacher) - Because (Guy dHardelot and Edward Teschemacher song) - Wikipedia

"Protože" ("Parce Que") je píseň s hudbou a texty od Guy d'Hardelot a anglické texty od Edward Teschemacher, původně publikováno v 1902.

Text

Anglický text písně Edwarda Teschemachera je následující:

Protože, přijdeš ke mně,
s ničím zachránit lásku,
a drž mě za ruku a zvedni mé oči výše,
vidím širší svět naděje a radosti,
protože jsi přišel ke mně!

Protože na mě mluvíš sladkým přízvukem,
Zjistil jsem, že se růže probouzejí kolem mých nohou
a já jsem veden skrz slzy a radost k tobě,
protože se mnou mluvíš!

Protože tě Bůh učinil mým,
Vážím si tě
skrz světlo a temnotu po celou dobu
a modlete se, aby Jeho láska učinila naši lásku božskou,
protože tě Bůh učinil mým!

Původní francouzské texty:

Quand j’entends tes pasComme en un rêveLa folle espoir de te revoir s’élèveEt vainement vers toi je tends le brasQuand j’entends tes pas

Et quand divinement ta voix m’enchaine Je vois s’évanouir tout ma peineEt tout ton être chante et vive en moiQuand j’entends ta voix

Et puis tu viens à moi et je frissonneTu prends ma main et tout mon cœur se donneA toi en un baiser brûlant d’émoiQuand j’entends ta voix

Pozoruhodné nahrávky

  • Tenor Enrico Caruso zaznamenal píseň v původní francouzštině 7. prosince 1912. Záznam vydal Vítěz v USA a v Evropě do HMV, 1913.

Záznam pořízený 2. prosince 1947[1] podle RCA Victor byl hit pro Perry Como na jaře 1948. To bylo propuštěno na dvouhře takto:

  • Ve Spojených státech, RCA Victor, na 78 ot./min (katalogové číslo 20-2653-A) s odvrácenou stranou „If You Had All the World and its Gold.“ Tento singl byl vydán v roce 1949 jako záznam o otáčkách 45 otáček za minutu (katalogové číslo 47-2728)
  • Také v USA, RCA Victor při 78 ot / min (katalogové číslo 20-3299-A), s odvrácenou stranou opětovné vydání „Až do konce času Tento singl byl vydán v roce 1949 jako záznam o otáčkách 45 otáček za minutu (katalogové číslo 47-2887).
  • Ve Spojeném království by HMV, jako singl o rychlosti 78 ot./min (katalog BD-1215), v říjnu 1948. Odvrácená strana byla „Stává se to jen tehdy, když s tebou tančím“.

Záznam Como poprvé vstoupil do amerických hitparád 13. března 1948 a nakonec se dostal na 4. místo v žebříčku.[2]

Píseň byla také zpívána Mario Lanza v roce 1951 životopisný film Velké Caruso. Lanza to nahrál pro RCA Victor a byl vydán jako singl. Enrico Caruso sám zaznamenal píseň v roce 1912 s velkým úspěchem.[3]

Zaznamenané verze

Reference

  1. ^ "Perry Como diskografie". kokomo.ca. Archivovány od originál dne 2017-11-07. Citováno 30. října 2017.
  2. ^ Whitburn, Joel (1986). Popové vzpomínky Joela Whitburna 1890-1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. str.98. ISBN  0-89820-083-0.
  3. ^ Whitburn, Joel (1986). Popové vzpomínky Joela Whitburna 1890-1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. str.79. ISBN  0-89820-083-0.
  4. ^ „Diskografie Binga Crosbyho“. Časopis BING. International Club Crosby. Citováno 30. října 2017.[trvalý mrtvý odkaz ]
  5. ^ Whitburn, Joel (1986). Popové vzpomínky Joela Whitburna 1890-1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. str.267. ISBN  0-89820-083-0.
  6. ^ „Discogs.com“. Discogs.com. Citováno 30. října 2017.
  7. ^ „Discogs.com“. Discogs.com. Citováno 30. října 2017.