Rakousko v západním Německu (FIFA World Cup 1978) - Austria v West Germany (1978 FIFA World Cup)
 | Tento článek může vyžadovat vyčištění setkat se s Wikipedií standardy kvality. (Červen 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
| událost | Světový pohár FIFA 1978 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| datum | 21. června 1978 | ||||||
| Místo | Zámek Carreras, Córdoba | ||||||
| Rozhodčí | Abraham Klein (Izrael ) | ||||||
| Účast | 38,318 | ||||||
Córdoba 1978 (v Rakousku známý jako Das Wunder von Córdoba (Zázrak v Córdobě) a v Německu jako Die Schmach von Córdoba nebo Die Schande von Córdoba (Hanba Córdoby)[1]), popisuje hru Fotbal mezi Rakousko a obhájce mistrů světa západní Německo ke kterému došlo dne 21. června 1978 na konci druhého kola Světový pohár FIFA 1978, v Córdoba, Argentina.[1]
Na tuto hru s láskou vzpomínají fanoušci rakouského národního týmu jako první za 47 let, kdy Rakousko porazilo Německo (během rozdělení, zvaného Západní Německo). Během doby mezi těmito dvěma zápasy Anschluss proběhlo, což znamenalo, že na nějakou dobu byli rakouscí hráči způsobilí pro (větší) německý tým,[2] který byl vyřazen v prvním kole na Světový pohár FIFA 1938, Nejhorší výsledek Německa na mistrovství světa do 2018.[3][4]
Nahromadění
V prvním kole Rakousko překvapivě vyhráli svou skupinu před Brazílie i když s nimi prohráli. Docela nevýrazný západní Německo skončil ve své skupině na druhém místě, po dvou bezbodových remízách. Zatímco západoněmecký tým stále obsahoval řadu hráčů, kteří přispěli k vítězství v Světový pohár 1974, ostatní odešli z národního týmu a byli nespokojeni se staromódním přístupem Německý fotbalový svaz (DFB) vůdci a trenér Helmut Schön, který se v 62 letech po turnaji chystal do důchodu.
Ve druhém kole ztratili Rakušané své první dva zápasy proti Holandsko (1–5) a Itálie (0–1), což znamenalo, že už před poslední hrou byli vyřazeni ze sporu. Západní Němci zvládli další dvě remízy proti Holanďanům (soupeři ve finále 1974) a Italům (soupeři v semifinále 1970, tzv. Hra století ).
Závěrečné skupinové hry druhého kola poskytly západnímu Německu a Itálii příležitost přímo určit, kdo postoupí do finále. Pokud by jejich simultánní hry (obě ve 13:45 místního času) skončily remízou (nebylo čas navíc nebo penaltový rozstřel, protože se jednalo o hru ve skupinové fázi), pak Nizozemsko postoupilo do finále a Itálie se kvalifikovala do zápas o třetí místo. Remíza mezi Holanďany a Italy v kombinaci s rozhodujícím pětgólovým vítězstvím západního Německa nad Rakouskem by západním Němcům poskytla výhodu nad nizozemskými a místo ve finále. Pokud by hra Nizozemsko – Itálie měla vítěze, mohlo by se Západní Německo kvalifikovat do zápasu o třetí místo tím, že porazí Rakousko, nebo v případě italské prohry, dokonce i remízou.
Druhé kolo, skupina A
| tým | Pld | Ž | D | L | GF | GA | GD | Bodů |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Holandsko | 2 | 1 | 1 | 0 | 7 | 3 | +4 | 3 |
 Itálie | 2 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | +1 | 3 |
 západní Německo | 2 | 0 | 2 | 0 | 2 | 2 | 0 | 2 |
 Rakousko | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | −5 | 0 |
Shrnutí zápasu
V obou hrách byl první gól vstřelen v 19. minutě, Karl-Heinz Rummenigge bodování pro západní Německo a Ernie Brandts skórovat za Itálii vlastním gólem. Když Holanďané v 49. minutě vyrovnali, byli západní Němci stále styděli se o postup do finále. Pak Berti Vogts skóroval v 59. minutě, ale ve vlastní síti. Hans Krankl poté skóroval, aby dal Rakousku náskok, ale Bernd Hölzenbein o několik minut později vyrovnal pro západní Německo. Když v 76. minutě Holanďané vstřelili to, co se stalo jejich vítězným gólem, byli západní Němci ve skupině na druhém místě před Italy, kteří dosáhli gólového součtu 4–4 ve srovnání s méně 2–2 Itálií. Západoněmečtí fanoušci se mohli těšit na zápas o třetí místo, dokud v 87. minutě skóroval Krankl, aby dal Rakousku náskok 3: 2. Němci ve zbývajících minutách nebyli schopni skórovat a poté, co již byli vyřazeni, se připojili k Rakušanům na jejich již předem připraveném letu domů.
Komentář poskytnutý během posledních několika minut hry uživatelem Edi Finger, a zejména jeho výkřik po Kranklově cíli „Tor! Tor! Tor! Tor! Tor! Tor! Tor! Byl jsem narrisch!“ většina Rakušanů a Němců zná mnohokrát opakování v rádiu a televizi. Ačkoli hra Cordoba nebyla finále světového poháru, v rakouské populární kultuře je Fingerův komentář srovnatelný s Herbert Zimmermann slavný komentář na konci Finále mistrovství světa 1954,[1] mezi západním Německem a Maďarsko, hra často volala Zázrak Bernu.
Následuje překlad Fingerova komentáře:
„[Krankl] je v poli. Střeluje! Cíl! Cíl! Cíl! Cíl! Cíl! Cíl! Jdu bonkery! Krankl skóroval. Je to 3: 2 pro Rakousko! Dámy a pánové, objímáme se tady, Rippel, můj kolega, postgraduální inženýr Posch, líbáme se ... 3–2 pro Rakousko, podle nádherného cíle našeho Krankla. Všechny porazil. A počkejte minutu, počkejte minutu a možná jsme můžeme si nalít malou sklenku vína. To je něco, co jste museli vidět. Teď vstávám, jihoameričan [dav]. Myslím, že jsme je porazili! Němci však znovu zaútočí, dávejte si pozor a zamířili pryč Míč jde doleva, k Pezzey, Pezzey, ale hoši, nerozkládejte se vzadu, zůstaňte vzpřímení! Zbývají ještě dvě minuty, míč je s Rakušany, ale nechceme to dráždit. Do pole je kříž, ale Kreuz opět zachránil!
Německo posílá každého na frontu. Šance pro Němce! Studna? Je to široké! Ach, Abramczik, Chtěl bych za to Abramczika políbit. Opravdu nám pomohl - sám před brankou. Statečný Abramczik vystřelil vedle. Chudák se bude trápit. Zbývá 30 sekund. 3–2 pro Rakousko. Po 47 letech, dámy a pánové, rakouský národní tým, ale to, co dnes hraje tým světové úrovně, je v čele 3–2 proti Spolkové republice. A už se neodvažuji sledovat. Míč byl vyhozen ze zápasu. Rozhodčí Klein z Izraele, skutečně vynikajícího rozhodčího, to pro něj dnes nebylo snadné, ale doposud předváděl skvěle. 45. minuta, opět míč s Německem a Prohaska nakopne to. A teď je konec! Je po všem, je hotovo, je hotovo, je po všem! Německo bylo poraženo, dámy a pánové, poprvé za 47 let porazilo Rakousko Německo. “[5]
Následky
Západoněmečtí fanoušci byli nespokojeni s výkonem a přístupem svého týmu z roku 1978, na rozdíl od Rakušanů, kteří urputně bojovali se svými sousedy ve hře, která z hlediska dalšího postupu v turnaji neměla pro Rakousko žádný význam. Fingerova fráze „Byl jsem narrisch!“ („Zblázním se!“) Se stal sloganem několika marketingových a reklamních kampaní.[6]
S novým trenérem Jupp Derwall Západní Němci vyhráli Mistrovství Evropy 1980.[7] Pak v roce 1982, v příští mistrovství světa ve Španělsku Západní Německo a Rakousko se znovu setkaly v závěrečná skupinová hra v Gijón. Tentokrát museli západní Němci vyhrát, aby se vyhnuli vyřazení z turnaje, ale pokud by to udělali o jeden nebo dva góly, oba týmy by byly odeslány do dalšího kola na úkor Alžírsko, který v první hře skupiny porazil západní Německo 2: 1. Proto poté, co západní Německo brzy skórovalo, oba týmy po zbytek zápasu bezcílně kopaly míč, což bylo v ostrém kontrastu s rokem 1978 a celosvětovým vytí posměchem. Tato hra byla následně nazvána „Nichtangriffspakt von Gijón“ (Gijónský pakt o neútočení).[8]
Od tohoto zápasu v roce 1982 hrálo Německo v pěti finále mistrovství světa, zatímco Rakousko se kvalifikovalo pouze na dva mistrovství světa (1990 a 1998 ), oba vyjít ve skupinové fázi. Rakousko také hrálo již nyní sjednocenou Německo na Euro 2008, turnaj pořádaný společně mezi Rakouskem a Švýcarsko. Při této příležitosti Německo porazilo Rakousko 1: 0, aby se kvalifikovalo do dalšího kola a poslalo spoluhostitele z turnaje.[9]
Dne 16. května 2008, přesně měsíc před zápasem skupiny Euro 2008 mezi Rakouskem a Německem, švýcarským performerem Massimo Furlan představil před 2 500 diváky v divadle jednobodovou rekonstrukci zápasu Světového poháru 1978 mezi stranami Stadion Rapid Vienna. Furlan napodobil zápasové výkony a oslavy branek Hanse Krankla Edi Finger Jr. reprodukovat slavný rozhlasový komentář jeho otce k zápasu.[10][11]
Detaily zápasu
| Rakousko | 3–2 | západní Německo |
|---|---|---|
Berti Vogts  59' (o.g. ) Hans Krankl 66', 87' | Zpráva | Karl-Heinz Rummenigge 19' Bernd Hölzenbein 68' |
        Rakousko |     západní Německo |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
85
71
71Reference
- ^ A b C http://bundesligafanatic.com/germany-v-austria-1978-unravelling-the-shame-of-cordoba/
- ^ Fischer, Gerhard (1999). Stürmer für Hitler. Die Werkstatt. p. 107.
- ^ „Německo na mistrovství světa: Obecné statistiky“. Světové poháry ve fotbale. Citováno 13. října 2013.
- ^ „Německo vypadlo z turnaje po prohře s Jižní Koreou“. BBC Sport. Citováno 28. června 2018.
- ^ Joshua, Rick (9. září 2015). „Rozluštění“ hanby Cordoby"". Bundesliga Fanatic. Citováno 15. prosince 2015.
- ^ Hochwarter, Thomas (10. dubna 2009). „Edi„ Byl jsem narrisch! “Finger zemřel před 20 lety.“. Rakouské časy. Archivovány od originál dne 8. prosince 2014. Citováno 13. října 2013.
- ^ „Mistrovství Evropy UEFA 1980“. UEFA.com. Citováno 13. října 2013.
- ^ „World Cup Tales: The Shame Of Gijon, 1982“. 200%. Citováno 13. října 2013.
- ^ „Rakousko 0 Německo 1“. UEFA.com. Citováno 13. října 2013.
- ^ Woebking, Angela (1. června 2008). „Zázrak v Cordobě; herec Massimo Furlan znovu představil hrdinský vítězný cíl Hanse Krankla z roku 1978 pro Rakousko, aby živě komentoval Eddy Finger Jr.“. The Vienna Review. Archivovány od originál dne 10. prosince 2014. Citováno 13. října 2013.
- ^ „APA - Austria Presse Agentur / 55-85 apa historisch ť zeitgeschichte online“. Historisch.apa.at. 20. prosince 2004. Archivovány od originál dne 20. srpna 2011. Citováno 19. srpna 2011.
