Au fond du chrám svatý - Au fond du temple saint

"Au fond du chrám svatý„(„ V zadní části svatého chrámu “) je a duet z Georges Bizet opera z roku 1863 Les pêcheurs de perles. The libreto napsal autor Eugène Cormon a Michel Carré. Obecně známé jako „Duet rybářů perel", je to jedno z nejpopulárnějších čísel v západní opeře - objevilo se na sedmi z nich Klasických 100 odpočítávání provádí ABC Classic FM. Zpívá to Nadir (tenor ) a Zurga (baryton ) v aktu 1.

Kontext

Po dobrovolné nepřítomnosti se Nadir vrací na břeh Cejlonu, kde byl jeho přítel Zurga právě zvolen místními rybáři lovícími perly za Fisher Kinga. Ti dva se jednou zamilovali do stejné ženy, ale pak si navzájem slíbili, že se této lásky vzdají a zůstanou si navzájem věrní. Při dalším setkání zpívají tento duet a vzpomínají, jak se poprvé zamilovali / byli fascinováni zahalenou kněžkou Brahmou, kterou viděli procházet zbožňujícím davem.

Klíčovým momentem opery je tento duet nejjasnějším zobrazením trojúhelníkových vztahů mezi protagonisty. Zjevná situace v tomto bodě je, že muži si budou jejich přátelství vážit více než heterosexuální vztah.^[1] Peter Weir používá tento duet ve svém filmu z roku 1981 Gallipoli bez heterosexuálního aspektu, čistě k vyjádření mužského přátelství a loajality mezi dvojicí odsouzených vojáků.^[2] Jiný pohled je možný čtením duetu jako „dvojice paralelních monologů“,^[3] s důrazem na rivalitu a podvod mezi muži.

Tento duet se znovu objeví na konci opery, ale je zpíván unisono, když sopranistka Leila a tenor Nadir zpívají společně o své lásce, která překoná všechny jejich zkoušky - zatímco Zurga se obětuje, protože o jejich lásce věděl, když je nechal uprchnout do bezpečí.

Hudba

Rozsah (transponován o 1 oktávu výše)

Nadir	Zurga

Duet začíná v klíč z E-dur a časový podpis běžného času (); po obecná pauza po slovech „Elle fuit!“ skóre na okamžik vynechá veškerý podpis náhodné a časový podpis se změní na „Non, que rien ne nous sépare“ na ³
₄ před návratem do výchozí konfigurace na „Oui, c'est elle“ v posledním duetu. Nadirova část rozsahy z F₃ do B.♭₄ s tessitura mezi A₃ a G.₄. Část Zurgy se pohybuje od D.₃ prst♭₄.^[4] V závislosti na verzi a na škrtech recitativů v árii trvá provedení mezi 4 1/2 až 6 minutami.

Text

Zurga	C'était le soir! Dans l'air par la brise attiédi, Les brahmines au front inondé de lumière, Appelaient lentement la foule à la prière!	Bylo to večer! Ve vzduchu ochlazovaném větrem Brahmanes s tvářemi zaplavenými světlem, Pomalu zavolal dav k modlitbě!
Nadir	Au fond du chrám svatý paré de fleurs et d'or, Une femme apparaît!	V zadní části svatého chrámu zdobené květinami a zlatem, Objeví se žena!
Zurga	Une femme apparaît!	Objeví se žena!
Nadir	Je crois la voir encore!	Stále ji vidím!
Zurga	Je crois la voir encore!	Stále ji vidím!
Nadir	La foule prosternée La regarde, étonnée, Et murmure tout bas: Voyez, c'est la déesse Qui dans l'ombre se dresse, Et vers nous tend les bras!	Vyčerpaný dav dívá se na ni ohromeně a zamumlá pod dechem: podívej, tohle je bohyně tyčící se ve stínu a natáhla k nám ruce.
Zurga	Syn voile se soulève! Ô vize! ô rêve! La foule est à genoux!	Její závoj se mírně zvedne. Jaká vize! Jaký to sen! Dav klečí.
Oba	Oui, c'est elle! C'est la déesse Plus charmante et plus belle! Oui, c'est elle! C'est la déesse Qui sestup parmi nous! Syn voile se soulève Et la foule est à genoux!	Ano, je to ona! Je to bohyně, okouzlující a krásnější. Ano, je to ona! Je to bohyně kdo sestoupil mezi nás. Její závoj se rozdělil a dav klečí.
Nadir	Mais à travers la faule Elle s'ouvre un průchod!	Ale skrz dav dělá si cestu.
Zurga	Syn dlouhý voile déjà Nous vizáž syn syn!	Již její dlouhý závoj skrývá její tvář před námi.
Nadir	S úctou, ahoj! La cherche en marně!	Moje oči, bohužel! Hledejte ji marně!
Zurga	Elle fuit!	Uteče!
Nadir	Elle fuit! Mais dans mon âme soudain Quelle étrange ardeur s'allume!	Uteče! Ale co je to za podivný plamen který se najednou roznítí v mé duši!
Zurga	Quel feu nouveau mě konzumovat!	Jaký neznámý oheň mě ničí?
Nadir	Ta hlavní pokání ma hlavní!	Tvá ruka tlačí mou pryč!
Zurga	Ta hlavní pokání ma hlavní!	Tvá ruka tlačí mou pryč!
Nadir	De nos cœurs l'amour s'empare, Et nous change en ennemis!	Láska bere naše srdce útokem a promění nás v nepřátele!
Zurga	Non, que rien ne nous sépare!	Ne, ať nás nic nerozdělí!
Nadir	Non, rien!	Ne, nic!
Zurga	Que rien ne nous sépare.	Ať nás nic nerozdělí!
Nadir	Non, rien!	Ne, nic!
Zurga	Jurons de rester amis!	Přísaháme, že zůstaneme přáteli!
Nadir	Jurons de rester amis!	Přísaháme, že zůstaneme přáteli!
Zurga	Jurons de rester amis!	Přísaháme, že zůstaneme přáteli!
Oba	Ach oui, jurons de rester amis! Oui, c'est elle! C'est la déesse! En ce jour qui vient nous unir, Et fidèle à ma promesse, Comme un frère je veux te chérir! C'est elle, c'est la déesse Qui vient en ce jour nous unir! Oui, partageons le même sort, Soyons unis jusqu'à la mort!	Ach ano, přísaháme, že zůstaneme přáteli! Ano, je to ona, bohyně, kdo nás dnes spojuje. A věrný svému slibu, Chtěl bych si vás vážit jako bratra! Je to ona, bohyně, kdo nás dnes spojuje! Ano, sdílejme stejný osud, buďme jednotní až do smrti!

Reference

^ Johnson, Edward Joe (2003). Kdysi tam byli dva opravdoví přátelé: Nebo idealizované mužské přátelství ve francouzském vyprávění ze středověku prostřednictvím osvícenství. Publikace Summa. 247–248. ISBN 9781883479428.
^ Leonard, Richard (2009). Mystický pohled na kino. Melbourne University Press. 179–180. ISBN 9780522859942.
^ Ashley, Tim (13. června 2002). "The Pearl Fishers". Opatrovník.
^ „Au fond du temple saint“: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre

externí odkazy

„Au fond du temple saint“, Databáze Aria
Zvuk na Youtube, zpívaný Jussi Björling a Robert Merrill

[1] Johnson, Edward Joe (2003). Kdysi tam byli dva opravdoví přátelé: Nebo idealizované mužské přátelství ve francouzském vyprávění ze středověku prostřednictvím osvícenství. Publikace Summa. 247–248. ISBN 9781883479428.

[2] Leonard, Richard (2009). Mystický pohled na kino. Melbourne University Press. 179–180. ISBN 9780522859942.

[3] Ashley, Tim (13. června 2002). "The Pearl Fishers". Opatrovník.

[4] „Au fond du temple saint“: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre

[1]

[2]

[3]

[4]

Georges Bizet
Opery	La maison du docteur (1852 nebo 1855; neprovedeno) Le docteur zázrak (1857) Don Procopio (1859) Ivan IV (1862–5) Les pêcheurs de perles (1863) Noé (podle Fromental Halévy, vyplněno Bizetem c. 1865) La jolie fille de Perth (1867) Djamileh (1872) Carmen (1875)
Arias	"Au fond du chrám svatý " "Habanera " "Toreadorská píseň "
Opera diskografie	Carmen
Další díla	Symfonie C dur (1855) Roma Symphony (1860–71) Jeux d'enfants (klavírní duet, 1871) L'Arlésienne (scénická hudba, 1872)
Rodina	Geneviève Halévy (manželka) François Delsarte (strýc)
Související články	Carmen Suites (Bizet / Guiraud)
Seznam skladeb Georgesa Bizeta