El Cóndor Pasa (píseň) - El Cóndor Pasa (song)

„El Cóndor Pasa“
Píseň
Publikováno1913
Skladatel (é)Daniel Alomía Robles

El Cóndor Pasa (výrazný[el ˈkondoɾ pasa], španělština pro Kondor Průkazy ") je orchestrální hudební skladba z zarzuela El Cóndor Pasa podle peruánský hudební skladatel Daniel Alomía Robles, napsaný v roce 1913 a založený na tradičním Andská hudba konkrétně lidová hudba z Peru.

Od té doby se odhaduje, že po celém světě bylo vyrobeno více než 4000 verzí melodie spolu s 300 sadami textů. V roce 2004 vyhlásilo Peru tuto píseň jako součást národního kulturního dědictví.[1] Tato píseň je nyní považována za druhou národní hymnu Peru.[2]

Jedná se o nejznámější peruánskou píseň v anglicky mluvícím světě díky coveru z roku 1970 Simon & Garfunkel Na jejich Most přes rozbouřenou vodu album. Jejich verze se nazývá „El Cóndor Pasa (Kdybych mohl)".

Původní verze zarzuela

V roce 1913 peruánský skladatel Daniel Alomía Robles složil „El Cóndor Pasa“ a píseň byla poprvé uvedena veřejně v Teatro Mazzi v Lima.[3] Píseň byla původně hudebním dílem v peruánské zarzuela (hudební hra), El Cóndor pasa.

Jeho hudbu složil Daniel Alomía Robles v roce 1913 a její scénář napsal Julio de La Paz (pseudonym limenianského dramatika Julia Baudouina). Klavírní aranžmá nejslavnější melodie této hry byla legálně zaregistrována 3. května 1933 The Edward B. Marks Music Corp. Knihovna Kongresu, pod číslem 9643. Zarzuela je psána v próze a skládá se z jedné hudební hry a dvou dějství.

V červenci 2013 kulturní sdružení Colectivo Cultural Centenario El Cóndor Pasa znovu upravilo původní scénář, který byl po určitou dobu ztracen, a vydalo jej společně s CD obsahujícím zaznamenané dialogy a sedm hudebních skladeb. Hudbu z původní partitury zrekonstruoval muzikolog Luis Salazar Mejía ve spolupráci s hudebníky Danielem Dorivalem a Claudem Ferrierem a s podporou kulturního promotéra Maria Cerróna Fetty a byla znovu vydána 14., 15. a 16. listopadu 2013 v Teatro UNI v Limě na oslavu svého prvního stého výročí. Zarzuela zahrnovala slavnou melodii stejného jména bez textů založenou na tradiční andské hudbě v Peru, kde byla v roce 2004 prohlášena za národní kulturní dědictví.

Simon a Garfunkel verze

„El Cóndor Pasa (kdybych mohl)“
Kryt El Condor Pasa od Sinon & Garfunkel.jpg
Singl podle Simon & Garfunkel představovat Los Inkové
z alba Most přes rozbouřenou vodu
B-strana„Proč mi nenapíšeš“
UvolněnoZáří 1970
NahránoListopadu 1968 a
Listopad 1969
ŽánrFolk rock, světový rytmus, Andská hudba
Délka3:06
OznačeníColumbia
Skladatel (y)Daniel Alomía Robles (Hudba), Paul Simon (Anglické texty), Jorge Milchberg (Dohoda )
VýrobcePaul Simon,
Art Garfunkel,
Roy Halee
Simon & Garfunkel představovat Los Inkové chronologie jednotlivců
"Cecílie "
(1970)		"El Cóndor Pasa (Kdybych mohl)"
(1970)		"59. ulice Bridge Bridge (Feelin 'Groovy) "
(1971)
Hudební video
„El Cóndor Pasa (If I Could)“ (audio) na Youtube

V roce 1965 americký hudebník Paul Simon poprvé slyšel verzi melodie kapely Los Inkové v představení na Théâtre de l'Est parisien v Paříži, kterého se oba účastnili. Simon se s kapelou spřátelil, později s nimi dokonce cestoval a produkoval své první americko-americké album. Požádal kapelu o svolení použít píseň při své produkci. Ředitel kapely a zakládající člen Jorge Milchberg, který za skladbu sbíral honoráře jako spoluautor a aranžér, chybně odpověděl, že jde o tradiční peruánskou skladbu. Milchberg řekl Simonovi, že byl registrován jako spoluautor ujednání a vybíral autorské honoráře.

V roce 1970 Simon & Garfunkel duo pokrylo verzi Los Incas a přidalo několik anglických textů, které zase přidaly Paula Simona k autorským titulům pod názvem písně „El Cóndor Pasa (If I Could)“. Jako základní skladba byla použita instrumentální verze od Los Incas. Zahrnovali píseň na albu z roku 1970 Most přes rozbouřenou vodu. Simon & Garfunkel vydali svou verzi jako singl v USA, který dosáhl # 18 na Billboard Pop Singles graf a # 6 na Jednoduché poslouchání schéma,[4] na podzim 1970. Tato obálka dosáhla velkého mezinárodního úspěchu a slávy.

Pokud jde o verzi Simon & Garfunkel, Daniel Alomía Robles, Jorge Milchberg a Paul Simon jsou nyní uvedeni jako skladatelé, přičemž Simon je uveden jako autor anglických textů sám. Daniel Alomía Robles však nebyl původně uveden jako skladatel, protože Jorge Milchberg řekl Simonovi, že píseň byla považována za andskou lidovou melodii. Dále uvedl, že byl registrovaným spoluautorem a aranžérem skladby.

Autorská práva

Na konci roku 1970 syn Daniel Alomía Robles Armando Robles Godoy, peruánský filmař, podal úspěšnou žalobu na autorská práva na Paula Simona. Důvody soudního řízení se rozšířily o to, že píseň byla složena jeho otcem, který ji v roce 1933 chránil autorskými právy ve Spojených státech.[3] Armando Robles Godoy řekl, že nemá žádnou zlou vůli vůči Paulu Simonovi za to, co považuje za „nedorozumění“ a „čestnou chybu“.[5]

„Byl to téměř přátelský soudní spor, protože Paul Simon velmi respektoval jiné kultury. Nebyla to jeho nedbalost,“ řekl Armando Robles Godoy.[5] „Náhodou slyšel tu píseň v Paříži od lidové skupiny Los Incas. Líbilo se mu to, šel požádat kapelu o svolení a dali mu špatné informace. Jorge Milchberg mu řekl, že jde o tradiční lidovou píseň z 18. století a ne složení mého otce. Byl to soudní případ bez dalších komplikací. “[5]

Později téhož roku Perry Como vydal na svém albu obálku anglické verze Paula Simona To je nemožné, zatímco Julie Felixová měli hit britské Top 20, přičemž využili rozhodnutí Simon & Garfunkel nevydat jejich verzi jako britský singl.[6]

Armando Robles Godoy následně napsal nový španělský text písně, přičemž jako referenci vzal verzi Paula Simona.

Výkonnost grafu

Chart (1970)[7]Vrchol
pozice
Australský Kent Music Report1
Rakouský žebříček jednotlivců[8]1
Belgická tabulka jednotlivců (Flandry)1
Holandský žebříček jednotlivců1
Německá žebříček jednotlivců1
Nový Zéland14
Španělský žebříček jednotlivců[9]1
Švýcarský žebříček jednotlivců1
NÁS Plakátovací tabule Hot 10018
NÁS Pokladna 100 nejlepších11
NÁS Plakátovací tabule Jednoduché poslouchání6

Viz také

Reference

  1. ^ "musica musique musica". Latinoamerica-online.info. 2004-04-13. Citováno 2016-06-18.
  2. ^ El cóndor pasa: así sonaba la canción de Daniel Alomía Robles en los años 1930 (y otras versiones)
  3. ^ A b ""El Cóndor Pasa "kulturní dědictví". Acuarela.se. Citováno 2016-06-18.
  4. ^ Whitburn, Joel (2002). Nejlepší současný dospělý: 1961–2001. Výzkum záznamů. str. 222.
  5. ^ A b C Juan Carlos Bondy (6. července 2008). „El cine, los libros, la muerte (rozhovor s Armandem Roblesem Godoyem)“ (PDF). Diario La Primera (ve španělštině). Archivovány od originál (PDF) 10. července 2011. Citováno 2011-07-10.
  6. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál 26. listopadu 2010. Citováno 12. února 2010.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  7. ^ Steffen Hung. „Simon & Garfunkel - El condor pasa“. Swisscharts.com. Archivovány od originál dne 10. 10. 2013. Citováno 2016-06-18.
  8. ^ Steffen Hung. „Simon & Garfunkel - boxer“. Austriancharts.at. Archivovány od originál dne 7. 8. 2016. Citováno 2016-10-03.
  9. ^ Salaverri, Fernando (září 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1. vyd.). Španělsko: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2.

Zdroje

  • Colectivo Cultural Centenario El Cóndor Pasa, ed. (2013). El cóndor pasa ... Cien años después. Lima. ISBN  9786124647208. Registrováno v Národní knihovně v Peru.
  • Salazar Mejía, Luis (2013). El misterio del cóndor: Memoria e historia de "El cóndor pasa ...". Lima: Taky Onqoy Ediciones. ISBN  9786124660504. Registrováno v Národní knihovně v Peru.
  • Cerrón Fetta, Mario (2014). Cuadernos de Música Peruana č. 12. Lima.Editorial / Cuadernos de Música. Registrovat: Zákonný vklad č. 2008-06894. Registrováno v Národní knihovně v Peru.

externí odkazy