Sveinbjörn Egilsson - Sveinbjörn Egilsson - Wikipedia
Sveinbjörn Egilsson (24 února 1791-17 srpna 1852) byl islandský teolog, klasicistní, učitel, překladatel a básník. On je nejlépe známý pro práci, kterou on dělal během jeho času jako rektor z Učená škola v Reykjavíku (Lærði skólinn í Reykjavík), zejména jeho překlady z Homere je Odyssey a Ilias do islandský.
Život
Sveinbjörn se narodil v roce Innri-Njarðvík v Gullbringusýsla, Island. Byl synem Egilla Sveinbjarnarsona, málo známého, ale bohatého farmáře. Sveinbjörn byl podpořen Magnús Stephensen a byl vzděláván řadou různých jednotlivců. V roce 1810 absolvoval výchovu Árni Helgason a zahájil studium teologie na Kodaňská univerzita v roce 1814, studium dokončil v roce 1819. Po návratu na Island získal místo v Bessastaðaskóli, a když se škola přestěhovala do Reykjavík byl stvořen rektor. Byl zakládajícím členem Fornfræðafélagið, společnost starověkých studií.
Když ve škole nastaly potíže a studenti protestovali proti jejich léčbě ("Pereat "), Sveinbjörn odešel do Kodaň vyhledat pomoc od dánština vzdělávací orgány. I když získal jejich podporu, opustil svou pozici rektora v roce 1851 a o rok později zemřel.
Sveinbjörn byl ženatý s Helgou Gröndal, dcerou vysokého soudce Benedikt Gröndal starší.
Funguje
Překlady
Jeho hlavním předmětem jako učitel byl řecký. Během svého působení ve škole pracoval na řadě překladů a mimo jiné překládal Platón je Já ne a Homere je Odyssey a Ilias do islandský.
Jako člen Společnosti starověkých studií přeložil Islandské ságy do latinský -- Scripta historica Islandorum. Později sestavil slovník islandštiny skaldický Jazyk, Lexicon Poëticum, který tvořil základ budoucího stipendia týkajícího se starověké islandské poezie.
Také překládal Snorra-Edda do latinský a zveřejnil původní text spolu s vysvětleními a komentáři.
Když Sveinbjörn zemřel, pracoval na poetickém překladu Homere je Ilias do islandský. Jeho syn, Benedikt Sveinbjarnarson Gröndal mladší dokončil úkol. Jeho překlady prózy jsou stále jedinou snadno dostupnou islandskou verzí Ilias a Odyssey.
Originální díla
Sveinbjörn napsal řadu známých islandských básní a hymnů, včetně textů k islandským vánoční koleda Heims um ból.
Reference
Skólaræður Sveinbjarnar Egilssonar. Almenna bókafélagið. Reykjavík, 1968.
Jiné zdroje
- Gudmundson, Finnbogi (1969) Sveinbjörn Egilsson o Carl Christian Rafn (Odense Universitetes forlag)
